Ezequiel · Septuaginta de Brenton actualizada
Ezequiel 28 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the word of the Lord came to me, saying,
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Yahweh’s word came again to me, saying,
2 And thou, son of man, say to the prince of Tyre, Thus saith the Lord; Because thy heart has been exalted, and thou hast said, I am God, I have inhabited the dwelling of God in the heart of the sea; yet thou art man and not God, though thou hast set thy heart as the heart of God:
2 Hijo del hombre, di al príncipe de Tiro: Así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto se enalteció tu corazón, y dijiste: Yo soy un dios; en la silla de Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo tú hombre y no Dios); y has puesto tu corazón como corazón de Dios:
2 “Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord Yahweh says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—
3 art thou wiser than Daniel? or have not the wise instructed thee with their knowledge?
3 He aquí que tú eres más sabio que Daniel; no hay secreto que te sea oculto;
3 behold, you are wiser than Daniel. There is no secret that is hidden from you.
4 Hast thou gained power for thyself by thine [own] knowledge or thine [own] prudence, and [gotten] gold and silver in thy treasures?
4 Con tu sabiduría y con tu prudencia te has juntado riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros;
4 By your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasuries.
5 By thy abundant knowledge and thy traffic thou hast multiplied thy power; thy heart has been lifted up by thy power.
5 Con la grandeza de tu sabiduría en tu contratación has multiplicado tus riquezas; y á causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.
5 By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches—”
6 Therefore thus saith the Lord; Since thou hast set thy heart as the heart of God;
6 Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto pusiste tu corazón como corazón de Dios,
6 “‘therefore the Lord Yahweh says: “Because you have set your heart as the heart of God,
7 because of this, behold, I [will] bring on thee strange plagues from the nations; and they shall draw their swords against thee, and against the beauty of thy knowledge,
7 Por tanto, he aquí yo traigo sobre ti extraños, los fuertes de las gentes, que desenvainarán su espadas contra la hermosura de tu sabiduría, y ensuciarán tu esplendor.
7 therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations. They will draw their swords against the beauty of your wisdom. They will defile your brightness.
8 and they shall bring down thy beauty to destruction. And they shall bring thee down; and thou shalt die the death of the slain in the heart of the sea.
8 A la huesa te harán descender, y morirás de las muertes de los que mueren en medio de los mares.
8 They will bring you down to the pit. You will die the death of those who are slain in the heart of the seas.
9 Wilt thou indeed say, I am God, before them that slay thee? whereas thou art man, and not God.
9 ¿Hablarás delante de tu matador, diciendo: Yo soy Dios? Tú, hombre eres, y no Dios, en la mano de tu matador.
9 Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
10 Thou shalt perish by the hands of strangers among the multitude of the uncircumcised: for I have spoken it, saith the Lord.
10 De muerte de incircuncisos morirás por mano de extraños: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.
10 You will die the death of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken it,” says the Lord Yahweh.’”
11 And the word of the Lord came to me, saying,
11 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
11 Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
12 Son of man, take up a lamentation for the prince of Tyre, and say to him, Thus saith the Lord God; Thou art a seal of resemblance, and crown of beauty.
12 Hijo del hombre, levanta endechas sobre el rey de Tiro, y dile: Así ha dicho el Señor Jehová: Tú echas el sello á la proporción, lleno de sabiduría, y acabado de hermosura.
12 “Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord Yahweh says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty.
13 Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.
13 En Edén, en el huerto de Dios estuviste: toda piedra preciosa fué tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, crisólito, onique, y berilo, el zafiro, carbunclo, y esmeralda, y oro, los primores de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidos para ti en el día de tu creación.
13 You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.
14 From the day that thou wast created thou [wast] with the cherub: I set thee on the holy mount of God; thou wast in the midst of the stones of fire.
14 Tú, querubín grande, cubridor: y yo te puse; en el santo monte de Dios estuviste; en medio de piedras de fuego has andado.
14 You were the anointed cherub who covers. Then I set you up on the holy mountain of God. You have walked up and down in the middle of the stones of fire.
15 Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
15 Perfecto eras en todos tus caminos desde el día que fuiste criado, hasta que se halló en ti maldad.
15 You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
16 Of the abundance of thy merchandise thou hast filled thy storehouses with iniquity, and hast sinned: therefore thou hast been cast down wounded from the mount of God, and the cherub has brought thee out of the midst of the stones of fire.
16 A causa de la multitud de tu contratación fuiste lleno de iniquidad, y pecaste: por lo que yo te eché del monte de Dios, y te arrojé de entre las piedras del fuego, oh querubín cubridor.
16 By the abundance of your commerce, your insides were filled with violence, and you have sinned. Therefore I have cast you as profane out of God’s mountain. I have destroyed you, covering cherub, from the middle of the stones of fire.
17 Thy heart has been lifted up because of thy beauty; thy knowledge has been corrupted with thy beauty: because of the multitude of thy sins I have cast thee to the ground, I have caused thee to be put to open shame before kings.
17 Enaltecióse tu corazón á causa de tu hermosura, corrompiste tu sabiduría á causa de tu resplandor: yo te arrojaré por tierra; delante de los reyes te pondré para que miren en ti.
17 Your heart was lifted up because of your beauty. You have corrupted your wisdom by reason of your splendor. I have cast you to the ground. I have laid you before kings, that they may see you.
18 Because of the multitude of thy sins and the iniquities of thy merchandise, I have profaned thy sacred things; and I will bring fire out of the midst of thee, this shall devour thee; and I will make thee [to be] ashes upon thy land before all that see thee.
18 Con la multitud de tus maldades, y con la iniquidad de tu contratación ensuciaste tu santuario: yo pues saqué fuego de en medio de ti, el cual te consumió, y púsete en ceniza sobre la tierra á los ojos de todos los que te miran.
18 By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your commerce, you have profaned your sanctuaries. Therefore I have brought out a fire from the middle of you. It has devoured you. I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you.
19 And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist anymore.
19 Todos los que te conocieron de entre los pueblos, se maravillarán sobre ti: en espanto serás, y para siempre dejarás de ser.
19 All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”
20 And the word of the Lord came to me, saying,
20 Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:
20 Yahweh’s word came to me, saying,
21 Son of man, set thy face against Sidon, and prophesy against it,
21 Hijo del hombre, pon tu rostro hacia Sidón, y profetiza contra ella;
21 “Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against it,
22 and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against thee, O Sidon; and I will be glorified in thee; and thou shalt know that I am the Lord, when I have wrought judgments in thee, and I will be sanctified in thee.
22 Y dirás: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh Sidón, y en medio de ti seré glorificado: y sabrán que yo soy Jehová, cuando hiciere en ella juicios, y en ella me santificare.
22 and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Sidon. I will be glorified among you. Then they will know that I am Yahweh, when I have executed judgments in her, and am sanctified in her.
23 Blood and death [shall be] in thy streets; and [men] wounded with swords shall fall in thee and on every side of thee; and they shall know that I am the Lord.
23 Y enviaré á ella pestilencia y sangre en sus plazas; y caerán muertos en medio de ella, con espada contra ella alrededor; y sabrán que yo soy Jehová.
23 For I will send pestilence into her, and blood into her streets. The wounded will fall within her, with the sword on her on every side. Then they will know that I am Yahweh.
24 And there shall no more be in the house of Israel a thorn of bitterness and a pricking briar proceeding from them that are round about them, who dishonored them; and they shall know that I am the Lord.
24 Y nunca más será á la casa de Israel espino que le punce, ni espanto que le dé dolor, en todos los alrededores de los que los menosprecian; y sabrán que yo soy Jehová.
24 “‘“There will no longer be a pricking brier to the house of Israel, nor a hurting thorn of any that are around them that scorned them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”
25 Thus saith the Lord God; I will also gather Israel from the nations, among whom they have been scattered, and I will be sanctified among them, and before the peoples and nations: and they shall dwell upon their land, which I gave to my servant Jacob.
25 Así ha dicho el Señor Jehová: Cuando juntaré la casa de Israel de los pueblos entre los cuales están esparcidos, entonces me santificaré en ellos á los ojos de las gentes, y habitarán en su tierra, la cual dí á mi siervo Jacob.
25 “‘The Lord Yahweh says: “When I have gathered the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and am shown as holy among them in the sight of the nations, then they will dwell in their own land which I gave to my servant Jacob.
26 Yea, they shall dwell upon it safely, and they shall build houses, and plant vineyards, and dwell securely, when I shall execute judgment on all that have dishonored them, [even] on those [that are] round about them; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers.
