Josué · Septuaginta de Brenton actualizada
Josué 17 Septuaginta de Brenton actualizada
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Same Septuagint text as Brenton, with modernised spelling.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the borders of the tribe of the children of Manasseh (for he [was] the firstborn of Joseph), [assigned] to Machir the firstborn of Manasseh the father of Gilead, for he was a warrior, [were] in the land of Gilead and of Bashan.
1 Y TUVO también suerte la tribu de Manasés, porque fué primogénito de José. Machîr, primogénito de Manasés, [y] padre de Galaad, el cual fué hombre de guerra, tuvo á Galaad y á Basán.
1 This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
2 And there was [land] assigned to the other sons of Manasseh according to their families; to the sons of Abiezer, and to the sons of Helek, and to the sons of Asriel, and to the sons of Shechem, and to the sons of Shemida, and to the sons of Hepher: these [are] the males according to their families.
2 Tuvieron también [suerte] los otros hijos de Manasés conforme á sus familias: los hijos de Abiezer, y los hijos de Helec, y los hijos de Esriel, y los hijos de Sichêm, y los hijos de Hepher, y los hijos de Semida; estos fueron los hijos varones de Manasés hijo de José, por sus familias.
2 So this was for the rest of the children of Manasseh according to their families: for the children of Abiezer, for the children of Helek, for the children of Asriel, for the children of Shechem, for the children of Hepher, and for the children of Shemida. These were the male children of Manasseh the son of Joseph according to their families.
3 And Zelophehad the son of Hepher had no sons but daughters: and these [are] the names of the daughters of Zelophehad; Mahlah, and Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
3 Pero Salphaad, hijo de Hepher, hijo de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés, no tuvo hijos, sino hijas, los nombres de las cuales son estos: Maala, Noa, Hogla, Milchâ, y Tirsa.
3 But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
4 And they stood before Eleazar the priest, and before Joshua, and before the rulers, saying, God gave a charge by the hand of Moses, to give us an inheritance in the midst of our brethren: so there was given to them by the command of the Lord an inheritance among the brethren of their father.
4 Estas vinieron delante de Eleazar sacerdote, y de Josué hijo de Nun, y de los príncipes, y dijeron: Jehová mandó á Moisés que nos diese herencia entre nuestros hermanos. Y él les dió herencia entre los hermanos del padre de ellas, conforme al dicho de Jehová.
4 They came to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Nun, and to the princes, saying, “Yahweh commanded Moses to give us an inheritance among our brothers.” Therefore according to the commandment of Yahweh he gave them an inheritance among the brothers of their father.
5 And their lot fell [to them] from Manasseh, and [to the] plain of Labec of the land of Gilead, which is beyond Jordan.
5 Y cayeron á Manasés diez suertes á más de la tierra de Galaad y de Basán, que está de la otra parte del Jordán:
5 Ten parts fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
6 For the daughters of the sons of Manasseh inherited a portion in the midst of their brethren, and the land of Gilead was assigned to the remainder of the sons of Manasseh.
6 Porque las hijas de Manasés poseyeron herencia entre sus hijos: y la tierra de Galaad fué de los otros hijos de Manasés.
6 because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons. The land of Gilead belonged to the rest of the sons of Manasseh.
7 And the borders of the sons of Manasseh were Delanath, which is before the sons of Anath, and it proceeds to the borders [even] to Jamin and Jassib to the fountain of Tappuah.
7 Y fué el término de Manasés desde Aser hasta Michmetat, la cual está delante de Sichêm; y va este término á la mano derecha, á los que habitan en Tappua.
7 The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah.
8 It shall belong to Manasseh, and Tappuah on the borders of Manasseh [shall belong] to the sons of Ephraim.
8 Y la tierra de Tappua fué de Manasés; pero Tappua, que está junto al término de Manasés, es de los hijos de Ephraim.
8 The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
9 And the borders shall go down to the Valley of Kanah southward by the Valley of Jezreel ([there is] a turpentine tree [belonging] to Ephraim between [that and] the city of Manasseh): and the borders of Manasseh [are] northward to the brook; and the sea shall be its termination.
9 Y desciende este término al arroyo de Cana, hacia el mediodía del arroyo. Estas ciudades de Ephraim están entre las ciudades de Manasés: y el término de Manasés es desde el norte del mismo arroyo, y sus salidas son á la mar.
9 The border went down to the brook of Kanah, southward of the brook. These cities belonged to Ephraim among the cities of Manasseh. The border of Manasseh was on the north side of the brook, and ended at the sea.
10 Southward [the land belongs] to Ephraim, and northward to Manasseh; and the sea shall be their coast; and northward they shall border upon Asher, and eastward upon Issachar.
10 Ephraim al mediodía, y Manasés al norte, y la mar es su término: y encuéntranse con Aser á la parte del norte, y con Issachâr al oriente.
10 Southward it was Ephraim’s, and northward it was Manasseh’s, and the sea was his border. They reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.
11 And Manasseh shall have in [the portion of] Issachar and Asher Beth-shean and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Megiddo, and its villages, and the third part of Naphath, and its villages.
11 Tuvo también Manasés en Issachâr y en Aser á Beth-san y sus aldeas, é Ibleam y sus aldeas, y los moradores de Dor y sus aldeas, y los moradores de Endor y sus aldeas, y los moradores de Taanach y sus aldeas, y los moradores de Megiddo y sus aldeas: tres provincias.
11 Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.
12 And the sons of Manasseh were not able to destroy these cities; and the Canaanite began to dwell in that land.
12 Mas los hijos de Manasés no pudieron echar [á los] de aquellas ciudades; antes el Cananeo quiso habitar en la tierra.
12 Yet the children of Manasseh couldn’t drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
13 And it came to pass that when the children of Israel were strong, they made the Canaanites subject, but they did not utterly destroy them.
13 Empero cuando los hijos de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al Cananeo, mas no lo echaron.
13 When the children of Israel had grown strong, they put the Canaanites to forced labor, and didn’t utterly drive them out.
14 And the sons of Joseph answered Joshua, saying, Wherefore hast thou caused us to inherit one inheritance, and one line? whereas I am a great people, and God has blessed me.
14 Y los hijos de José hablaron á Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan grande y que Jehová me ha así bendecido hasta ahora?
14 The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”
15 And Joshua said to them, If thou be a great people, go up to the forest, and clear [the land] for thyself, if Mount Ephraim be too little for thee.
15 Y Josué les respondió: Si eres pueblo tan grande, sube tú al monte, y corta para ti allí en la tierra del Pherezeo y de los gigantes, pues que el monte de Ephraim es angosto para ti.
15 Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”
16 And they said, The mount of Ephraim does not please us, and the Canaanite dwelling in it in Beth-shean, and in its villages, [and] in the Valley of Jezreel, has choice cavalry and iron.
16 Y los hijos de José dijeron: No nos bastará á nosotros [este] monte: y todos los Cananeos que habitan la tierra de la campiña, tienen carros herrados; los que están en Beth-san y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.
16 The children of Joseph said, “The hill country is not enough for us. All the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both those who are in Beth Shean and its towns, and those who are in the valley of Jezreel.”
17 And Joshua said to the sons of Joseph, If thou art a great people, and hast great strength, thou shalt not have [only] one inheritance.
17 Entonces Josué respondió á la casa de José, á Ephraim y Manasés, diciendo: Tú eres gran pueblo, y tienes gran fuerza; no tendrás una sola suerte;
17 Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;
18 For thou shalt have the wood, for there is a wood, and thou shalt clear it, and [the land] shall be thine; even when thou shalt have utterly destroyed the Canaanite, for he has chosen cavalry; yet thou art stronger than he.
18 Mas aquel monte será tuyo; que bosque es, y tú lo cortarás, y serán tuyos sus términos: porque tú echarás al Cananeo, aunque tenga carros herrados, y aunque sea fuerte.
18 but the hill country shall be yours. Although it is a forest, you shall cut it down, and it’s farthest extent shall be yours; for you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abiezer
A son of Gilead, called Iezer in Numbers 26:30 where he founds the Iezerite clan of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 26:30; Joshua 17:2; Judges 8:2
Asriel
A son of Gilead and the founder of the Asrielite clan of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 26:31; Joshua 17:2
Helek
A son of Gilead and the founder of the Helekite clan of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 26:30; Joshua 17:2
Hepher
A son of Gilead, the founder of the Hepherite clan of Manasseh and the father of Zelophehad.
Citado en la guía: Numbers 26:32–33; Numbers 27:1; Joshua 17:2
Shechem
A son of Gilead and the founder of the Shechemite clan of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 26:31; Joshua 17:2
Shemida
A son of Gilead and the founder of the Shemidaite clan of Manasseh.
Citado en la guía: Numbers 26:32; Joshua 17:2; 1 Chronicles 7:19
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 41:51; Números 26:29; Génesis 50:23; Génesis 46:20; Génesis 48:18
- 2 1 Crónicas 7:18; Números 26:29–32; Jueces 6:11; Jueces 8:2
- 3 Números 27:1; Números 26:33; Números 36:2–11
- 4 Josué 14:1; Números 27:5–7; Gálatas 3:28; Números 34:17–29
- 5 Josué 17:14; Josué 17:2–3; Números 32:30–42; Josué 13:29–31
- 7 Josué 21:21; Josué 24:32; Josué 20:7; Génesis 37:12; Josué 24:1
- 8 Josué 16:8; Josué 15:53; Josué 15:34; Josué 12:17
- 9 Josué 16:3; Josué 16:8–9; Josué 19:29
- 11 1 Crónicas 7:29; 2 Reyes 9:27; Jueces 5:19; Jueces 1:27; Josué 12:23
- 12 Éxodo 23:29–33; Jueces 1:27–28; Romanos 6:12–14; Josué 16:10; Josué 15:63
- 13 Josué 16:10; Filipenses 4:13; Jueces 1:35; 2 Pedro 3:18; 2 Crónicas 8:7–8
- 14 Números 26:34–37; Génesis 48:19; Génesis 48:22; Deuteronomio 33:13–17; Génesis 49:22–26
- 15 Génesis 14:5; Génesis 13:7; Esdras 9:1; 2 Samuel 5:22; Éxodo 33:2
- 16 1 Reyes 4:12; Jueces 4:3; Jueces 1:19; Josué 17:18; Jueces 6:33
- 18 Hebreos 13:6; Romanos 8:31; Deuteronomio 20:1–4; Isaías 41:10–16; Romanos 8:37
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias