Éxodo · La Biblia en Español Sencillo 2026
Éxodo 34 La Biblia en Español Sencillo 2026
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 El Señor dijo a Moisés: «Corta dos tablas de piedra como las primeras. Yo escribiré en ellas las palabras que estaban en las primeras tablas que rompiste.
1 Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste.
1 Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
2 Prepárate para mañana. Sube temprano al monte Sinaí y preséntate ante mí en la cima.
2 Apercíbete, pues, para mañana, y sube por la mañana al monte de Sinaí, y estáme allí sobre la cumbre del monte.
2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
3 Nadie debe subir contigo ni dejarse ver en ningún lugar del monte. Tampoco permitan que las ovejas o las vacas coman cerca de la base del monte».
3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.
3 No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”
4 Moisés cortó dos tablas de piedra como las primeras. Se levantó temprano y subió al monte Sinaí, tal como el Señor le había ordenado, llevando las dos tablas en sus manos.
4 Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y levantóse por la mañana, y subió al monte de Sinaí, como le mandó Jehová, y llevó en su mano las dos tablas de piedra.
4 He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.
5 El Señor descendió en la nube, se puso junto a Moisés y proclamó su nombre: el Señor.
5 Y Jehová descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de Jehová.
5 Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
6 El Señor pasó delante de él y proclamó: «El Señor, el Señor, Dios compasivo y lleno de gracia, lento para la ira y grande en misericordia y fidelidad,
6 Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
6 Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
7 que muestra misericordia a miles, perdona la maldad, la rebelión y el pecado, pero no deja sin castigo al culpable. Castiga a los hijos y a los nietos por los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación».
7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.
7 keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
8 Moisés se inclinó rápidamente hasta el suelo y adoró.
8 Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;
8 Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
9 Dijo: «Señor, si he encontrado favor ante tus ojos, te ruego que vayas en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra maldad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».
9 Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.
9 He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
10 El Señor respondió: «Voy a hacer un pacto. Delante de todo tu pueblo haré maravillas como nunca se han hecho en ninguna nación de la tierra. Todo el pueblo entre el que vives verá la obra del Señor, porque lo que haré contigo será algo temible.
10 Y él dijo: He aquí, yo hago concierto delante de todo tu pueblo: haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna; y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de Jehová; porque ha de ser cosa terrible la que yo haré contigo.
10 He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
11 Obedece lo que te ordeno hoy. Yo expulsaré delante de ti a los amorreos, cananeos, hititas, ferezeos, heveos y jebuseos.
11 Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al Amorrheo, y al Cananeo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo.
11 Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
12 Ten cuidado de no hacer ningún pacto con los habitantes de la tierra a la que vas, porque eso podría convertirse en una trampa para ti.
12 Guárdate que no hagas alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no sean por tropezadero en medio de tí:
12 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;
13 Derriben sus altares, rompan sus pilares sagrados y corten sus imágenes.
13 Mas derribaréis sus altares, y quebraréis sus estatuas, y talaréis sus bosques:
13 but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;
14 No adores a ningún otro dios, porque el Señor no comparte su honor con ningún otro.
14 Porque no te has de inclinar á dios ajeno; que Jehová, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es.
14 for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
15 No hagas ningún pacto con los habitantes de esa tierra. Cuando ellos adoren a sus dioses y les ofrezcan sacrificios, podrían invitarte a comer de sus sacrificios.
15 Por tanto no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y sacrificarán á sus dioses, y te llamarán, y comerás de sus sacrificios;
15 “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;
16 También podrías tomar a sus hijas como esposas para tus hijos, y ellas podrían hacer que tus hijos adoren a sus dioses.
16 O tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán también fornicar á tus hijos en pos de los dioses de ellas.
16 and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
17 No hagan dioses de metal.
17 No harás dioses de fundición para ti.
17 “You shall make no cast idols for yourselves.
18 Celebra la Fiesta de los Panes sin Levadura. Durante siete días comerás pan sin levadura, como te ordené, en el tiempo señalado del mes de Abib, porque en ese mes saliste de Egipto.
18 La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás por leudar, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
18 “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.
19 Todo primer hijo varón me pertenece, y también toda primera cría macho de tus vacas y ovejas.
19 Todo lo que abre matriz, mío es; y de tu ganado todo primerizo de vaca ó de oveja que fuere macho.
19 “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
20 Podrás rescatar la primera cría de un asno con un cordero. Si no la rescatas, tendrás que romperle el cuello. También rescatarás a todo hijo primogénito. Nadie se presentará delante de mí con las manos vacías.
20 Empero redimirás con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has de cortar la cabeza. Redimirás todo primogénito de tus hijos, y no serán vistos vacíos delante de mí.
20 You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.
21 Trabajarás durante seis días, pero descansarás el séptimo día, incluso en tiempo de arar y de cosechar.
21 Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.
21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
22 Celebrarás la Fiesta de las Semanas cuando recojas los primeros frutos de la cosecha de trigo, y la Fiesta de la Recolección al final del año.
22 Y te harás la fiesta de las semanas á los principios de la siega del trigo: y la fiesta de la cosecha á la vuelta del año.
22 “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.
23 Tres veces al año todos los hombres se presentarán delante del Señor, Dios de Israel.
23 Tres veces en el año será visto todo varón tuyo delante del Señoreador Jehová, Dios de Israel.
23 Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
24 Yo expulsaré a las naciones delante de ti y ampliaré tus fronteras. Nadie tratará de apoderarse de tu tierra cuando subas tres veces al año para presentarte delante del Señor tu Dios.
24 Porque yo arrojaré las gentes de tu presencia, y ensancharé tu término: y ninguno codiciará tu tierra, cuando tú subieres para ser visto delante de Jehová tu Dios tres veces en el año.
24 For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.
25 No ofrezcas la sangre de mi sacrificio junto con pan que tenga levadura, ni dejes hasta la mañana ninguna parte del sacrificio de la Pascua.
25 No ofrecerás con leudo la sangre de mi sacrificio; ni quedará de la noche para la mañana el sacrificio de la fiesta de la pascua.
25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.
26 Lleva a la casa del Señor tu Dios lo mejor de los primeros frutos de tu tierra. No cocines un cabrito en la leche de su madre».
26 La primicia de los primeros frutos de tu tierra meterás en la casa de Jehová tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.
26 “You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
27 El Señor dijo a Moisés: «Escribe estas palabras, porque de acuerdo con ellas hago un pacto contigo y con Israel».
27 Y Jehová dijo á Moisés: Escribe tú estas palabras; porque conforme á estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel.
27 Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
28 Moisés estuvo allí con el Señor cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua. Y escribió en las tablas las palabras del pacto, los Diez Mandamientos.
28 Y él estuvo allí con Jehová cuarenta días y cuarenta noches: no comió pan, ni bebió agua; y escribió en tablas las palabras de la alianza, las diez palabras.
28 He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.
29 Cuando Moisés bajó del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en sus manos, no sabía que la piel de su rostro brillaba porque había hablado con Dios.
29 Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado.
29 When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.
30 Aarón y todos los hijos de Israel vieron que el rostro de Moisés brillaba y tuvieron miedo de acercarse a él.
30 Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él.
30 When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
31 Pero Moisés los llamó. Aarón y todos los jefes de la comunidad se acercaron, y Moisés habló con ellos.
31 Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló.
31 Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
32 Después se acercaron todos los hijos de Israel, y Moisés les comunicó todas las órdenes que el Señor le había dado en el monte Sinaí.
32 Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí.
32 Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.
33 Cuando terminó de hablar con ellos, Moisés se cubrió el rostro con un velo.
33 Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.
33 When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
34 Pero cuando Moisés entraba delante del Señor para hablar con él, se quitaba el velo hasta que salía. Después salía y comunicaba a los hijos de Israel lo que el Señor había ordenado.
34 Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado;
34 But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.
35 Los hijos de Israel veían que el rostro de Moisés brillaba. Entonces él volvía a cubrirse el rostro con el velo hasta que entraba de nuevo a hablar con el Señor.
35 Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.
35 The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 32:19; Éxodo 31:18; Salmo 119:89; Deuteronomio 10:1–4; Éxodo 34:28
- 2 Éxodo 19:20; Éxodo 19:11; Deuteronomio 9:25; Éxodo 24:12; Éxodo 19:24
- 3 Éxodo 19:12–13; Éxodo 19:21; 1 Timoteo 2:5; Hebreos 12:20; Levítico 16:17
- 5 Éxodo 33:19; Números 11:25; Éxodo 33:9; Lucas 9:34–35; Números 11:17
- 6 Salmo 86:15; Joel 2:13; Salmo 103:8–13; Salmo 145:8; Nehemías 9:17
- 7 Éxodo 20:5–6; Salmo 103:3; Deuteronomio 5:9–10; Efesios 1:7; 1 Juan 1:9
- 8 Éxodo 4:31; 2 Crónicas 20:18; Génesis 17:3
- 9 Salmo 33:12; Salmo 94:14; Deuteronomio 32:9; Salmo 28:9; Jeremías 10:16
- 10 Salmo 77:14; Deuteronomio 10:21; Salmo 66:5; Isaías 64:3; Jeremías 32:21
- 11 Éxodo 33:2; Deuteronomio 6:25–7:1; Éxodo 3:17; Deuteronomio 6:3; Éxodo 3:8
- 12 Éxodo 23:32–33; Josué 23:12–13; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 7:16; Jueces 2:2–3
- 13 2 Reyes 18:4; Deuteronomio 7:5; Éxodo 23:24; Deuteronomio 7:25–26; Deuteronomio 12:2–3
- 14 Deuteronomio 4:24; Deuteronomio 32:21; 1 Corintios 10:22; Mateo 4:10; Nahúm 1:2
- 15 Jueces 2:17; 1 Corintios 8:4; Números 25:2; Deuteronomio 31:16; Salmo 106:28
- 16 1 Reyes 11:2–4; Esdras 9:2; Deuteronomio 7:3–4; Nehemías 13:25; Números 25:1–2
- 17 Levítico 19:4; Éxodo 32:8; Isaías 46:6–7; Hechos 17:29; Hechos 19:26
- 18 Levítico 23:6; Éxodo 13:4; Éxodo 13:6–7; Deuteronomio 16:1–4; Éxodo 12:2
- 19 Éxodo 13:2; Éxodo 22:29; Éxodo 13:12; Números 18:15–17; Lucas 2:23
- 20 Éxodo 13:13; Éxodo 23:15; Deuteronomio 16:16; Números 18:15; Éxodo 13:15
- 21 Éxodo 23:12; Éxodo 35:2; Lucas 13:14; Deuteronomio 5:12–15; Lucas 23:56
- 22 Éxodo 23:16; Deuteronomio 16:10–15; Números 28:16–31; Juan 7:2; Hechos 2:1
- 23 Éxodo 23:14; Éxodo 23:17; Deuteronomio 16:16; Génesis 32:28; Salmo 84:7
- 24 Salmo 78:55; Éxodo 33:2; Deuteronomio 12:20; 1 Crónicas 4:10; Proverbios 16:7
- 25 Éxodo 23:18; Éxodo 12:10; Éxodo 12:8; Éxodo 12:20; Deuteronomio 16:3
- 26 Éxodo 23:19; Deuteronomio 14:21; Deuteronomio 26:2; Deuteronomio 26:10; 1 Corintios 15:20
- 27 Éxodo 24:4; Deuteronomio 31:9; Éxodo 17:14; Deuteronomio 4:13; Éxodo 24:7
- 28 Éxodo 34:1; Deuteronomio 4:13; Éxodo 24:18; Deuteronomio 9:25; Deuteronomio 9:18
- 29 Mateo 17:2; Lucas 9:29; Éxodo 32:15; Apocalipsis 1:16; 2 Corintios 3:13
- 30 Marcos 9:3; Lucas 5:8; Números 12:8; Marcos 9:15
- 31 Éxodo 3:15; Éxodo 24:1–3; Génesis 45:15; Génesis 45:3
- 32 Números 15:40; 1 Corintios 15:3; Éxodo 24:3; Mateo 28:20; 1 Reyes 22:14
- 33 2 Corintios 4:4–6; 2 Corintios 3:13–18; Romanos 10:4
- 34 2 Corintios 3:16; Hebreos 4:16; Hebreos 10:19–22
- 35 Éxodo 34:29–30; Mateo 13:43; Juan 5:35; Daniel 12:3; Eclesiastés 8:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… upon them a day of fire; but to those who had the fear of God he said, "The Lord God is merciful and gracious, and long-suffering, and of great commiseration, and true, and keeps justice and mercy for thousands, forgiving unrighteousness, and transgressions, and sins."
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, both keeping righteousness and shewing mercy unto thousands, taking away iniquities, and transgressions, and sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Then in what follows, Moses bowed his head and worshipped before the Lord who proclaimed the Father, and said: Go Thou then, O Lord, in the midst of us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)