Saltar al texto

Isaías · Septuaginta de Brenton actualizada

Isaías 20 Septuaginta de Brenton actualizada

Read in English
Sobre LXXUP
  • Traductor individual
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2020
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In the year when Tanathan came to Ashdod, when he was sent by Sargon king of the Assyrians, and warred against Ashdod, and took it;
1 In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
2 then the Lord spoke to Isaiah the son of Amoz, saying, Go and take the sackcloth off thy loins, and loose thy sandals from off thy feet, and do thus, going naked and barefoot.
2 at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.
3 And the Lord said, As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, there shall be three years for signs and wonders to the Egyptians and Ethiopians;
3 Yahweh said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
4 for thus shall the king of the Assyrians lead the captivity of Egypt and the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, having the shame of Egypt exposed.
4 so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
5 And the Egyptians being defeated shall be ashamed of the Ethiopians, in whom they had trusted; for they were their glory.
5 They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
6 And they that dwell in this island shall say in that day, Behold, we trusted to flee to them for help, who could not save themselves from the king of the Assyrians: and how shall we be saved?
6 The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Sargon

    King of Assyria

    The king of Assyria who sent his chief commander to attack and capture Ashdod.

    Citado en la guía: Isaiah 20:1

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (6)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 2 Reyes 18:17; 1 Samuel 6:17; Jeremías 25:20; Jeremías 25:29–30; Amós 1:8
  2. 2 Miqueas 1:8; Mateo 3:4; 1 Samuel 19:24; Ezequiel 24:23; Ezequiel 24:17
  3. 3 Isaías 8:18; Isaías 18:1–7; Números 14:34; Ezequiel 4:5–6; Isaías 43:3
  4. 4 Isaías 19:4; Jeremías 13:26; Jeremías 13:22; 2 Samuel 10:4; Ezequiel 30:18
  5. 5 Isaías 30:3; Isaías 30:5; Jeremías 9:23–24; 1 Corintios 3:21; Ezequiel 29:6–7
  6. 6 Hebreos 2:3; Mateo 23:33; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 30:15–17; Jeremías 47:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 20:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVIII)

    Since Adam too was "naked" in paradise, "and was not ashamed;" and Isaiah was "naked, and barefoot," and more glorious than all the Jews; and Joseph also, when he stripped himself, did then more than ever shine forth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)