1 Crónicas · Septuaginta inglesa de Brenton

1 Crónicas 5 Septuaginta inglesa de Brenton

Sobre Brenton

Traductor individual
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Formal (palabra por palabra)
1844
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.

Brenton Septuaginta inglesa de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And the sons of Ruben the first-born of Israel (for he [was] the first-born; but because of his going up to his father's couch, [his father] gave his blessing to his son Joseph, [even] the son of Israel; and he was not reckoned as first-born;

1 Y LOS hijos de Rubén, primogénito de Israel, (porque él era el primogénito, mas como violó el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados á los hijos de José, hijo de Israel; y no fué contado por primogénito.

1 The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be listed according to the birthright.

2 for Judas [was] very mighty even among his brethren, and one was to be a ruler out of him: but the blessing [was] Joseph's).

2 Porque Judá fué el mayorazgo sobre sus hermanos, y el príncipe de ellos: mas el derecho de primogenitura fué de José.)

2 For Judah prevailed above his brothers, and from him came the prince; but the birthright was Joseph’s)—

3 The sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch, and Phallus, Asrom, and Charmi.

3 [Fueron pues] los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoch, Phallu, Esrón y Charmi.

3 the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

4 The sons of Joel; Semei, and Banaia his son: and the sons of Gug the son of Semei.

4 Los hijos de Joel: Semaías su hijo, Gog su hijo, Simi su hijo;

4 The sons of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

5 His son [was] Micha, his son Recha, his son Joel,

5 Michâ su hijo, Recaía su hijo, Baal su hijo;

5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,

6 his son Beël, whom Thagla-phallasar king of Assyria carried away captive: he [is] the chief of the Rubenites.

6 Beera su hijo, el cual fué trasportado por Thiglath-pilneser rey de los Asirios. Este era principal de los Rubenitas.

6 and Beerah his son, whom Tilgath Pilneser king of Assyria carried away captive. He was prince of the Reubenites.

7 And his brethren in his family, in their distribution according to their generations; the chief, Joel, and Zacharia.

7 Y sus hermanos por sus familias, cuando eran contados en sus descendencias, tenían por príncipes á Jeiel y á Zachârías.

7 His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,

8 And Balec the son of Azuz, the son of Sama, the son of Joel: he dwelt in Aroer, and even to Naban, and Beelmasson.

8 Y Bela hijo de Azaz, hijo de Sema, hijo de Joel, habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-meón.

8 and Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who lived in Aroer, even to Nebo and Baal Meon;

9 And he dwelt eastward to the borders of the wilderness, from the river Euphrates: for they had much cattle in the land of Galaad.

9 Habitó también desde el oriente hasta la entrada del desierto desde el río Eufrates: porque tenía muchos ganados en la tierra de Galaad.

9 and he lived eastward even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead.

10 And in the days of Saul they made war upon the sojourners [in the land]; and they fell into their hands, all of them dwelling in their tents eastward of Galaad.

10 Y en los días de Saúl trajeron guerra contra los Agarenos, los cuales cayeron en su mano; y ellos habitaron en sus tiendas sobre toda la haz oriental de Galaad.

10 In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

11 The sons of Gad dwelt over against them in the land of Basan even to Sela.

11 Y los hijos de Gad habitaron enfrente de ellos en la tierra de Basán hasta Salca.

11 The sons of Gad lived beside them in the land of Bashan to Salecah:

12 Joel the first-born, and Sapham the second, and Janin the scribe in Basan.

12 Y Joel fué el principal en Basán, el segundo Sephán, luego Janai, después Saphat.

12 Joel the chief, Shapham the second, Janai, and Shaphat in Bashan.

13 And their brethren according to the houses of their fathers; Michael, Mosollam, and Sebee, and Joree, and Joachan, and Zue, and Obed, seven.

13 Y sus hermanos, según las familias de sus padres, fueron Michâel, Mesullam, Seba, Jorai, Jachân, Zia, y Heber; [en todos] siete.

13 Their brothers of their fathers’ houses: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia, and Eber, seven.

14 These [are] the sons of Abichaia the son of Uri, the son of Idai, the son of Galaad, the son of Michael, the son of Jesai, the son of Jeddai, the son of Buz,

14 Estos fueron los hijos de Abihail hijo de Huri, hijo de Jaroa, hijo de Galaad, hijo de Michâel, hijo de Jesiaí, hijo de Jaddo, hijo de Buz.

14 These were the sons of Abihail, the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;

15 [who was] the brother of the son of Abdiel, the son of Guni, [he was] chief of the house of their families.

15 También Ahí, hijo de Abdiel, hijo de Guni, [fué] principal en la casa de sus padres.

15 Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of their fathers’ houses.

16 They dwelt in Galaad, in Basan, and in their villages, and [in] all the country round about Saron to the border.

16 Los cuales habitaron en Galaad, en Basán, y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarón hasta salir de ellos.

16 They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

17 The enumeration of [them] all took place in the days of Joatham king of Juda, and in the days of Jeroboam king of Israel.

17 Todos estos fueron contados por sus generaciones en días de Jothán rey de Judá, y en días de Jeroboam rey de Israel.

17 All these were listed by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.

18 The sons of Ruben and Gad, and the half-tribe of Manasse, of mighty men, bearing shields and sword, and bending the bow, and skilled in war, [were] forty and four thousand and seven hundred and sixty, going forth to battle.

18 Los hijos de Rubén, y de Gad, y la media tribu de Manasés, hombres valientes, hombres que traían escudo y espada, que entesaban arco, y diestros en guerra, eran cuarenta y cuatro mil setecientos y sesenta que salían á batalla.

18 The sons of Reuben, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, able to shoot with bow, and skillful in war, were forty-four thousand seven hundred sixty that were able to go out to war.

19 And they made war with the Agarenes, and Itureans, and Naphiseans, and Nadabeans,

19 Y tuvieron guerra con los Agarenos, y Jethur, y Naphis, y Nodab.

19 They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

20 and they prevailed against them: and the Agaræans were given into their hands, [they] and all their tents: for they cried to God in the battle, and he hearkened to them, because they trusted on him.

20 Y fueron ayudados contra ellos, y los Agarenos se dieron en sus manos, y todos los que con ellos estaban; porque clamaron á Dios en la guerra, y fuéles favorable, porque esperaron en él.

20 They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.

21 And they took captive their store; five thousand camels, and two hundred and fifty thousand sheep, two thousand asses, and a hundred thousand men.

21 Y tomaron sus ganados, cincuenta mil camellos, y doscientas cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y cien mil personas.

21 They took away their livestock: of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred fifty thousand, and of donkeys two thousand, and of men one hundred thousand.

22 For many fell slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their place until the captivity.

22 Y cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigración.

22 For many fell slain, because the war was of God. They lived in their place until the captivity.

23 And the half-tribe of Manasse dwelt from Basan to Baal, Ermon, and Sanir, and [to] the mount Aërmon: and they increased in Libanus.

23 Y los hijos de la media tribu de Manasés habitaron en la tierra, desde Basán hasta Baal-Hermón, y Senir y el monte de Hermón, multiplicados en gran manera.

23 The children of the half-tribe of Manasseh lived in the land. They increased from Bashan to Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.

24 And these were the heads of the houses of their families; Opher, and Sei, and Eliel, and Jeremia, and Oduia, and Jediel, mighty men of valour, men of renown, heads of the houses of their families.

24 Y estas fueron las cabezas de las casas de sus padres: Epher, Isi, y Eliel, Azriel, y Jeremías, y Odavia, y Jadiel, hombres valientes y de esfuerzo, varones de nombre y cabeceras de las casas de sus padres.

24 These were the heads of their fathers’ houses: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah, and Jahdiel—mighty men of valor, famous men, heads of their fathers’ houses.

25 But they rebelled against the God of their fathers, and went a-whoring after the gods of the nations of the land, whom God cast out from before them.

25 Mas se rebelaron contra el Dios de sus padres, y fornicaron siguiendo los dioses de los pueblos de la tierra, á los cuales había Jehová quitado de delante de ellos.

25 They trespassed against the God of their fathers, and played the prostitute after the gods of the peoples of the land whom God destroyed before them.

26 And the God of Israel stirred up the spirit of Phaloch king of Assyria, and the spirit of Thagla-phallasar king of Assyria, and carried away Ruben and Gaddi, and the half-tribe of Manasse, and brought them to Chaach, and Chabor, and to the river Gozan, until this day.

26 Por lo cual el Dios de Israel excitó el espíritu de Phul rey de los Asirios, y el espíritu de Thiglath-pilneser rey de los Asirios, el cual trasportó á los Rubenitas y Gaditas y á la media tribu de Manasés, y llevólos á Halad, y á Habor y á Ara, y al río de Gozán, hasta hoy.

26 So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgath Pilneser king of Assyria, and he carried away the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, and brought them to Halah, Habor, Hara, and to the river of Gozan, to this day.

27 The sons of Levi: Gedson, Caath, and Merari.

27 No está en esta traducción

28 And the sons of Caath; Ambram, and Issaar, Chebron, and Oziel.

28 No está en esta traducción

29 And the sons of Ambram; Aaron, and Moses, and Mariam: and the sons of Aaron; Nadab, and Abiud, Eleazar, and Ithamar.

29 No está en esta traducción

30 Eleazar begot Phinees, Phinees begot Abisu;

30 No está en esta traducción

31 Abisu begot Bokki, and Bokki begot Ozi;

31 No está en esta traducción

32 Ozi begot Zaraia, Zaraia begot Mariel;

32 No está en esta traducción

33 and Mariel begot Amaria, and Amaria begot Achitob;

33 No está en esta traducción

34 and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Achimaas;

34 No está en esta traducción

35 and Achimaas begot Azarias, and Azarias begot Joanan;

35 No está en esta traducción

36 and Joanan begot Azarias: he ministered as priest in the house which Solomon built in Jerusalem.

36 No está en esta traducción

37 And Azarias begot Amaria, and Amaria begot Achitob;

37 No está en esta traducción

38 and Achitob begot Sadoc, and Sadoc begot Salom;

38 No está en esta traducción

39 and Salom begot Chelcias, and Chelcias begot Azarias;

39 No está en esta traducción

40 and Azarias begot Saraia, and Saraias begot Josadac.

40 No está en esta traducción

41 And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

41 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

Abdiel
Son of Guni
Abdiel is named as the son of Guni in the Gadite ancestry of Ahi (1 Chronicles 5:15).
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:15
Ver en el árbol genealógico
Baal
Son of Reaiah
Baal is listed as the son of Reaiah in the line of Joel in the genealogy of Reuben.
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:5
Ver en el árbol genealógico
Buz
Gadite ancestor of Abihail
Named at the head of Abihail's Gadite ancestry as the father of Jahdo; the text gives no father for him.
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:14
Ver en el árbol genealógico
Eliel
Head of a Manassite family
Eliel is named among the heads of the families of the half-tribe of Manasseh east of the Jordan, mighty men of valor and famous men.
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:24
Ver en el árbol genealógico
Guni
Gadite ancestor of Ahi
Named at the head of Ahi's Gadite ancestry as the father of Abdiel; the text gives no father for him.
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:15
Ver en el árbol genealógico
Joel
Chief of the Gadites in Bashan
The chief of the descendants of Gad who lived in Bashan, named first in the list of Gadite leaders.
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:12
Ver en el árbol genealógico
Joel
Reubenite, ancestor of Beerah
A Reubenite whose descendants (Shemaiah, Gog, Shimei, Micah, Reaiah, Baal and Beerah) are listed; the text gives no father for him, and the Joel named in Bela's ancestry (5:8) is…
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:4; 1 Chronicles 5:8
Ver en el árbol genealógico
Michael
Son of Abihail
Michael is listed as a son of Abihail in the Gadite families (kinsmen "seven in all", 1 Chronicles 5:13-14).
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:13
Ver en el árbol genealógico
Michael
Son of Jeshishai
Michael is named as the son of Jeshishai in the Gadite ancestry of Abihail (1 Chronicles 5:14).
Citado en la guía: 1 Chronicles 5:14
Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Personas y lugares de este capítulo

Personas