26 Y habitarán en ella seguros, y edificarán casas, y plantarán viñas, y habitarán confiadamente, cuando yo haré juicios en todos los que los despojan en sus alrededores; y sabrán que yo soy Jehová su Dios.
26 They will dwell in it securely. Yes, they will build houses, plant vineyards, and will dwell securely when I have executed judgments on all those around them who have treated them with contempt. Then they will know that I am Yahweh their God.”’”
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Ezequiel 28:9; 2 Tesalonicenses 2:4; Isaías 14:13–14; Salmo 9:20; Proverbios 16:18
- 3 Daniel 1:20; Daniel 2:22; Daniel 2:27–28; Job 15:8; Daniel 5:11–12
- 4 Proverbios 18:11; Proverbios 23:4–5; Deuteronomio 8:17–18; Eclesiastés 9:11; Ezequiel 29:3
- 5 Salmo 52:7; Salmo 62:10; Oseas 13:6; Ezequiel 28:2; Santiago 4:13–14
- 6 Ezequiel 28:2; Éxodo 9:17; Santiago 1:11; 2 Tesalonicenses 2:4; Job 40:9–12
- 7 Ezequiel 31:12; Ezequiel 30:11; Ezequiel 32:12; Habacuc 1:6–8; Daniel 7:7
- 8 Ezequiel 27:34; Ezequiel 27:26–27; Job 33:28; Ezequiel 32:18–30; Job 33:18
- 9 Ezequiel 28:2; Salmo 82:7; Isaías 31:3; Hechos 12:22–23; Daniel 5:23–30
- 10 Ezequiel 31:18; Ezequiel 32:19; 1 Samuel 17:36; Ezequiel 32:21; Filipenses 3:3
- 12 Ezequiel 19:1; Ezequiel 26:17; Colosenses 2:3; Colosenses 1:9; Santiago 3:13–18
- 13 Ezequiel 28:15; Ezequiel 27:16; Génesis 2:8; Isaías 54:11–12; Isaías 51:3
- 14 Isaías 14:12–15; Éxodo 30:26; Éxodo 40:9; Ezequiel 28:13; Ezequiel 20:40
- 15 2 Pedro 2:4; Ezequiel 28:17–18; Génesis 1:26–27; Romanos 7:9; Ezequiel 28:12
- 16 1 Timoteo 6:9–10; Habacuc 2:8; Habacuc 2:17; Génesis 3:24; Juan 2:16
- 17 Ezequiel 28:5; Santiago 4:6; Proverbios 16:18; Ezequiel 31:10; Ezequiel 28:2
- 18 Malaquías 4:3; Apocalipsis 18:8; Amós 1:9–10; Ezequiel 28:16; Ezequiel 28:2
- 19 Ezequiel 26:21; Apocalipsis 18:15–19; Apocalipsis 18:21; Isaías 14:16–19; Ezequiel 27:35–36
- 21 Ezequiel 6:2; Génesis 10:15; Ezequiel 25:2; Jeremías 25:22; Ezequiel 27:8
- 22 Ezequiel 39:13; Ezequiel 20:41; Éxodo 14:4; Ezequiel 30:19; Éxodo 14:17
- 23 Ezequiel 38:22; Ezequiel 25:11; Jeremías 15:2; Ezequiel 5:12; Ezequiel 26:6
- 24 Números 33:55; Josué 23:13; 2 Corintios 12:7; Isaías 55:13; Ezequiel 2:6
- 25 Jeremías 32:37; Ezequiel 20:41; Jeremías 23:8; Ezequiel 37:25; Ezequiel 11:17
- 26 Ezequiel 28:24; Ezequiel 28:22; Amós 9:13–14; Ezequiel 34:25–28; Jeremías 32:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… houses, and plant vineyards, and dwell in hope, when I shall cause judgment to fall among all who have dishonoured them, among those who encircle them round about; and they shall know that I am the Lord their God, and the God of their fathers." Now I have shown a short time ago that the church is the seed of …
… what Isaiah says when he represents the devil under the person of the king of Babylon, "How art thou fallen, O Lucifer, son of the morning!" or what Ezekiel says, "Thou hast been in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering," where it is meant that he was some time without sin; for a little after …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
And this is not my teaching, but that of the inspired prophet Ezekiel: for he takes up a lamentation over him and says, Thou wast a seal of likeness, and a crown of beauty; in the Paradise of God wast thou born: and soon after, Thou wast born blameless in thy days, from the day in which thou wast …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)