Saltar al texto

Eclesiastés · La Biblia en Español Sencillo 2026

Eclesiastés 2 La Biblia en Español Sencillo 2026

Read in English
Sobre BES
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Texto crítico (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Lenguaje sencillo
  • 2026
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

BES La Biblia en Español Sencillo 2026
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Me dije: «Voy a probar con la alegría; disfruta del placer». Pero también eso fue inútil.
1 I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
2 De la risa dije: «Es una necedad». Y de la alegría: «¿Para qué sirve?».
2 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”
3 Decidí probar el placer del vino y entregarme a cosas necias, mientras seguía guiándome por la sabiduría. Quería descubrir qué les conviene hacer a los seres humanos bajo el cielo durante toda su vida.
3 I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives.
4 Realicé grandes obras: me construí casas y planté viñas.
4 I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
5 Me hice jardines y huertos, y planté en ellos árboles frutales de toda clase.
5 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
6 Hice estanques para regar los bosques donde crecían árboles jóvenes.
6 I made myself pools of water, to water the forest where trees were grown.
7 Adquirí siervos y siervas, y en mi casa tuvieron hijos e hijas. Poseía muchos rebaños y manadas, más que todos los que habían vivido en Jerusalén antes que yo.
7 I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem.
8 Reuní plata, oro y riquezas de reyes y países. Tuve cantores y cantoras, y mujeres de toda clase como esposas, para disfrutar de los placeres humanos.
8 I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.
9 Llegué a ser grande y superé a todos los que estuvieron antes que yo en Jerusalén. Además, conservé mi sabiduría.
9 So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.
10 No me negué nada de lo que deseaban mis ojos ni privé a mi corazón de ningún placer. Disfruté de todo mi trabajo, y esa fue mi recompensa.
10 Whatever my eyes desired, I didn’t keep from them. I didn’t withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.
11 Después consideré todas las obras que había hecho con mis manos y todo el esfuerzo que había dedicado a ellas. Vi que todo era inútil, como perseguir el viento. No había provecho bajo el sol.
11 Then I looked at all the works that my hands had worked, and at the labor that I had labored to do; and behold, all was vanity and a chasing after wind, and there was no profit under the sun.
12 Volví a examinar la sabiduría y la conducta de los necios. ¿Qué puede hacer el que viene después del rey? Lo que el rey ya ha hecho.
12 I turned myself to consider wisdom, madness, and folly; for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.
13 Vi que la sabiduría es mejor que la necedad, como la luz es mejor que la oscuridad.
13 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
14 El sabio tiene los ojos en la cabeza, mientras que el necio camina en la oscuridad. Sin embargo, comprendí que a todos les espera el mismo destino.
14 The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.
15 Entonces me dije: «Lo que le sucede al necio también me sucederá a mí. ¿Para qué, entonces, he sido tan sabio?». Y pensé: «Esto también es inútil».
15 Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.
16 Ni al sabio ni al necio se los recordará para siempre. En los días que vienen se olvidará a los que viven ahora. ¡El sabio muere igual que el necio!
16 For of the wise man, even as of the fool, there is no memory forever, since in the days to come all will have been long forgotten. Indeed, the wise man must die just like the fool!
17 Así llegué a odiar la vida, porque todo lo que se hace bajo el sol me resultaba penoso. Todo es inútil, como perseguir el viento.
17 So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.
18 Odié todo el trabajo que había hecho, porque el que venga después de mí disfrutará de sus frutos.
18 I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.
19 ¿Quién sabe si ese hombre será sabio o necio? Sin embargo, tendrá poder sobre todo el trabajo que hice con sabiduría bajo el sol. Esto también es inútil.
19 Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.
20 Por eso me llené de tristeza al pensar en todo el esfuerzo y toda la sabiduría que había empleado bajo el sol.
20 Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.
21 Una persona trabaja con sabiduría, conocimiento y habilidad, pero deja como herencia lo que ha conseguido a alguien que no trabajó por ello. Esto también es inútil y una gran desgracia.
21 For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil.
22 ¿Qué obtiene una persona de todo su trabajo y de las preocupaciones con que se esfuerza bajo el sol?
22 For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
23 Todos sus días están llenos de dolor, y su trabajo le causa tristeza. Ni siquiera de noche descansa su corazón. Esto también es inútil.
23 For all his days are sorrows, and his travail is grief; yes, even in the night his heart takes no rest. This also is vanity.
24 No hay nada mejor para una persona que comer, beber y disfrutar de su trabajo. Vi que esto también viene de la mano de Dios.
24 There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
25 ¿Quién puede comer o disfrutar sin él?
25 For who can eat, or who can have enjoyment, more than I?
26 Dios da sabiduría, conocimiento y alegría a quien le agrada. Pero al pecador le da la tarea de reunir y acumular riquezas, para entregarlas a quien agrada a Dios. Esto también es inútil, como perseguir el viento.
26 For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Lucas 12:19; Eclesiastés 8:15; Santiago 5:1; Santiago 5:5; Salmo 27:8
  2. 2 Proverbios 14:13; Eclesiastés 7:2–6; 1 Pedro 4:2–4; Amós 6:3–6; Isaías 22:12–13
  3. 3 Proverbios 20:1; Eclesiastés 1:17; Proverbios 31:4–5; Eclesiastés 6:12; Eclesiastés 12:13
  4. 4 1 Reyes 7:1–12; 2 Crónicas 8:11; 2 Crónicas 8:1–6; Salmo 49:11; 1 Reyes 9:1
  5. 5 Cantar de los Cantares 6:2; Lucas 17:27–29; Cantar de los Cantares 4:12–5:1; Génesis 2:8–9; Jeremías 39:4
  6. 6 Nehemías 2:14; Cantar de los Cantares 7:4; Salmo 1:3; Jeremías 17:8
  7. 7 2 Crónicas 32:27–29; Génesis 13:2; 2 Reyes 3:4; 1 Reyes 9:20–22; 2 Crónicas 26:10
  8. 8 1 Reyes 10:10; 1 Reyes 9:28; 2 Samuel 19:35; 1 Reyes 10:14; 1 Crónicas 25:6
  9. 9 1 Crónicas 29:25; Eclesiastés 1:16; 1 Reyes 10:23; 2 Crónicas 9:22–23; 1 Reyes 3:12
  10. 10 Eclesiastés 9:9; Eclesiastés 5:18; Eclesiastés 3:22; Salmo 119:37; Salmo 128:2
  11. 11 Eclesiastés 1:14; 1 Juan 2:16–17; Eclesiastés 1:3; Génesis 1:31; Éxodo 39:43
  12. 12 Eclesiastés 1:17; Eclesiastés 7:25; Eclesiastés 1:9–10
  13. 13 Efesios 5:8; Eclesiastés 7:11–12; Mateo 6:23; Eclesiastés 11:7; Malaquías 3:18–4:2
  14. 14 Salmo 49:10; Proverbios 17:24; Eclesiastés 9:11; Eclesiastés 9:1–3; 1 Juan 2:11
  15. 15 Eclesiastés 6:8; Eclesiastés 1:14; Eclesiastés 1:18–2:1; 1 Reyes 3:12; Eclesiastés 1:16
  16. 16 Eclesiastés 1:11; Eclesiastés 9:5; Malaquías 3:16; Éxodo 1:8; Salmo 88:12
  17. 17 Eclesiastés 2:11; Eclesiastés 4:2; Jonás 4:8; 1 Reyes 19:4; Números 11:15
  18. 18 Salmo 39:6; Salmo 49:10; Lucas 16:27–28; Lucas 12:20; Eclesiastés 5:18
  19. 19 Eclesiastés 3:22; Santiago 3:17; 1 Reyes 14:25–28; Eclesiastés 9:13; Santiago 1:17
  20. 20 1 Tesalonicenses 3:3–4; Job 17:11–15; Salmo 39:6–7; Génesis 43:14; 2 Corintios 1:8–10
  21. 21 Eclesiastés 2:17–18; Eclesiastés 9:18; Jeremías 22:15; 2 Crónicas 31:20–21; 2 Crónicas 35:18
  22. 22 Salmo 127:2; Eclesiastés 1:3; Eclesiastés 3:9; Eclesiastés 4:6; Filipenses 4:6
  23. 23 Job 14:1; Job 5:7; Job 7:13–14; Salmo 127:2; Salmo 6:6–7
  24. 24 Eclesiastés 3:22; 1 Timoteo 6:17; Eclesiastés 8:15; Eclesiastés 3:12–13; Eclesiastés 5:18–19
  25. 25 Eclesiastés 2:1–12
  26. 26 Proverbios 13:22; Job 27:16–17; Proverbios 28:8; Juan 16:24; Isaías 3:10–11

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 2:13 Augustine of Hippo, The City of God (Book XX, Chapters 3–5)

    … is nothing substantial, nothing lasting, he bewails, among the other vanities that are under the sun, this also, that though wisdom excelleth folly as light excelleth darkness, and though the eyes of the wise man are in his head, while the fool walketh in darkness, yet one event happeneth to them all, that is to say, in this life under …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 2:13 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXXIII)

    Listen to Solomon, saying, "As far as light excelleth darkness, so doth wisdom excel folly." But how shall we instruct him that is in darkness?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)