2 Reyes · La Biblia en Español Sencillo 2026
2 Reyes 17 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Oseas hijo de Ela comenzó a reinar sobre Israel en Samaria en el año doce de Acaz, rey de Judá. Reinó nueve años.
1 In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.
2 Hizo lo malo ante los ojos del Señor, aunque no tanto como los reyes de Israel que lo precedieron.
2 He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.
3 Salmanasar, rey de Asiria, lo atacó. Oseas se sometió a él y le pagó tributo.
3 Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
4 Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba contra él: había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y había dejado de pagarle el tributo anual. Por eso lo arrestó y lo encerró en prisión.
4 The king of Assyria discovered a conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year. Therefore the king of Assyria seized him, and bound him in prison.
5 El rey de Asiria invadió todo el país, llegó a Samaria y la sitió durante tres años.
5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.
6 En el noveno año de Oseas, el rey de Asiria conquistó Samaria y deportó a los israelitas a Asiria. Los estableció en Halah, en Habor junto al río Gozán y en las ciudades de los medos.
6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
7 Esto sucedió porque los israelitas habían pecado contra el Señor su Dios, quien los sacó de Egipto y los libró del dominio del faraón. Habían adorado a otros dioses
7 It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
8 y seguido las costumbres de las naciones que el Señor había expulsado ante ellos, así como las costumbres impuestas por los reyes de Israel.
8 and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.
9 También hicieron en secreto cosas que no agradaban al Señor. Construyeron santuarios en los lugares altos de todas sus ciudades, desde las aldeas hasta las ciudades fortificadas.
9 The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;
10 Levantaron columnas sagradas e imágenes de Asera sobre cada colina alta y debajo de todo árbol frondoso.
10 and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree;
11 Quemaban incienso en todos esos santuarios, como las naciones que el Señor había expulsado ante ellos. Con sus malas acciones provocaron la ira del Señor.
11 and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;
12 Adoraron ídolos, aunque el Señor les había ordenado que no lo hicieran.
12 and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”
13 El Señor había advertido a Israel y a Judá por medio de todos sus profetas y videntes: «Abandonen su mal camino. Obedezcan mis mandamientos y la ley que di a sus antepasados y les comuniqué por medio de mis servidores los profetas».
13 Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”
14 Pero no escucharon. Se obstinaron como sus antepasados, que no habían confiado en el Señor su Dios.
14 Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.
15 Rechazaron sus leyes, el pacto que había hecho con sus antepasados y las advertencias que les había dado. Siguieron cosas sin valor y terminaron siendo como ellas. Imitaron a las naciones vecinas, aunque el Señor les había dicho que no lo hicieran.
15 They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.
16 Abandonaron todos los mandamientos del Señor su Dios. Fundieron imágenes de dos becerros, hicieron una imagen de Asera, adoraron a los astros del cielo y sirvieron a Baal.
16 They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.
17 Hicieron pasar por el fuego a sus hijos e hijas, practicaron la adivinación y la hechicería y se entregaron a hacer lo malo ante los ojos del Señor, provocando su ira.
17 They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.
18 Por eso el Señor se enojó mucho con Israel y lo apartó de su presencia. Solo quedó la tribu de Judá.
18 Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.
19 Pero tampoco Judá obedeció los mandamientos del Señor su Dios: siguió las costumbres de Israel.
19 Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
20 El Señor rechazó a todos los descendientes de Israel, los afligió y los entregó a sus enemigos, hasta apartarlos de su presencia.
20 Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.
21 Cuando Israel se separó de la familia de David, eligió como rey a Jeroboam hijo de Nabat. Él apartó al pueblo del Señor y lo llevó a cometer un gran pecado.
21 For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.
22 Los israelitas persistieron en todos los pecados de Jeroboam y no se apartaron de ellos,
22 The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them
23 hasta que el Señor apartó a Israel de su presencia, como lo había anunciado por medio de sus servidores los profetas. Así Israel fue deportado de su tierra a Asiria, donde permanece hasta hoy.
23 until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.
24 El rey de Asiria trajo gente de Babilonia, Cuta, Ava, Hamat y Sefarvaim. Los estableció en las ciudades de Samaria en lugar de los israelitas, y ellos se apoderaron de esas ciudades y vivieron allí.
24 The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.
25 Al principio no adoraban al Señor. Entonces el Señor envió leones entre ellos, que mataron a algunos.
25 So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
26 Informaron al rey de Asiria: «Los pueblos que deportaste y estableciste en las ciudades de Samaria no conocen cómo se debe adorar al dios de esa tierra. Por eso ha enviado leones que los matan».
26 Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.”
27 El rey de Asiria ordenó: «Envíen de regreso a uno de los sacerdotes que deportaron de allí. Que viva en esa tierra y enseñe a la gente cómo se debe adorar a su dios».
27 Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let him go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.”
28 Uno de los sacerdotes deportados de Samaria regresó, se estableció en Betel y les enseñó a adorar al Señor.
28 So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.
29 Sin embargo, cada pueblo hizo sus propios dioses y los colocó en los templos de los lugares altos que los habitantes de Samaria habían construido. Así hicieron en cada ciudad donde vivían.
29 However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.
30 Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot; los de Cuta, a Nergal; los de Hamat, a Asima;
30 The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
31 y los de Ava, a Nibhaz y Tartac. Los de Sefarvaim quemaban a sus hijos como ofrenda a Adramelec y Anamelec, sus dioses.
31 and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
32 También adoraban al Señor. Escogían sacerdotes entre su propia gente para que presentaran sacrificios por ellos en los templos de los lugares altos.
32 So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.
33 Adoraban al Señor, pero seguían sirviendo a sus propios dioses, conforme a las costumbres de los países de donde los habían llevado.
33 They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.
34 Hasta hoy siguen sus antiguas costumbres. No adoran de verdad al Señor ni obedecen las leyes y los mandamientos que él dio a los descendientes de Jacob, a quien puso el nombre de Israel.
34 To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
35 El Señor había hecho un pacto con ellos y les había ordenado: «No adoren a otros dioses. No se inclinen ante ellos, no los sirvan ni les ofrezcan sacrificios.
35 with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;
36 Adoren solo al Señor, quien los sacó de Egipto con gran poder y brazo extendido. Inclínense ante él y ofrézcanle sacrificios.
36 but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.
37 Obedezcan siempre los mandamientos, las normas y la ley que les dio por escrito. No adoren a otros dioses.
37 The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.
38 No olviden el pacto que hice con ustedes. No adoren a otros dioses.
38 You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.
39 Adoren al Señor su Dios, pues él los librará de todos sus enemigos».
39 But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
40 Pero no hicieron caso y siguieron con sus antiguas costumbres.
40 However they didn’t listen, but they did what they did before.
41 Así, esos pueblos adoraban al Señor y al mismo tiempo servían a sus ídolos. Sus hijos y nietos continuaron haciendo lo mismo que sus antepasados, hasta hoy.
41 So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Elah
Named as the father of Hoshea, the last king of Israel.
Citado en la guía: 2 Kings 15:30; 2 Kings 17:1; 2 Kings 18:1
Hoshea
Son of Elah, who conspired against and killed Pekah, reigned nine years in Samaria, became Shalmaneser's vassal, was imprisoned for conspiring with So of Egypt, and in his ninth…
Citado en la guía: 2 Kings 15:30; 2 Kings 17:1; 2 Kings 17:3
Shalmaneser
King of Assyria who attacked Hoshea, made him a vassal, and besieged Samaria for three years until it fell.
Citado en la guía: 2 Kings 17:3; 2 Kings 18:9
So
The king of Egypt to whom Hoshea secretly sent envoys, which led the king of Assyria to imprison Hoshea.
Citado en la guía: 2 Kings 17:4
Lugares
Samaria
Capital of the northern kingdom from Omri and Ahab until its fall to Assyria in 722 BC. Its name came to denote the whole surrounding region and its people.
Citado en la guía: 1 Kings 16:24; 1 Kings 16:29; 2 Kings 17:6
Referencias cruzadas (41)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Reyes 15:30
- 2 2 Reyes 13:2; 2 Reyes 13:11; 2 Crónicas 30:5–11; 2 Reyes 15:24; 2 Reyes 3:2
- 3 Oseas 10:14; Isaías 10:11–12; 2 Reyes 16:7–8; 2 Reyes 18:9–16; 2 Reyes 19:36–37
- 4 Salmo 149:7–8; 2 Reyes 24:20; 2 Reyes 18:14–15; Isaías 31:1–3; 2 Reyes 18:21
- 5 Oseas 13:16; 2 Reyes 25:1–3; Jeremías 52:4–5; 2 Reyes 18:9
- 6 Oseas 13:16; 1 Crónicas 5:26; Deuteronomio 28:64; Deuteronomio 29:27–28; Isaías 21:2
- 7 Josué 23:16; Éxodo 20:2; Jeremías 10:5; Salmo 106:35–41; Jueces 2:14–17
- 8 Levítico 18:3; Deuteronomio 18:9; 2 Reyes 16:3; Jeremías 10:2; Oseas 5:11
- 9 2 Reyes 18:8; Deuteronomio 27:15; Deuteronomio 13:6; Ezequiel 8:12; Job 31:27
- 10 1 Reyes 14:23; Miqueas 5:14; Éxodo 34:13; 2 Reyes 16:4; Deuteronomio 12:2–3
- 11 2 Reyes 21:6; 2 Crónicas 28:25; Jeremías 44:17; Salmo 78:56–58; 1 Reyes 13:1
- 12 Éxodo 20:3–5; Deuteronomio 4:23–25; Deuteronomio 12:4; Levítico 26:1; Éxodo 34:14
- 13 1 Samuel 9:9; Jeremías 35:15; Jeremías 18:11; Nehemías 9:29–30; Deuteronomio 31:21
- 14 Deuteronomio 31:27; Hechos 7:51; Salmo 78:22; Hebreos 3:7–8; Romanos 2:4–5
- 15 Deuteronomio 12:30–31; Deuteronomio 32:21; Jeremías 2:5; Romanos 1:21–23; 1 Reyes 16:13
- 16 1 Reyes 14:23; 1 Reyes 14:15; 1 Reyes 16:31; 1 Reyes 12:28; Deuteronomio 4:19
- 17 2 Reyes 21:6; 2 Reyes 16:3; Deuteronomio 18:10–12; Ezequiel 23:37; Salmo 106:37–38
- 18 1 Reyes 11:13; 1 Reyes 12:20; Oseas 11:12; 1 Reyes 11:32; 1 Reyes 11:36
- 19 2 Reyes 16:3; 1 Reyes 14:22–23; 2 Crónicas 21:11; Jeremías 3:8–11; Ezequiel 16:51–52
- 20 2 Reyes 15:29; Jeremías 6:30; 2 Reyes 13:3; 1 Samuel 16:1; Jonás 1:10
- 21 1 Reyes 11:11; 1 Reyes 11:31; Isaías 7:17; 1 Reyes 12:28–30; 1 Reyes 14:16
- 22 2 Reyes 13:11; 2 Reyes 13:2; 2 Reyes 10:29; 2 Reyes 10:31; 2 Reyes 3:3
- 23 2 Reyes 17:6; 2 Reyes 17:13; 2 Reyes 18:11–12; Oseas 1:4–9; 2 Reyes 17:20
- 24 2 Reyes 18:34; 2 Reyes 17:30–31; Mateo 10:5; 2 Reyes 19:13; 2 Reyes 18:31
- 25 2 Reyes 17:32; 2 Reyes 17:34; 2 Reyes 17:41; Josué 22:25; 1 Reyes 20:36
- 26 1 Samuel 8:9; 1 Samuel 10:25; 2 Reyes 17:27; Amós 8:14
- 27 Jueces 17:13; 1 Reyes 13:2; 2 Crónicas 11:15; 1 Reyes 12:31
- 28 1 Reyes 12:29–32; Mateo 15:14; Isaías 29:13
- 29 1 Reyes 12:31; Miqueas 4:5; Salmo 115:4–8; Isaías 44:9–20; Oseas 8:5–6
- 30 2 Reyes 17:24
- 31 2 Reyes 17:24; 2 Reyes 17:17; 2 Reyes 19:37; Esdras 4:9; Levítico 18:21
- 32 1 Reyes 12:31; 2 Reyes 17:29; 1 Reyes 13:33; Sofonías 1:5; 2 Reyes 23:19
- 33 Lucas 16:13; 2 Reyes 17:41; Mateo 6:24; 1 Reyes 18:21; Sofonías 1:5
- 34 Génesis 35:10; Génesis 32:28; 2 Reyes 17:33; 1 Reyes 18:31; Isaías 48:1
- 35 Jueces 6:10; Josué 23:7; Josué 23:16; Éxodo 34:12–17; Deuteronomio 4:23–27
- 36 Éxodo 6:6; Deuteronomio 6:13; Levítico 19:32; Éxodo 9:15; Deuteronomio 5:15
- 37 Levítico 19:37; Deuteronomio 5:31–6:2; Nehemías 9:13–14; Deuteronomio 4:44–45; Deuteronomio 12:32
- 38 Deuteronomio 4:23; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 8:14–18
- 39 Lucas 1:74–75; 1 Samuel 12:24; Nehemías 9:27; Lucas 1:50; Jeremías 10:7
- 40 Jeremías 13:23; Deuteronomio 4:28; 2 Reyes 17:34; 2 Reyes 17:12; 2 Reyes 17:8
- 41 Mateo 6:24; 1 Reyes 18:21; Sofonías 1:5; 2 Reyes 17:32–33; Josué 24:14–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias