Éxodo · Septuaginta de Brenton actualizada
Éxodo 26 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 And thou shalt make the tabernacle, ten curtains of fine linen spun, and blue and purple, and scarlet spun [with] cherubs; thou shalt make them with work of a weaver.
1 Y HARÁS el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada.
2 The length of one curtain shall be eight and twenty cubits, and one curtain shall be the breadth of four cubits: there shall be the same measure to all the curtains.
2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida.
3 And the five curtains shall be joined one to another, and [the other] five curtains shall be closely connected the one with the other.
3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra.
4 And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.
4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda.
5 Fifty loops shalt thou make for one curtain, and fifty loops shalt thou make on the part of the curtain answering to the coupling of the second, opposite [each other], corresponding to each other at each point.
5 Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra.
6 And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.
6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.
7 And thou shalt make for a covering of the tabernacle skins with the hair on, thou shalt make them eleven skins.
7 Harás asimismo cortinas de [pelo] de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.
8 The length of one skin thirty cubits, and the breadth of one skin four cubits: there shall be the same measure to the eleven skins.
8 La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas.
9 And thou shalt join the five skins together, and the six skins together; and thou shalt double the sixth skin in front of the tabernacle.
9 Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo.
10 And thou shalt make fifty loops on the border of one skin, which is in the midst for the joinings; and thou shalt make fifty loops on the edge of the second skin that joins it.
10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la [otra] juntura.
11 And thou shalt make fifty brazen rings; and thou shalt join the rings by the loops, and thou shalt join the skins, and they shall be one.
11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta.
12 And thou shalt fix at the end that which is over in the skins of the tabernacle; the half of the skin that is left shalt thou fold over, according to the overplus of the skins of the tabernacle; thou shalt fold it over behind the tabernacle.
12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.
13 A cubit on this side, and a cubit on that side of that which remains of the skins, of the length of the skins of the tabernacle: it shall be folding over the sides of the tabernacle on this side and that side, that it may cover it.
13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo.
14 And thou shalt make for a covering of the tabernacle rams’ skins dyed red, and blue skins as coverings above.
14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima.
15 And thou shalt make the posts of the tabernacle of incorruptible wood.
15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas.
16 Of ten cubits shalt thou make one post, and the breadth of one post of a cubit and a half.
16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla.
17 Two joints shalt thou make in one post, answering the one to the other: so shalt thou do to all the posts of the tabernacle.
17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.
18 And thou shalt make posts to the tabernacle, twenty posts on the north side.
18 Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro.
19 And thou shalt make to the twenty posts forty silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
19 Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios.
20 And for the next side, toward the south, twenty posts,
20 Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;
21 and their forty silver sockets: two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post on both its sides.
21 Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
22 And on the back of the tabernacle at the part which is toward the [west] thou shalt make six posts.
22 Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.
23 And thou shalt make two posts on the corners of the tabernacle behind.
23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;
24 And it shall be equal below, they shall be equal toward the same part from the heads to one joining; so shalt thou make to both the two corners, let them be equal.
24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos [que] estarán á las dos esquinas.
25 And there shall be eight posts, and their sixteen silver sockets; two sockets to one post on both its sides, and two sockets to the other post.
25 De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla.
26 And thou shalt make bars of incorruptible wood; five to one post on one side of the tabernacle,
26 Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo,
27 and five bars to one post on the second side of the tabernacle, and five bars to the hinder posts, on the side of the tabernacle toward the sea.
27 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.
28 And let the bar in the middle between the posts go through from the one side to the other side.
28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro.
29 And thou shalt gild the posts with gold; and thou shalt make golden rings, into which thou shalt introduce the bars, and thou shalt gild the bars with gold.
29 Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro.
30 And thou shalt set up the tabernacle according to the pattern shown thee in the mount.
30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fué mostrada en el monte.
31 And thou shalt make a veil of blue and purple and scarlet woven, and fine linen spun: thou shalt make it cherubs [in] woven work.
31 Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines:
32 And thou shalt set it upon four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their tops [shall be] gold, and their four sockets [shall be] of silver.
32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.
33 And thou shalt put the veil on the posts, and thou shalt carry in thither within the veil the ark of the testimony; and the veil shall make a separation for you between the holy and the holy of holies.
33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.
34 And thou shalt screen with the veil the ark of the testimony in the holy of holies.
34 Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.
35 And thou shalt set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the south side of the tabernacle; and thou shalt put the table on the north side of the tabernacle.
35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón.
36 And thou shalt make a screen for the door of the tabernacle of blue, and purple, and spun scarlet and fine linen spun, the work of the embroiderer.
36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador.
37 And thou shalt make for the veil five posts, and thou shalt gild them with gold; and their chapiters shall be gold; and thou shalt cast for them five brazen sockets.
37 Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.
Referencias cruzadas (24)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 36:8–19; Éxodo 26:36; Éxodo 26:31; Éxodo 36:35; Éxodo 25:18
- 2 2 Samuel 7:2; Números 4:25; 1 Crónicas 17:1; Éxodo 26:7–8
- 3 Éxodo 36:10; Éxodo 26:9; Efesios 2:21–22; Juan 17:21; Efesios 4:16
- 4 Éxodo 26:10–11; Éxodo 36:11–12; Éxodo 36:17; Éxodo 26:5
- 6 Éxodo 36:18; Éxodo 26:33; Efesios 4:16; Efesios 1:22–23; Éxodo 36:13
- 7 Éxodo 26:14; Salmo 45:13; 1 Pedro 5:5; Éxodo 26:1; Éxodo 35:23
- 8 Éxodo 26:13; Éxodo 26:2
- 11 Éxodo 26:3; Éxodo 26:6
- 13 Éxodo 26:2; Éxodo 26:8
- 14 Éxodo 36:19; Éxodo 25:5; Salmo 121:4–5; Éxodo 35:7; Isaías 4:6
- 15 Éxodo 36:20–33; Éxodo 40:17–18; Números 4:31–32; Efesios 2:20–21; Éxodo 26:22–29
- 17 Éxodo 26:19; Éxodo 36:24; Éxodo 36:22
- 19 Éxodo 38:27; Éxodo 26:37; Números 4:31–32; Éxodo 38:30–31; Éxodo 27:12–18
- 24 1 Corintios 3:16; 1 Pedro 2:5; Salmo 133:1–3; Éxodo 36:29–30; 1 Corintios 1:10
- 26 Romanos 15:1; Números 4:31; Éxodo 36:31–38; Gálatas 6:1–2; Efesios 4:16
- 29 Éxodo 25:11–12
- 30 Éxodo 25:40; Hebreos 8:5; Éxodo 25:9; Hechos 7:44; Éxodo 40:2
- 31 Mateo 27:51; 2 Crónicas 3:14; Éxodo 36:35; Éxodo 36:8; Levítico 16:2
- 32 Éxodo 26:37; Éxodo 36:38; Ester 1:6
- 33 Hebreos 9:2–3; Levítico 16:2; Éxodo 40:21; Éxodo 25:16; Génesis 9:4–5
- 34 Éxodo 40:20; Éxodo 25:21; Hebreos 9:5
- 35 Éxodo 40:22; Éxodo 40:24; Hebreos 9:2; Éxodo 25:31–37; Hebreos 9:8–9
- 36 Éxodo 36:37; Juan 14:6; Números 3:25; Salmo 78:60; Éxodo 26:31
- 37 Éxodo 36:38
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Again, they assert that the sun, the great light-giver, was formed on the fourth day, with a reference to the number of the Tetrad. So also, according to them, the courts of the tabernacle constructed by Moses, being composed of fine linen, and blue, and purple, and scarlet, pointed to the same image.
Among the rest, curtains of haircloth were ordered to be made not ten, but eleven; because by haircloth is signified the confession of sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… assigned Saul the chief place among thirty guests; by David, when for thirty days he concealed himself in the field; by those who entered along with him into the cave; also by the fact that the length (height) of the holy tabernacle was thirty cubits; and if they meet with any other like numbers, they still apply these to their …
They have carefully enumerated the curtains as being ten, declaring these a type of the ten Æons; but they have forgotten to count the coverings of skin, which were eleven in number.