Ester (griego) · Septuaginta de Brenton actualizada
Ester (griego) 5 Septuaginta de Brenton actualizada
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And it came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she put off her mean dress, and put on her glorious apparel.
1 Y ACONTECIÓ que al tercer día se vistió Esther su vestido real, y púsose en el patio de adentro de la casa del rey, enfrente del aposento del rey: y estaba el rey sentado en su solio regio en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.
1 It came to pass on the third day, when she had ceased praying, that she took off her servant’s dress and put on her glorious apparel. Being splendidly dressed and having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train. She was blooming in the perfection of her beauty. Her face was cheerful and looked lovely, but her heart was filled with fear. Having passed through all the doors, she stood before the king. He was sitting on his royal throne. He had put on all his glorious apparel, covered all over with gold and precious stones, and was very terrifying. And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger. The queen fell, and changed her color as she fainted. She bowed herself upon the head of the maid who went before her. But God changed the spirit of the king to gentleness, and in intense feeling, he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered. He comforted her with peaceful words, and said to her, “What is the matter, Esther? I am your relative. Cheer up! You shall not die, for our command is openly declared to you: ‘Draw near.’”
1a And being splendidly arrayed, [and] having called upon God the Overseer and Preserver of all things, she took her two maids, and she leaned upon one, as a delicate female, and the other followed bearing her train.
·
·
1b And she [was] blooming in the perfection of her beauty; and her face [was] cheerful, as [it were] benevolent, but her heart [was] straitened for fear.
·
·
1c And having passed through all the doors, she stood before the king: and he was sitting upon his royal throne, and he had put on all his glorious apparel, [covered] all over with gold and precious stones, and was very terrible.
·
·
1d And having raised his face resplendent with glory, he looked with intense anger: and the queen fell, and changed her color as she fainted; and she bowed herself upon the head of the maid that went before [her].
·
·
1e But God changed the spirit of the king to gentleness, and in intense feeling he sprang from off his throne, and took her into his arms, until she recovered: and he comforted her with peaceable words, and said to her,
·
·
1f What is [the matter], Esther? I [am] thy brother; be of good cheer, thou shalt not die, for our command is openly declared [to thee], Draw nigh.
·
·
2 And having raised the golden scepter he laid it upon her neck, and embraced her, and said, Speak to me.
2 Y fué que, como vió á la reina Esther que estaba en el patio, ella obtuvo gracia en sus ojos; y el rey extendió á Esther el cetro de oro que tenía en la mano. Entonces se llegó Esther, y tocó la punta del cetro.
2 And having raised the golden sceptre, he laid it upon her neck, and embraced her. He said, “Speak to me.” So she said to him, “I saw you, my lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of your glory; for you, my lord, are to be wondered at, and your face is full of grace.” While she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
2a And she said to him, I saw thee, [my] lord, as an angel of God, and my heart was troubled for fear of thy glory; for thou, [my] lord, art to be wondered at, and thy face [is] full of grace.
·
·
2b And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her.
·
·
3 And the king said, What wilt thou, Esther? and what is thy request? [ask] even to the half of my kingdom, and it shall be thine.
3 Y dijo el rey: ¿Qué tienes, reina Esther? ¿y cuál es tu petición? Hasta la mitad del reino, se te dará.
3 The king said, “What do you desire, Esther? What is your request? Ask even to the half of my kingdom, and it shall be yours.”
4 And Esther said, Today is my great day: if then it seem good to the king, let both him and Haman come to the feast which I will prepare this day.
4 Y Esther dijo: Si al rey place, venga hoy el rey con Amán al banquete que le he hecho.
4 Esther said, “Today is a special day. So if it seems good to the king, let both him and Haman come to the feast which I will prepare this day.”
5 And the king said, Hasten Haman hither, that we may perform the word of Esther. So they both come to the feast of which Esther had spoken.
5 Y respondió el rey: Daos priesa, [llamad] á Amán, para hacer lo que Esther ha dicho. Vino pues el rey con Amán al banquete que Esther dispuso.
5 The king said, “Hurry and bring Haman here, that we may do as Esther said.” So they both came to the feast about which Esther had spoken.
6 And at the banquet the king said to Esther, What is [thy request], queen Esther? [speak], and thou shalt have all that thou requirest.
6 Y dijo el rey á Esther en el banquete del vino: ¿Cuál es tu petición, y te será otorgada? ¿Cuál es tu demanda? Aunque sea la mitad del reino, te será concedida.
6 At the banquet, the king said to Esther, “What is your request, queen Esther? You shall have all that you require.”
7 And she said, My request and my petition [are]:
7 Entonces respondió Esther, y dijo: Mi petición y mi demanda es:
7 She said, “My request and my petition is:
8 if I have found favor in the sight of the king, let the king and Haman come again tomorrow to the feast which I shall prepare for them, and tomorrow I will do the same.
8 Si he hallado gracia en los ojos del rey, y si place al rey otorgar mi petición y hacer mi demanda, que venga el rey con Amán al banquete que les dispondré; y mañana haré conforme á lo que el rey ha mandado.
8 if I have found favor in the king’s sight, let the king and Haman come again tomorrow to the feast which I shall prepare for them, and tomorrow I will do as I have done today.”
9 So Haman went out from the king very glad [and] merry: but when Haman saw Mordecai the Jew in the court, he was greatly enraged.
9 Y salió Amán aquel día contento y alegre de corazón; pero como vió á Mardochêo á la puerta del rey, que no se levantaba ni se movía de su lugar, llenóse contra Mardochêo de ira.
9 So Haman went out from the king very glad and merry; but when Haman saw Mordecai the Jew in the court, he was greatly enraged.
10 And having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zeresh.
10 Mas refrenóse Amán, y vino á su casa, y envió, é hizo venir sus amigos, y á Zeres su mujer.
10 Having gone into his own house, he called his friends, and his wife Zeresh.
11 And he showed them his wealth, and the glory with which the king had invested him, and how he had caused him to take precedence and bear chief rule in the kingdom.
11 Y refirióles Amán la gloria de sus riquezas, y la multitud de sus hijos, y todas las cosas con que el rey le había engrandecido y con que le había ensalzado sobre los príncipes y siervos del rey.
11 He showed them his wealth and the glory with which the king had invested him, and how he had promoted him to be chief ruler in the kingdom.
12 And Haman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited tomorrow.
12 Y añadió Amán: También la reina Esther á ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella dispuso, sino á mí: y aun para mañana soy convidado de ella con el rey.
12 Haman said, “The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited tomorrow.
13 But these things please me not, while I see Mordecai the Jew in the court.
13 Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al judío Mardochêo sentado á la puerta del rey.
13 But these things don’t please me while I see Mordecai the Jew in the court.
14 And Zeresh his wife and his friends said to him, Let there be a gallows made for thee of fifty cubits, and in the morning do thou speak to the king, and let Mordecai be hanged on the gallows: but do thou go in to the feast with the king, and be merry. And the saying pleased Haman, and the gallows was prepared.
14 Y díjole Zeres su mujer, y todos sus amigos: Hagan una horca alta de cincuenta codos, y mañana di al rey que cuelguen á Mardochêo en ella; y entra con el rey al banquete alegre. Y plugo la cosa en los ojos de Amán, é hizo preparar la horca.
14 Then Zeresh his wife and his friends said to him, “Let a fifty cubit tall gallows be made for you. In the morning you speak to the king, and let Mordecai be hanged on the gallows; but you go in to the feast with the king, and be merry.” The saying pleased Haman, and the gallows was prepared.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Esther
Hadassah, an orphan raised by her cousin Mordecai, was made queen in place of Vashti; she risked her life to plead for her people, exposed Haman, and with Mordecai confirmed the…
Citado en la guía: Esther 2:7; Esther 2:17; Esther 5:2
Zeresh
Haman’s wife, who with his friends advised building a gallows fifty cubits high for Mordecai and later warned Haman he would fall before him.
Citado en la guía: Esther 5:10; Esther 5:14; Esther 6:13
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 2 Ester 8:4; Ester 4:11; Proverbios 21:1; Ester 2:9; Hechos 7:10
- 3 Marcos 6:23; Ester 7:2; Ester 9:12; Ester 5:6; Mateo 20:20–22
- 4 Ester 5:8; Proverbios 29:11; 1 Corintios 14:20; Ester 3:15; Salmo 112:5
- 5 Ester 6:14
- 6 Ester 7:2; Ester 5:3; Ester 9:12
- 8 Proverbios 16:9; Ester 7:3; Ester 8:5; Ester 6:1–14
- 9 Ester 3:5; Mateo 2:16; Job 20:5; Amós 6:12–13; Daniel 3:16–19
- 10 Ester 6:13; Eclesiastés 7:9; Génesis 45:1; 2 Samuel 13:22–23; Génesis 43:30–31
- 11 Ester 9:7–10; Ester 3:1; Lucas 12:19–20; Génesis 31:1; 1 Timoteo 6:17
- 12 Proverbios 27:1; Salmo 37:35–36; Lucas 21:34–35; 1 Tesalonicenses 5:3; Job 20:5–8
- 13 Filipenses 4:11–12; Job 15:20; Job 18:4; 1 Reyes 21:4–6; Eclesiastés 1:2
- 14 Ester 6:4; Ester 7:9–10; Salmo 37:14; 1 Reyes 21:7; Salmo 37:32
- 1a Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 1b Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 1c Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 1d Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 1e Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 1f Ester 6:4; Ester 4:16; 1 Pedro 3:3–5; Apocalipsis 3:21; Ester 8:15
- 2a Ester 8:4; Ester 4:11; Proverbios 21:1; Ester 2:9; Hechos 7:10
- 2b Ester 8:4; Ester 4:11; Proverbios 21:1; Ester 2:9; Hechos 7:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias