Interlineal griego y hebreo

Eclesiastés 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. be.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  4. le.khah-H3212HVqv2ms/Shcome !
  5. na'H4994HTjplease
  6. 'a.na.se.KhahH5254HVph1cs/Sp2mslet me put to [the] test you
  7. ve.sim.ChahH8057HR/Ncfsawith pleasure
  8. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand look
  9. ve.TovH2896HR/Aamsaon good
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. gam-H1571HDalso
  12. hu'H1931HPp3msit
  13. Ha.velH1892HNcmsa[was] futility

2

  1. lis.ChokH7814HR/Ncmsaof laughter
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  3. me.ho.LalH1984HVMsmsa[it is] folly
  4. u.le.sim.ChahH8057HC/R/Ncfsaand of pleasure
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. zohH2090HPdxfsthis
  7. 'o.SahH6213HVqrfsa[is it] doing

3

  1. Tar.tiH8446HVqp1csI searched
  2. ve.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  3. lim.ShokhH4900HR/Vqcto gratify
  4. bai.Ya.yinH3196HRd/Ncmsawith <the> wine
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. be.sa.RiH1320HNcmsc/Sp1csflesh my
  7. ve.li.BiH3820HC/Ncmsc/Sp1csand heart my
  8. no.HegH5090HVqrmsa[was] guiding
  9. ba.cha.khe.MahH2451HRd/Ncfsawith <the> wisdom
  10. ve.le.'e.ChozH270HC/R/Vqcand to take hold
  11. be.sikh.LutH5531HR/Ncfsaon folly
  12. 'adH5704HRuntil
  13. 'a.Sher-H834HTrthat
  14. 'er.'EhH7200HVqi1csI saw
  15. 'ei-H335HTiwhere?
  16. zehH2088HPdxmsthis
  17. TovH2896HAamsa[is] good
  18. liv.NeiH1121HR/Ncmpcfor [the] children of
  19. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey will do
  22. Ta.chatH8478HRunder
  23. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  24. mis.ParH4557HNcmsc[the] number of
  25. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  26. chai.yei.HemH2416HNcmpc/Sp3mplives their

4

  1. hig.Dal.tiH1431HVhp1csI made great
  2. ma.'a.SaiH4639HNcmpc/Sp1csworks my
  3. ba.Ni.tiH1129HVqp1csI built
  4. liHR/Sp1csfor <the> myself
  5. ba.TimH1004HNcmpahouses
  6. na.Ta'.tiH5193HVqp1csI planted
  7. liHR/Sp1csfor <the> myself
  8. ke.ra.MimH3754HNcbpavineyards

5

  1. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  2. LiHR/Sp1csfor <the> myself
  3. ga.NotH1593HNcfpagardens
  4. u.far.de.SimH6508HC/Ncmpaand parks
  5. ve.na.Ta'.tiH5193HC/Vqp1csand I planted
  6. va.HemHR/Sp3mpin <the> them
  7. 'etzH6086HNcmsctree[s] of
  8. kol-H3605HNcmscevery
  9. Pe.riH6529HNcmsafruit

6

  1. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  2. liHR/Sp1csfor <the> myself
  3. be.re.KhotH1295HNcfpcpools of
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. le.hash.KotH8248HR/Vhcto water
  6. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  7. Ya.'arH3293HNcmsca forest
  8. tzo.Me.achH6779HVqrmscsprouting of
  9. 'e.TzimH6086HNcmpatrees

7

  1. ka.Ni.tiH7069HVqp1csI acquired
  2. 'a.va.DimH5650HNcmpa[male] slaves
  3. u.she.fa.ChotH8198HC/Ncfpaand female slaves
  4. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand sons of
  5. Va.yitH1004HNcmsahouse
  6. Ha.yahH1961HVqp3mshe belonged
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. gamH1571HTaalso
  9. mik.NehH4735HNcmsalivestock
  10. va.KarH1241HNcbsaherd[s]
  11. va.TzonH6629HC/Ncbsaand flock[s]
  12. har.BehH7235HVha[surely] a multitude
  13. Ha.yahH1961HVqp3ms<it> belonged
  14. LiHR/Sp1csto <the> me
  15. mi.KolH3605HR/Ncmscmore than all
  16. she.ha.YuH1961HTr/Vqp3cpwho <they> were
  17. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  18. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

8

  1. ka.Nas.tiH3664HVqp1csI gathered
  2. liHR/Sp1csfor <the> myself
  3. gam-H1571HTaalso
  4. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  5. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  6. u.se.gu.LatH5459HC/Ncfscand treasure of
  7. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  8. ve.ha.me.di.NotH4082HC/Td/Ncfpaand <the> provinces
  9. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI acquired
  10. liHR/Sp1csfor <the> myself
  11. sha.RimH7891HVqrmpamale singers
  12. ve.sha.RotH7891HC/Vqrfpaand female singers
  13. ve.ta.'a.nu.GotH8588HC/Ncmpcand [the] delights of
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  15. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  16. shi.DahH7705HNcfsabreast
  17. ve.shi.DotH7705HC/Ncfpaand breasts

9

  1. ve.ga.Dal.tiH1431HC/Vqp1csand I became great
  2. ve.ho.Saf.tiH3254HC/Vhp1csand I increased
  3. mi.KolH3605HR/Ncmsamore than any
  4. she.ha.YahH1961HTr/Vqp3mswho <he> was
  5. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  6. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  7. 'afH637HTaalso
  8. cha.khe.ma.TiH2451HNcfsc/Sp1cswisdom my
  9. 'A.me.dahH5975HVqp3fsit remained
  10. LiHR/Sp1csto <the> me

10

  1. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. sha.'a.LuH7592HVqp3cpthey asked
  4. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  5. lo'H3808HTnnot
  6. 'a.Tzal.tiH680HVqp1csI withheld
  7. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ma.Na'.tiH4513HVqp1csI restrained
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  12. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom any
  13. sim.ChahH8057HNcfsapleasure
  14. ki-H3588HCfor
  15. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  16. sa.Me.achH8056HAamsa[was] joyful
  17. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  18. 'a.ma.LiH5999HNcbsc/Sp1cstoil my
  19. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  20. ha.YahH1961HVqp3msit was
  21. chel.KiH2506HNcmsc/Sp1csreward my
  22. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  23. 'a.ma.LiH5999HNcbsc/Sp1cstoil my

11

  1. u.fa.Ni.tiH6437HC/Vqp1csand I turned
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  4. ma.'a.SaiH4639HNcmpc/Sp1csworks my
  5. she.'a.SuH6213HTr/Vqp3cpthat <they> had done
  6. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  7. u.ve.'a.MalH5999HC/Rd/Ncbsaand on the toil
  8. she.'a.Mal.tiH5998HTr/Vqp1csthat I had toiled
  9. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  10. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  11. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  12. he.velH1892HNcmsa[was] futility
  13. u.re.'UtH7469HC/Ncfscand striving of
  14. Ru.achH7307HNcbsawind
  15. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  16. yit.RonH3504HNcmsa[was] profit
  17. Ta.chatH8478HRunder
  18. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

12

  1. u.fa.Ni.tiH6437HC/Vqp1csand I turned
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. lir.'otH7200HR/Vqcto consider
  4. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  5. ve.ho.le.LotH1947HC/Ncfpaand madness
  6. ve.sikh.LutH5531HC/Ncfsaand folly
  7. kiH3588HCfor
  8. mehH4100HTiwhat?
  9. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa[is] the person
  10. shei.ya.Vo'H935HTr/Vqi3mswho <he >will come
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  15. ke.VarH3528HDalready
  16. 'a.Su.huH6213HVqp3cp/Sp3mspeople have done it

13

  1. ve.ra.'I.tiH7200HC/Vqp1csand I saw
  2. 'A.niH589HPp1csI
  3. shei.YeshH3426HTr/Tmthat there
  4. yit.RonH3504HNcmsa[is] advantage
  5. la.cha.khe.MahH2451HRd/Ncfsaof <the> wisdom
  6. min-H4480HRmore than
  7. ha.sikh.LutH5531HTd/Ncfsa<the> folly
  8. kit.RonH3504HR/Ncmsclike [the] advantage of
  9. ha.'OrH216HTd/Ncbsa<the> light
  10. min-H4480HRmore than
  11. ha.Cho.shekhH2822HTd/Ncmsa<the> darkness

14

  1. he.cha.KhamH2450HTd/Aamsathe wise [person]
  2. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  3. be.ro.ShoH7218HR/Ncmsc/Sp3ms[are] in head his
  4. ve.ha.ke.SilH3684HC/Td/Aamsaand the fool
  5. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsain <the> darkness
  6. ho.LekhH1980HVqrmsa[is] walking
  7. ve.ya.Da'.tiH3045HC/Vqp1csand I knew
  8. gam-H1571HDalso
  9. 'A.niH589HPp1csI
  10. she.mik.RehH4745HTr/Ncmsathat fate
  11. 'e.ChadH259HAcmsaone
  12. yik.RehH7136HVqi3msit will happen to
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them

15

  1. ve.'a.Mar.tiH559HC/Vqp1csand I said
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. be.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  4. ke.mik.RehH4745HR/Ncmsclike [the] fate of
  5. ha.ke.SilH3684HTd/Aamsathe fool
  6. gam-H1571HTaalso
  7. 'a.NiH589HPp1csme
  8. yik.Re.niH7136HVqi3ms/Sp1csit will happen to me
  9. ve.La.mahH4100HC/R/Tiand <to> why?
  10. cha.Kham.tiH2449HVqp1cshave I become wise
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'azH227HDthen
  13. yo.TerH3148HNcmsaexcessively
  14. ve.di.Bar.tiH1696HC/Vpp1csand I said
  15. ve.li.BiH3820HR/Ncmsc/Sp1csin heart my
  16. she.gam-H1571HTr/Dthat also
  17. zehH2088HPdxmsthis
  18. Ha.velH1892HNcmsa[is] futility

16

  1. kiH3588HCfor
  2. 'einH369HTnthere not
  3. zikh.RonH2146HNcmsc[is] remembrance
  4. le.cha.KhamH2450HRd/Aamsaof the wise man
  5. 'im-H5973HRwith
  6. ha.ke.SilH3684HTd/Aamsathe fool
  7. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor a long time
  8. be.she.ke.VarH3528HR/Tr/Din that already
  9. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  10. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpa<the> coming
  11. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  12. nish.KachH7911HVNp3msit has been forgotten
  13. ve.'EikhH349HC/Tiand how!
  14. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  15. he.cha.KhamH2450HTd/Aamsathe wise [person]
  16. 'im-H5973HRwith
  17. ha.ke.SilH3684HTd/Aamsathe fool

17

  1. ve.sa.Ne.tiH8130HC/Vqp1csand I hated
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.chai.YimH2416HTd/Ncmpa<the> life
  4. kiH3588HCfor
  5. ra'H7451HAamsa[was] evil
  6. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  7. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsathe work
  8. she.na.'a.SahH6213HTr/VNp3msthat <it> was done
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  11. ki-H3588HCfor
  12. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everything
  13. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  14. u.re.'UtH7469HC/Ncfscand striving of
  15. Ru.achH7307HNcbsawind

18

  1. ve.sa.Ne.tiH8130HC/Vqp1csand I hated
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'a.ma.LiH5999HNcbsc/Sp1cstoil my
  6. she.'a.NiH589HTr/Pp1csthat I
  7. 'a.MelH6001HAamsa[was] a laborer
  8. Ta.chatH8478HRunder
  9. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  10. she.'an.ni.Che.nuH3240HTr/Vhi1cs/Sp3msthat I will leave it
  11. la.'a.DamH120HRd/Ncmsato the person
  12. shei.yih.YehH1961HTr/Vqi3mswho <he> will be
  13. 'a.cha.RaiH310HR/Sp1csafter me

19

  1. u.MiH4310HC/Tiand who?
  2. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  3. he.cha.KhamH2450HTi/Aamsa¿ a wise [person]
  4. yih.YehH1961HVqi3mswill he be
  5. 'oH176HCor?
  6. sa.KhalH5530HNcmsaa fool
  7. ve.yish.LatH7980HC/Vqi3msso he may have power
  8. be.kholH3605HR/Ncmscover all
  9. 'a.ma.LiH5999HNcbsc/Sp1cstoil my
  10. she.'a.Mal.tiH5998HTr/Vqp1csthat I have toiled
  11. ve.she.cha.Kham.tiH2449HC/Tr/Vqp1csand that I worked skillfully
  12. Ta.chatH8478HRunder
  13. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  14. gam-H1571HTaalso
  15. zehH2088HPdxmsthis
  16. Ha.velH1892HNcmsa[is] futility

20

  1. ve.sa.Bo.tiH5437HC/Vqp1csand I turned
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. le.ya.'EshH2976HR/Vpcto make despair
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  6. 'alH5921HRon
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. he.'a.MalH5999HTd/Ncbsathe toil
  9. she.'a.Mal.tiH5998HTr/Vqp1csthat I have toiled
  10. Ta.chatH8478HRunder
  11. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

