Zacarías · Septuaginta inglesa de Brenton
Zacarías 14 Septuaginta inglesa de Brenton
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Square brackets mark words Brenton supplied for English sense.
- Old Testament only (no New Testament). First printed 1844; the 1851 edition added the deuterocanonical books.
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Behold, the days of the Lord come, and thy spoils shall be divided in thee.
1 HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.
1 Behold, a day of Yahweh comes, when your plunder will be divided within you.
2 And I will gather all the Gentiles to Jerusalem to war, and the city shall be taken, and the houses plundered, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, but the rest of my people shall not be utterly cut off from the city.
2 Porque yo reuniré todas las gentes en batalla contra Jerusalem; y la ciudad será tomada, y saqueadas serán las casas, y forzadas las mujeres: y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será talado de la ciudad.
2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city will be taken, the houses rifled, and the women ravished. Half of the city will go out into captivity, and the rest of the people will not be cut off from the city.
3 And the Lord shall go forth, and fight with those Gentiles as when he fought in the day of war.
3 Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.
3 Then Yahweh will go out and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
4 And his feet shall stand in that day on the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave asunder, half of it toward the east and the west, a very great division; and half the mountain shall lean to the north, and half of it to the south.
4 Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de las Olivas, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de las Olivas, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, [haciendo] un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el mediodía.
4 His feet will stand in that day on the Mount of Olives, which is before Jerusalem on the east; and the Mount of Olives will be split in two from east to west, making a very great valley. Half of the mountain will move toward the north, and half of it toward the south.
5 And the valley of my mountains shall be closed up, and the valley of the mountains shall be joined on to Jasod, and shall be blocked up as it was blocked up in the days of the earthquake, in the days of Ozias king of Juda; and the Lord my God shall come, and all the saints with him.
5 Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Hasal; y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzzías, rey de Judá: y vendrá Jehová mi Dios, y con él todos los santos.
5 You shall flee by the valley of my mountains, for the valley of the mountains shall reach to Azel. Yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
6 And it shall come to pass in that day that there shall be no light,
6 Y acontecerá que en ese día no habrá luz clara, ni oscura.
6 It will happen in that day that there will not be light, cold, or frost.
7 and there shall be for one day cold and frost, and that day [shall be] known to the Lord, and [it shall] not [be] day nor night: but towards evening it shall be light.
7 Y será un día, el cual es conocido de Jehová, que ni será día ni noche; mas acontecerá que al tiempo de la tarde habrá luz.
7 It will be a unique day which is known to Yahweh—not day, and not night; but it will come to pass that at evening time there will be light.
8 And in that day living water shall come forth out of Jerusalem; half of it toward the former sea, and half of it toward the latter sea: and so shall it be in summer and spring.
8 Acontecerá también en aquel día, que saldrán de Jerusalem aguas vivas; la mitad de ellas hacia la mar oriental, y la otra mitad hacia la mar occidental, en verano y en invierno.
8 It will happen in that day that living waters will go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea. It will be so in summer and in winter.
9 And the Lord shall be king over all the earth: in that day there shall be one Lord, and his name one,
9 Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.
9 Yahweh will be King over all the earth. In that day Yahweh will be one, and his name one.
10 compassing all the earth, and the wilderness from Gabe unto Remmon south of Jerusalem. And Rama shall remain in its place. From the gate of Benjamin to the place of the first gate, to the gate of the corners, and to the tower of Anameel, as far as the king's wine-presses,
10 Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimmón al mediodía de Jerusalem: y ésta será enaltecida, y habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.
10 All the land will be made like the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she will be lifted up and will dwell in her place, from Benjamin’s gate to the place of the first gate, to the corner gate, and from the tower of Hananel to the king’s wine presses.
11 they shall dwell in the city; and there shall be no more any curse, and Jerusalem shall dwell securely.
11 Y morarán en ella, y nunca más será anatema; sino que será Jerusalem habitada confiadamente.
11 Men will dwell therein, and there will be no more curse; but Jerusalem will dwell safely.
12 And this shall be the overthrow with which the Lord will smite all the nations, as many as have fought against Jerusalem; their flesh shall consume away while they are standing upon their feet, and their eyes shall melt out of their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
12 Y esta será la plaga con que herirá Jehová á todos los pueblos que pelearon contra Jerusalem: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca.
12 This will be the plague with which Yahweh will strike all the peoples who have fought against Jerusalem: their flesh will consume away while they stand on their feet, and their eyes will consume away in their sockets, and their tongue will consume away in their mouth.
13 And there shall be in that day a great panic from the Lord upon them; and they shall lay hold every man of the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped with the hand of his neighbour.
13 Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano echará contra la mano de su compañero.
13 It will happen in that day that a great panic from Yahweh will be among them; and they will each seize the hand of his neighbor, and his hand will rise up against the hand of his neighbor.
14 Juda also shall fight in Jerusalem; and [God] shall gather the strength of all the nations round about, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
14 Y Judá también peleará en Jerusalem. Y serán reunidas las riquezas de todas las gentes de alrededor: oro, y plata, y ropas de vestir, en grande abundancia.
14 Judah also will fight at Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations will be gathered together: gold, silver, and clothing, in great abundance.
15 And this shall be the overthrow of the horses, and mules, and camels, and asses, and all the beasts that are in those camps, according to this overthrow.
15 Y tal como esto será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren en aquellos campamentos.
15 A plague like this will fall on the horse, on the mule, on the camel, on the donkey, and on all the animals that will be in those camps.
16 And it shall come to pass, [that] whosoever shall be left of all the nations that came against Jerusalem, shall even come up every year to worship the king, the Lord Almighty, and to keep the feast of tabernacles.
16 Y todos los que quedaren de las gentes que vinieron contra Jerusalem, subirán de año en año á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y á celebrar la fiesta de las Cabañas.
16 It will happen that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem will go up from year to year to worship the King, Yahweh of Armies, and to keep the feast of booths.
17 And it shall come to pass, [that] whosoever of all the families of the earth shall not come up to Jerusalem to worship the king, the Lord Almighty, even these shall be added to the others.
17 Y acontecerá, que los de las familias de la tierra que no subieren á Jerusalem á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.
17 It will be that whoever of all the families of the earth doesn’t go up to Jerusalem to worship the King, Yahweh of Armies, on them there will be no rain.
18 And if the family of Egypt shall not go up, nor come; then upon them shall be the overthrow with which the Lord shall smite all the nations, whichever of them shall not come up to keep the feast of tabernacles.
18 Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no [habrá lluvia]; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
18 If the family of Egypt doesn’t go up and doesn’t come, neither will it rain on them. This will be the plague with which Yahweh will strike the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
19 This shall be the sin of Egypt, and the sin of all the nations, whosoever shall not come up to keep the feast of tabernacles.
19 Esta será [la pena] del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
19 This will be the punishment of Egypt and the punishment of all the nations that don’t go up to keep the feast of booths.
20 In that day there shall be upon the bridle of every horse Holiness to the Lord Almighty; and the caldrons in the house of the Lord shall be as bowls before the altar.
20 En aquel tiempo estará sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD Á JEHOVÁ; y las ollas en la casa de Jehová serán como los tazones delante del altar.
20 In that day there will be inscribed on the bells of the horses, “HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
21 And every pot in Jerusalem and in Juda shall be holy to the Lord Almighty: and all that sacrifice shall come and take of them, and shall seethe [meat] in them: and in that day there shall be no more the Chananite in the house of the Lord Almighty.
21 Y será toda olla en Jerusalem y en Judá santidad á Jehová de los ejércitos: y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas: y no habrá más Cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos en aquel tiempo.
21 Yes, every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to Yahweh of Armies; and all those who sacrifice will come and take of them, and cook in them. In that day there will no longer be a Canaanite in the house of Yahweh of Armies.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 13:9; Apocalipsis 16:14; Isaías 2:12; Isaías 13:6; Malaquías 4:1
- 2 Lucas 21:20–24; Isaías 13:16; Romanos 9:27–29; Mateo 24:19–22; Marcos 13:14
- 3 Zacarías 12:9; Joel 3:9–17; Zacarías 2:8–9; Sofonías 3:19; Joel 3:2
- 4 Miqueas 1:3–4; Ezequiel 11:23; Hechos 1:11–12; Zacarías 14:7; Joel 3:12–14
- 5 Judas 14–15; Amós 1:1; Mateo 25:31; Mateo 16:27; 1 Tesalonicenses 3:13
- 6 Salmo 97:10–11; Juan 12:46; Salmo 112:4; 2 Pedro 1:19; Proverbios 4:18–19
- 7 Apocalipsis 22:5; Apocalipsis 21:23; Daniel 12:4; Isaías 30:26; 1 Tesalonicenses 5:2
- 8 Apocalipsis 22:1–2; Juan 7:38; Juan 4:14; Juan 4:10; Apocalipsis 7:16–17
- 9 Efesios 4:5–6; Apocalipsis 11:15; Daniel 7:27; Deuteronomio 6:4; Isaías 2:2–4
- 10 Josué 15:32; Zacarías 12:6; Jeremías 37:13; Jeremías 30:18; 1 Reyes 15:22
- 11 Apocalipsis 22:3; Amós 9:15; Jeremías 23:5–6; Apocalipsis 21:4; Zacarías 8:8
- 12 Ezequiel 39:17–20; Isaías 66:15–16; Miqueas 4:11–13; Salmo 90:11; Salmo 110:5–6
- 13 Jueces 7:22; Zacarías 12:4; Ezequiel 38:21; Zacarías 11:6; 1 Samuel 14:15–23
- 14 Isaías 23:18; Zacarías 12:2; Zacarías 10:4–5; Zacarías 12:5–7; 2 Crónicas 14:13–15
- 15 Zacarías 14:12
- 16 Isaías 66:23; Zacarías 14:17–19; Zacarías 8:20–23; Isaías 66:18–21; Joel 2:32
- 17 Jeremías 14:4; Isaías 60:12; Amós 4:7–8; Santiago 5:17; Apocalipsis 11:6
- 18 Deuteronomio 11:10–11; Zacarías 14:15; Zacarías 14:12
- 19 Juan 3:19
- 20 1 Corintios 3:16–17; Éxodo 39:30; Isaías 23:18; 1 Pedro 2:5; Levítico 8:9
- 21 Ezequiel 44:9; 1 Corintios 10:31; Romanos 14:6–7; Joel 3:17; Apocalipsis 22:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And the Prophet again makes answer, saying: And His feet shall stand in that day upon the Mount of Olives which is before Jerusalem on the east.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Prophet Zacharias says, And it shall come to pass in that day, that there shall not be light, and there shall be cold and frost one day; (the cold on account of which Peter warmed himself;) And that day shall be known unto the Lord; (what, knew He not the other days?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
This also the Prophet foretels; for after saying, Not day, nor night, he added, And at evening time it shall be light.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)