Job · Septuaginta de Brenton actualizada
Job 1 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
1 There was a certain man in the land of Uz, whose name [was] Job; And that man was true, blameless, righteous, [and] godly, Abstaining from everything evil.
1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job. That man was blameless and upright, and one who feared God, and turned away from evil.
2 And he had seven sons and three daughters.
2 There were born to him seven sons and three daughters.
3 And his cattle consisted of seven thousand sheep, Three thousand camels, Five hundred yoke of oxen, Five hundred she-asses in the pastures, And a very great household, And he had a great husbandry on the earth; And that man was [most] noble of the [men] of the east.
3 His possessions also were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred female donkeys, and a very great household; so that this man was the greatest of all the children of the east.
4 And his sons visiting one another Prepared a banquet every day, Taking with them also their three sisters To eat and drink with them.
4 His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
5 And when the days of the banquet were completed, Job sent and purified them, having risen up in the morning, And offered sacrifices for them, according to their number, And one calf for a sin offering for their souls: For Job said, Lest peradventure my sons have thought evil in their minds against God. Thus then Job did continually.
5 It was so, when the days of their feasting had run their course, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all. For Job said, “It may be that my sons have sinned, and renounced God in their hearts.” Job did so continually.
6 And it came to pass on a day, That, behold, the angels of God came to stand before the Lord, And the devil came with them.
6 Now on the day when God’s sons came to present themselves before Yahweh, Satan also came among them.
7 And the Lord said to the devil, Whence art thou come? And the devil answered the Lord, and said, I am come from compassing the earth, and walking up and down in the world.
7 Yahweh said to Satan, “Where have you come from?” Then Satan answered Yahweh, and said, “From going back and forth on the earth, and from walking up and down in it.”
8 And the Lord said to him, Hast thou diligently considered my servant Job, That there is none like him on the earth, A man blameless, true, godly, Abstaining from everything evil?
8 Yahweh said to Satan, “Have you considered my servant, Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and an upright man, one who fears God, and turns away from evil.”
9 Then the devil answered, and said before the Lord, Does Job worship the Lord for nothing?
9 Then Satan answered Yahweh, and said, “Does Job fear God for nothing?
10 Hast thou not made a hedge about him, and about his household, And all his possessions round about? And hast thou not blessed the works of his hands, And multiplied his cattle upon the land?
10 Haven’t you made a hedge around him, and around his house, and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
11 But put forth thy hand, and touch all that he has: Verily he will curse thee to [thy] face.
11 But stretch out your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face.”
12 Then the Lord said to the devil, Behold, I give into thy hand all that he has, But touch not him. So the devil went out from the presence of the Lord.
12 Yahweh said to Satan, “Behold, all that he has is in your power. Only on himself don’t stretch out your hand.” So Satan went out from the presence of Yahweh.
13 And it came to pass on a certain day, That Job’s sons and his daughters Were drinking wine in the house of their elder brother.
13 It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
14 And, behold, there came a messenger to Job, and said to him, The yokes of oxen were plowing, And the she-asses were feeding near them;
14 that a messenger came to Job, and said, “The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,
15 And the spoilers came and took them for a prey, And slew the servants with the sword; And I having escaped alone am come to tell thee.
15 and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”
16 While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, Fire has fallen from heaven, and burned up the sheep, and devoured the shepherds likewise; And I having escaped alone am come to tell thee.
16 While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”
17 While he was yet speaking, there came another messenger, and said to Job, The horsemen formed three companies against us, And surrounded the camels, and took them for a prey, And slew the servants with the sword; And I only escaped, and am come to tell thee.
17 While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”
18 While he is yet speaking, another messenger comes, saying to Job, While thy sons and thy daughters were eating and drinking with their elder brother,
18 While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
19 Suddenly a great wind came on from the desert, and caught the four corners of the house, And the house fell upon thy children, and they are dead; And I have escaped alone, and am come to tell thee.
19 and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”
20 So Job arose, and rent his garments, And shaved the hair of his head, And fell on the earth, and worshiped,
20 Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
21 and said, I myself came forth naked from my mother’s womb, And naked shall I return thither: The Lord gave, the Lord has taken away: As it seemed good to the Lord, so has it come to pass; Blessed be the name of the Lord.
21 He said, “Naked I came out of my mother’s womb, and naked will I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be Yahweh’s name.”
22 In all these events that befell him Job sinned not at all before the Lord, And did not impute folly to God.
22 In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Job
A blameless and upright man of the land of Uz who had seven sons and three daughters, lost his children and wealth and was afflicted, and was restored by the LORD with twice what…
Citado en la guía: Job 1:1; Job 1:8; Job 2:11
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Santiago 5:11; Ezequiel 14:14; Ezequiel 14:20; Job 28:28; Job 2:3
- 2 Salmo 127:3–5; Job 42:13; Salmo 128:3; Job 13:13; Salmo 107:38
- 3 Job 42:12; Proverbios 10:22; 1 Reyes 4:30; Jueces 6:3; Job 29:25
- 4 Hebreos 13:1; Salmo 133:1
- 5 Job 42:8; Génesis 8:20; 1 Samuel 16:5; Génesis 35:2–3; Efesios 6:18
- 6 Job 2:1; Job 38:7; Zacarías 3:1; Apocalipsis 12:9–10; 1 Reyes 22:19
- 7 1 Pedro 5:8; Job 2:2; Mateo 12:43; Apocalipsis 12:12–17; Apocalipsis 12:9
- 8 Job 2:3; Job 1:1; Proverbios 8:13; Números 12:7–8; 2 Reyes 23:25
- 9 1 Timoteo 4:8; Mateo 16:26; 1 Timoteo 6:6; Job 1:21; Job 21:14–15
- 10 Salmo 34:7; Zacarías 2:5; 1 Pedro 1:5; Deuteronomio 28:2–6; Proverbios 10:22
- 11 Job 2:5; Job 19:21; Apocalipsis 16:11; Apocalipsis 16:9; Apocalipsis 16:21
- 12 Lucas 22:31–32; 2 Corintios 12:7; Juan 3:35–36; 1 Corintios 10:13; Juan 19:11
- 13 Proverbios 27:1; Lucas 21:34; Eclesiastés 9:12; Lucas 17:27–29; Lucas 12:19–20
- 14 1 Samuel 4:17; Jeremías 51:31; 2 Samuel 15:13
- 15 Génesis 10:7; Job 6:19; Joel 3:8; 1 Samuel 22:20–21; Ezequiel 23:42
- 16 2 Reyes 1:12; Génesis 19:24; Levítico 10:2; 1 Reyes 18:38; Números 11:1–3
- 17 Génesis 11:28; Habacuc 1:6; Génesis 11:31; Isaías 23:13; Job 1:15
- 18 Job 1:4; Job 1:13; Salmo 34:19; Lamentaciones 1:12; Job 19:9–10
- 19 Hechos 28:4; 1 Reyes 20:30; Efesios 2:2; Jueces 16:30; Génesis 37:32–33
- 20 1 Pedro 5:6; 2 Samuel 12:16–20; Génesis 37:34; Esdras 9:3; Génesis 37:29
- 21 Eclesiastés 5:15; 1 Timoteo 6:7; 1 Tesalonicenses 5:18; Santiago 1:17; Job 2:10
- 22 Santiago 1:12; Job 2:10; 1 Pedro 1:7; Santiago 1:4; Romanos 9:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… and all who worship Thee when they hear these things shall say: "Blessed be the Lord in heaven and earth, great and wonderful is His name." Thy words had stuck fast into my breast, and I was hedged round about by Thee on every side. Of Thy eternal life I was now certain, although I had seen it "through a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
In this way Paul became clean; therefore also he said, "For if we judged ourselves, we should not be judged." Thus did Job cleanse his sons. For he that offered sacrifices for secret sins, much more did he require an account of such as were manifest.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… tried, but not overcome: "Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away; as it pleased the Lord, so has it come to pass: blessed be the name of the Lord." Like a good servant, Job counted the will of his Lord his great possession, by …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For he said, "The Lord gave, the Lord hath taken away; as it seemed good to the Lord, so is it done, blessed be the Name of the Lord." The fire of temptation approached him; but it found him gold, not stubble; it cleared away the dross from it, but did not reduce it to ashes.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)