21

  1. ki-H3588HCif
  2. yeshH3426HTmthere
  3. 'a.DamH120HNcmsa[was] a person
  4. she.'a.ma.LoH5999HTr/Ncbsc/Sp3mswho toil his
  5. be.cha.khe.MahH2451HR/Ncfsa[was] with wisdom
  6. u.ve.Da.'atH1847HC/R/Ncfsaand with knowledge
  7. u.ve.khish.RonH3788HC/R/Ncmsaand with skill
  8. u.le.'a.DamH120HC/R/Ncmsaand to a person
  9. she.Lo'H3808HTr/Tnwho not
  10. 'a.mal-H5998HVqp3mshe toiled
  11. boHR/Sp3msin <the> it
  12. yi.te.Ne.nuH5414HVqi3ms/Sp3mshe will give it
  13. chel.KoH2506HNcmsc/Sp3msportion his
  14. gam-H1571HTaalso
  15. zehH2088HPdxmsthis
  16. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  17. ve.ra.'AhH7451HC/Ncfsaand an evil
  18. ra.BahH7227HAafsagreat

22

  1. kiH3588HCfor
  2. meh-H4100HTiwhat?
  3. ho.VehH1933HVqrmsa[is] becoming
  4. la.'a.DamH120HRd/Ncmsato the person
  5. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  6. a.ma.LoH5999HNcbsc/Sp3mstoil his
  7. u.ve.ra'.YonH7475HC/R/Ncmscand in [the] striving of
  8. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  9. she.Hu'H1931HTr/Pp3msthat he
  10. 'a.MelH6001HAamsa[was] a laborer
  11. Ta.chatH8478HRunder
  12. ha.Sha.meshH8121HTd/Ncbsathe sun

23

  1. kiH3588HCfor
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ya.MavH3117HNcmpc/Sp3msdays his
  4. makh.'o.VimH4341HNcmpa[are] pains
  5. va.Kha.'asH3708HC/Ncmsaand [is] vexation
  6. in.ya.NoH6045HNcmsc/Sp3mstask his
  7. gam-H1571HTaalso
  8. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. sha.KhavH7901HVqp3msit rests
  11. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  12. gam-H1571HTaalso
  13. zehH2088HPdxmsthis
  14. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  15. Hu'H1931HPp3msit

24

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. TovH2896HAamsa[is] good
  3. ba.'a.DamH120HRd/Ncmsafor <the> person
  4. shei.yo.KhalH398HTr/Vqi3msthat he will eat
  5. ve.sha.TahH8354HC/Vqq3msand he will drink
  6. ve.her.'AhH7200HC/Vhq3msand he will show
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  9. TovH2896HAamsagood
  10. ba.'a.ma.LoH5999HR/Ncbsc/Sp3msin toil his
  11. gam-H1571HTaalso
  12. zohH2090HPdxmsthis
  13. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  14. 'A.niH589HPp1csI
  15. kiH3588HCthat
  16. mi.YadH3027HR/Ncbsc[is] from [the] hand of
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. Hi'H1931HPp3fsit

25

  1. kiH3588HCfor
  2. miH4310HTiwho?
  3. yo.KhalH398HVqi3mswill he eat
  4. u.MiH4310HC/Tiand who?
  5. ya.ChushH2363HVqi3mswill he enjoy
  6. chutzH2351HNcmsaoutside
  7. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me

26

  1. kiH3588HCfor
  2. le.'a.DamH120HR/Ncmsato anyone
  3. she.TovH2896HTr/Aamsawho [is] good
  4. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  5. na.TanH5414HVqp3mshe gives
  6. chokh.mahH2451HNcfsawisdom
  7. ve.Da.'atH1847HC/Ncfsaand knowledge
  8. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand joy
  9. ve.la.cho.Te'H2398HC/Rd/Vqrmsaand to the sinner
  10. na.TanH5414HVqp3mshe gives
  11. 'in.YanH6045HNcmsaa task
  12. le.'e.SofH622HR/Vqcto gather
  13. ve.likh.NosH3664HC/R/Vqcand to collect
  14. la.TetH5414HR/Vqcto give [it]
  15. le.tOvH2896HR/Aamsato a [person] good
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  18. gam-H1571HTaalso
  19. zehH2088HPdxmsthis
  20. He.velH1892HNcmsa[is] futility
  21. u.re.'UtH7469HC/Ncfscand striving of
  22. Ru.achH7307HNcbsawind