Job · Septuaginta inglesa de Brenton
Job 32 Septuaginta inglesa de Brenton
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
1 And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
1 Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.
2 Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
2 Entonces Eliú hijo de Barachêl, Bucita,, de la familia de Ram, se enojó con furor contra Job: enojóse con furor, por cuanto justificaba su vida más que á Dios.
3 And he was also very angry with [his] three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
3 Enojóse asimismo con furor contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado á Job.
4 But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
4 Y Eliú había esperado á Job en la disputa, porque eran más viejos de días que él.
5 And Elius saw that there was no answer in the mouth of the three men; and he was angered in his wrath.
5 Empero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendió.
6 And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder; wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
6 Y respondió Eliú hijo de Barachêl, Bucita, y dijo: Yo soy menor de días, y vosotros viejos; he tenido por tanto miedo, y temido declararos mi opinión.
7 And I said, It is not time that speaks, though in many years [men] know wisdom:
7 Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.
8 but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
8 Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.
9 The long-lived are not wise [as such]; neither do the aged know judgment.
9 No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.
10 Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
10 Por tanto yo dije: Escuchadme; declararé yo también mi sabiduría.
11 Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried [the matter] with words:
11 He aquí yo he esperado á vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.
12 and I shall understand as far as you; and, behold, there was no one of you that answered Job his words in argument,
12 Os he pues prestado atención, y he aquí que no hay de vosotros quien redarguya á Job, y responda á sus razones.
13 lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
13 Porque no digáis: Nosotros hemos hallado sabiduría: lanzólo Dios, no el hombre.
14 And ye have commissioned a man to speak such words.
14 Ahora bien, Job no enderezó á mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.
15 They were afraid, they answered no longer; they gave up their speaking.
15 Espantáronse, no respondieron más: fuéronseles los razonamientos.
16 I waited, (for I had not spoken,) because they stood still, they answered not.
16 Yo pues he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.
17 And Elius continued, and said, I will again speak,
17 Por eso yo también responderé mi parte, también yo declararé mi juicio.
18 for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
18 Porque lleno estoy de palabras, y el espíritu de mi vientre me constriñe.
19 And my belly is as a skin of sweet wine bound up [and] ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
19 De cierto mi vientre está como el vino que no tiene respiradero, y se rompe como odres nuevos.
20 I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
20 Hablaré pues y respiraré; abriré mis labios, y responderé.
21 For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
21 No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre de lisonjeros títulos.
22 For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.
22 Porque no sé hablar lisonjas: [de otra manera] en breve mi Hacedor me consuma.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 10:7; Job 33:9; Job 10:2; Job 13:15; Job 27:4–6
- 2 Génesis 22:21; Job 27:5; Job 27:2; Job 35:2; Job 40:8
- 3 Job 8:6; Job 24:25; Job 22:5–30; Job 25:2–6; Hechos 24:5
- 4 Job 32:11–12; Proverbios 18:13
- 5 Éxodo 32:19; Job 32:2
- 6 Job 15:10; 1 Timoteo 5:1; 1 Pedro 5:5; Tito 2:6; 1 Samuel 17:28–30
- 7 Proverbios 16:31; Job 12:12; Hebreos 5:12; 1 Reyes 12:6–8; Salmo 34:11–12
- 8 Job 38:36; Job 33:4; 2 Timoteo 3:16; Proverbios 2:6; Santiago 1:5
- 9 Mateo 11:25; 1 Corintios 1:26–27; Eclesiastés 4:13; Job 12:20; 1 Corintios 2:7–8
- 10 1 Corintios 7:40; 1 Corintios 7:25
- 11 Proverbios 18:17; Eclesiastés 12:9–10; Job 29:23; Job 32:4; Proverbios 28:11
- 12 Job 32:3; 1 Timoteo 1:7
- 13 Jeremías 9:23; Isaías 5:21; 1 Corintios 1:27–29; 1 Corintios 3:18; Job 4:9
- 15 Mateo 22:34; Job 29:22; Mateo 22:46; Mateo 22:26; Mateo 7:23
- 16 Santiago 1:19; Job 13:5; Proverbios 17:28; Amós 5:13
- 17 Job 33:12; Job 32:10; Job 35:3–4
- 18 Salmo 39:3; Hechos 4:20; Jeremías 20:9; Ezequiel 3:14–27; 2 Corintios 5:13–14
- 19 Mateo 9:17
- 20 Job 21:3; Job 20:2; Job 13:19; Proverbios 8:6–7; Job 13:13
- 21 Levítico 19:15; Job 13:8; 2 Samuel 14:20; Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 16:19
- 22 Salmo 12:2–3; 1 Tesalonicenses 2:5; Proverbios 29:5; Job 17:5; Gálatas 1:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias