Saltar al texto

Filipenses · Berean Standard Bible

Filipenses 4 Berean Standard Bible

Read in English
Sobre BSB
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2022
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

BSB Berean Standard Bible
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
1 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
2 I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ·
3 Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have labored with me for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, Σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
4 Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
5 Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
6 Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.
7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8 Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.
8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν.
10 Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
10 Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
11 I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
11 οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
12 I know how to live humbly, and I know how to abound. I am accustomed to any and every situation—to being filled and being hungry, to having plenty and having need.
12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13 I can do all things through Christ who gives me strength.
13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
14 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15 And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
15 οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16 For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18 I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
19 And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
19 ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
20 To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
20 Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
22 All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
23 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Clement

    Coworker of Paul at Philippi

    Named by Paul as a coworker whose name is in the book of life.

    Citado en la guía: Philippians 4:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Epaphroditus

    Messenger from Philippi

    Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.

    Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18

    Ver en el árbol genealógico

  • Euodia

    Woman at Philippi

    A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Syntyche.

    Citado en la guía: Philippians 4:2

    Ver en el árbol genealógico

  • Syntyche

    Woman at Philippi

    A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Euodia.

    Citado en la guía: Philippians 4:2

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Filipenses 1:27; 1 Corintios 16:13; Salmo 27:14; Filipenses 2:16; 1 Corintios 15:58
  2. 2 Hebreos 12:14; 1 Corintios 1:10; Marcos 9:50; 1 Pedro 3:8–11; Filipenses 2:2–3
  3. 3 Apocalipsis 3:5; Lucas 10:20; Apocalipsis 13:8; Filipenses 1:27; Apocalipsis 21:27
  4. 4 1 Tesalonicenses 5:16–18; Romanos 12:12; Santiago 1:2–4; Filipenses 3:1; Mateo 5:12
  5. 5 Santiago 5:8–9; Mateo 6:25; Tito 3:2; Hebreos 10:37; 1 Pedro 4:7
  6. 6 Proverbios 3:5–6; 1 Pedro 5:7; Mateo 6:25–33; Salmo 55:22; 1 Tesalonicenses 5:17–18
  7. 7 Juan 14:27; Isaías 26:3; 2 Tesalonicenses 3:16; Colosenses 3:15; Salmo 29:11
  8. 8 Santiago 3:17; Tito 2:7; Romanos 12:9–21; 2 Corintios 8:21; Gálatas 5:22
  9. 9 Santiago 1:22; 1 Tesalonicenses 4:1–8; Filipenses 3:17; 2 Pedro 1:10; Juan 13:17
  10. 10 2 Corintios 11:9; Gálatas 6:6; 2 Corintios 7:6–7; Gálatas 6:10; Filipenses 1:3
  11. 11 1 Timoteo 6:6–9; Hebreos 13:5–6; Mateo 6:31–34; Filipenses 3:8; 2 Corintios 9:8
  12. 12 Mateo 11:29; 2 Corintios 12:7–10; 2 Corintios 11:27; 2 Corintios 11:9; 2 Corintios 6:4–10
  13. 13 Isaías 41:10; 2 Corintios 12:9–10; Efesios 6:10; Colosenses 1:11; Isaías 40:29–31
  14. 14 Hebreos 13:16; Filipenses 1:7; Hebreos 10:34; Gálatas 6:6; 1 Reyes 8:18
  15. 15 Filipenses 1:5; 2 Corintios 11:8–12; 2 Corintios 12:11–15; Hechos 16:40–17:5
  16. 16 1 Tesalonicenses 2:9; Hechos 17:1; 1 Tesalonicenses 2:18
  17. 17 Tito 3:14; Hebreos 6:10; 2 Corintios 9:9–13; Juan 15:8; Tito 1:7
  18. 18 Hebreos 13:16; Filipenses 4:12; 2 Corintios 9:12; Efesios 5:2; Filipenses 2:25–26
  19. 19 2 Corintios 9:8–11; Salmo 84:11; 1 Pedro 5:10; 1 Timoteo 6:17; Salmo 23:1–5
  20. 20 Romanos 11:36; Salmo 115:1; Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 7:12; Apocalipsis 1:6
  21. 21 Gálatas 1:2; Efesios 1:1; Colosenses 4:10–14; Romanos 16:21–22; Filipenses 1:1
  22. 22 Filipenses 1:13; 2 Corintios 13:13; Romanos 16:16; 1 Pedro 5:13; Hebreos 13:24
  23. 23 Romanos 16:20; 2 Corintios 13:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Filipenses 4 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 4:4 John Chrysostom, Homilies on Philippians (Homily XIV)

    "Blessed are they that mourn," and "woe unto them that laugh" (Matt. v. 4; Luke vi. 25.), saith Christ. How then saith Paul, "Rejoice in the Lord alway"? "Woe to them that laugh," said Christ, the laughter of this world which ariseth from the things which are present.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 4:17 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)

    … the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after fruit." To His disciples He said, who had a priesthood of the Lord, to whom it …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 4:11–14 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    I can do all things through Christ which strengtheneth me." Lo!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 4:4 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVII)

    Heardest thou not what Paul saith, "Rejoice in the Lord?" He said not, "in the devil." When then wilt thou be able to hear Paul?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 4:13 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXI)

    … the adversary, so likewise ye, after Holy Baptism and the Mystical Chrism, having put on the whole armour of the Holy Ghost, are to stand against the power of the adversary, and vanquish it, saying, I can do all things through Christ which strengtheneth me.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)