1 Reyes · Septuaginta de Brenton actualizada

1 Reyes 5 Septuaginta de Brenton actualizada

Sobre LXXUP

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
2020
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.

LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And thus the officers provided King Solomon: and [they execute] every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing. And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge.

1 HIRAM rey de Tiro envió también sus siervos á Salomón, luego que oyó que lo habían ungido por rey en lugar de su padre: porque Hiram había siempre amado á David.

1 Hiram king of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that they had anointed him king in the place of his father, and Hiram had always loved David.

2 And these [were] the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal,

2 Entonces Salomón envió á decir á Hiram:

2 Solomon sent to Hiram, saying,

3 and ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does.

3 Tú sabes como mi padre David no pudo edificar casa al nombre de Jehová su Dios, por las guerras que le cercaron, hasta que Jehová puso [sus enemigos] bajo las plantas de sus pies.

3 “You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

4 For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

4 Ahora Jehová mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro. 5 Yo por tanto he determinado ahora edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, como Jehová lo habló á David mi padre, diciendo: Tu hijo, que yo pondré en lugar tuyo en tu trono, él edificará casa á mi nombre. 6 Manda pues ahora que me corten cedros del Líbano; y mis siervos estarán con los tuyos, y yo te daré por tus siervos el salario que tú dijeres: porque tú sabes bien que ninguno hay entre nosotros que sepa labrar la madera como los Sidonios. 7 Y como Hiram oyó las palabras de Salomón, holgóse en gran manera, y dijo: Bendito sea hoy Jehová, que dió hijo sabio á David sobre este pueblo tan grande. 8 Y envió Hiram á decir á Salomón: He oído lo que me mandaste [á decir]: yo haré todo lo que te pluguiere acerca de la madera de cedro, y la madera de haya.

4 But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence. 5 Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, ‘Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’ 6 Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.” 7 When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.” 8 Hiram sent to Solomon, saying, “I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning cypress timber.

9 And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.

9 Mis siervos la llevarán desde el Líbano á la mar; y yo la pondré en balsas por la mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás: y tú harás mi voluntad en dar de comer á mi familia.

9 My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.”

10 And Solomon abounded greatly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt.

10 Dió pues Hiram á Salomón madera de cedro y madera de haya todo lo que quiso.

10 So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.

11 And he was wiser than all [other] men: and he was wiser than Ethan the Ezrahite, and [than] Heman, and [than] Calcol and Darda the sons of Mahol.

11 Y Salomón daba á Hiram veinte mil coros de trigo para el sustento de su familia, y veinte coros de aceite limpio: esto daba Salomón á Hiram cada un año.

11 Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat for food to his household, and twenty cors of pure oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

12 And Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand.

12 Dió pues Jehová á Salomón sabiduría como le había dicho: y hubo paz entre Hiram y Salomón, é hicieron alianza entre ambos.

12 Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

13 And he spoke of trees, from the cedar in Lebanon even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fish.

13 Y el rey Salomón impuso tributo á todo Israel, y el tributo fué de treinta mil hombres:

13 King Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

14 And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and [ambassadors] from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom.

14 Los cuales enviaba al Líbano de diez mil en diez mil, cada mes por su turno, viniendo así á estar un mes en el Líbano, y dos meses en sus casas: y Adoniram estaba sobre aquel tributo.

14 He sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: for a month they were in Lebanon, and two months at home; and Adoniram was over the men subject to forced labor.

14a And Solomon took to himself the daughter of Pharaoh to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem.

14b Then went up Pharaoh the king of Egypt, and took Gezer, and burned it and the Canaanite dwelling in Mergab; and Pharaoh gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gezer.

15 And Hiram king of Tyre sent his servants to anoint Solomon in the room of David his father, because Hiram always loved David.

15 Tenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores en el monte;

15 Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains,

16 And Solomon sent to Hiram, saying,

16 Sin los principales oficiales de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil y trescientos, los cuales tenían cargo del pueblo que hacía la obra.

16 besides Solomon’s chief officers who were over the work: three thousand three hundred who ruled over the people who labored in the work.

17 Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet.

17 Y mandó el rey que trajesen grandes piedras, piedras de precio, para los cimientos de la casa, y piedras labradas.

17 The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

18 And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against [me], and there is no evil trespass [against me].

18 Y los albañiles de Salomón y los de Hiram, y los aparejadores, cortaron y aparejaron la madera y la cantería para labrar la casa.

18 Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.

19 And, behold, I intend to build a house to the name of the Lord my God, as the Lord God spoke to my father David, saying, Thy son whom I will set on thy throne in thy place, he shall build a house to my name.

19 No está en esta traducción

20 And now command, and let [men] cut wood for me out of Lebanon: and, behold, my servants [shall be] with thy servants, and I will give thee the wages of thy service, according to all that thou shalt say, because thou knowest that we have no one skilled in cutting timber like the Sidonians.

20 No está en esta traducción

21 And it came to pass, as soon as Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] God today, who has given to David a wise son over this numerous people.

21 No está en esta traducción

22 And he sent to Solomon, saying, I have listened concerning all that thou hast sent to me for: I will do all thy will: [as for] timber of cedar and fir,

22 No está en esta traducción

23 my servants shall bring them down from Lebanon to the sea: I will form them [into] rafts, [and bring them] to the place which thou shalt send to me [about]; and I will land them there, and thou shalt take [them] up: and thou shalt do my will, in giving bread to my household.

23 No está en esta traducción

24 So Hiram gave to Solomon cedars, and fir trees, and all his desire.

24 No está en esta traducción

25 And Solomon gave to Hiram twenty thousand measures of wheat as food for his house, and twenty thousand baths of beaten oil thus Solomon gave to Hiram yearly.

25 No está en esta traducción

26 And the Lord gave wisdom to Solomon as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made a covenant between them.

26 No está en esta traducción

27 And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

27 No está en esta traducción

28 And he sent them to Lebanon, ten thousand taking turn every month: they were a month in Lebanon and two months at home: and Adoniram [was] over the levy.

28 No está en esta traducción

29 And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain;

29 No está en esta traducción

30 besides the rulers that were appointed over the works of Solomon, [there were] three thousand six hundred masters who wrought in the works.

30 No está en esta traducción

32 And they prepared the stones and the timber [during] three years.

32 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Adoniram
Over Solomon's forced labor
Son of Abda, in charge of the forced labor, who oversaw the monthly shifts of 30,000 sent to Lebanon.
Citado en la guía: 1 Kings 4:6; 1 Kings 5:14
Ver en el árbol genealógico
Hiram
King of Tyre
King of Tyre, who sent David envoys, cedar logs, carpenters and stonemasons to build his palace.
Citado en la guía: 2 Samuel 5:11; 1 Kings 5:1; 1 Kings 5:7
Ver en el árbol genealógico
Solomon
King of Israel
David's son who built the temple and became famous for God-given wisdom.
Citado en la guía: 1 Kings 1-11; 1 Chron. 3:5; Matt. 1:6-7
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas