Filipenses · Versión Biblia Libre
Filipenses 4 Versión Biblia Libre
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Así que permanezcan firmes en el Señor, mis queridos amigos, pues ustedes son muy importantes para mí, y me hacen muy feliz. ¡Ustedes son mi corona! ¡En verdad los amo y anhelo verlos!
1 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτω στήκετε ἐν Κυρίῳ, ἀγαπητοί.
2 A Evodia y Síntique, les ruego que resuelvan sus diferencias la una con la otra y lleguen a un acuerdo en el Señor.
2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ·
3 De hecho, le pido a mi compañero de trabajo, que ayude a estas mujeres, pues ellas trabajaron conmigo en la predicación de la buena noticia, así como Clemente y mis demás compañeros, cuyos nombres están escritos en el libro de la vida.
3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, Σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
4 Estén siempre felices en el Señor. Les repito: ¡estén felices!
4 Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
5 Todos deberían saber de su bondad. El Señor estará pronto aquí.
5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
6 No se preocupen por nada, sino oren a Dios por todas las cosas, y explíquenle lo que necesitan, y agradézcanle por todo lo que él hace.
6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν.
7 Entonces la paz que viene de Dios, que es mejor que lo que podríamos imaginar, guardará sus corazones y mentes en Cristo Jesús.
7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
8 Por último, piensen en todo lo que es verdadero, todo lo honorable, todo lo recto, todo lo puro, todo lo que es bello, todo lo que es elogiable, todo lo que en verdad es digno de alabanza.
8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
9 Practiquen lo que han aprendido y lo que han recibido de mí, así como lo que me vieron hacer y decir. Entonces el Dios de paz estará con ustedes.
9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ ὑμῶν.
10 Estoy muy feliz en el Señor porque ustedes han pensado otra vez en mí, al darme cuenta de que ustedes estaban preocupados por mí pero no podían hacer nada al respecto.
10 Ἐχάρην δὲ ἐν Κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν· ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἠκαιρεῖσθε δέ.
11 No les hablo de mis necesidades, porque ya he aprendido a estar satisfecho en cualquier situación que me encuentre.
11 οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω· ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
12 Estoy acostumbrado a no tener nada, y he tenido la experiencia de tener abundancia también. En cada situación que me sea posible, he aprendido el secreto de enfrentarme a la abundancia y luego no tener para comer, de ser rico y vivir en la pobreza:
12 οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι·
13 ¡Todo lo puedo en Cristo, porque él me fortalece!
13 πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
14 Aún así, hicieron bien en compartir conmigo durante mis tribulaciones.
14 πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
15 Ustedes los filipenses recuerdan que al principio, cuando comenzamos a predicar la buena noticia, cuando partí de Macedonia, la iglesia de ustedes era la única que me brindaba ayuda económica.
15 οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι,
16 Incluso cuando estuve en Tesalónica me ayudaron, no una sola vez sino dos.
16 ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
17 No es que esté pidiendo una donación. Sino que procuro que su “saldo a favor” aumente en su “cuenta”.
17 οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ᾽ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
18 ¡Porque yo tengo de todo, incluso más de lo que necesito! Estoy agradecido por haber recibido de parte de Epafrodito las cosas que me enviaron. Son como un sacrificio con dulce aroma que agrada a Dios y él aprueba.
18 ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾽ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ.
19 ¡Mi Dios suplirá todas las cosas que ustedes necesiten, conforme a sus riquezas gloriosas en Cristo Jesús!
19 ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
20 La gloria sea para Dios, el Padre, por siempre y para siempre. Amén.
20 Τῷ δὲ Θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
21 Saluden a todos los creyentes en Cristo Jesús. Los hermanos y hermanas cristianos que están conmigo les envían su saludo.
21 Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
22 Todos los creyentes les envían saludo, especialmente los del palacio del César.
22 ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
23 Que la gracia del Señor Jesucristo esté con el espíritu de cada uno de ustedes.
23 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Clement
Named by Paul as a coworker whose name is in the book of life.
Citado en la guía: Philippians 4:3
Epaphroditus
Paul's brother, coworker, and fellow soldier whom the Philippians sent with a gift; he nearly died of illness.
Citado en la guía: Philippians 2:25; Philippians 4:18
Euodia
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Syntyche.
Citado en la guía: Philippians 4:2
Syntyche
A woman at Philippi who had labored with Paul in the gospel; Paul urges her to be of one mind with Euodia.
Citado en la guía: Philippians 4:2
Referencias cruzadas (23)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Filipenses 1:27; 1 Corintios 16:13; Salmo 27:14; Filipenses 2:16; 1 Corintios 15:58
- 2 Hebreos 12:14; 1 Corintios 1:10; Marcos 9:50; 1 Pedro 3:8–11; Filipenses 2:2–3
- 3 Apocalipsis 3:5; Lucas 10:20; Apocalipsis 13:8; Filipenses 1:27; Apocalipsis 21:27
- 4 1 Tesalonicenses 5:16–18; Romanos 12:12; Santiago 1:2–4; Filipenses 3:1; Mateo 5:12
- 5 Santiago 5:8–9; Mateo 6:25; Tito 3:2; Hebreos 10:37; 1 Pedro 4:7
- 6 Proverbios 3:5–6; 1 Pedro 5:7; Mateo 6:25–33; Salmo 55:22; 1 Tesalonicenses 5:17–18
- 7 Juan 14:27; Isaías 26:3; 2 Tesalonicenses 3:16; Colosenses 3:15; Salmo 29:11
- 8 Santiago 3:17; Tito 2:7; Romanos 12:9–21; 2 Corintios 8:21; Gálatas 5:22
- 9 Santiago 1:22; 1 Tesalonicenses 4:1–8; Filipenses 3:17; 2 Pedro 1:10; Juan 13:17
- 10 2 Corintios 11:9; Gálatas 6:6; 2 Corintios 7:6–7; Gálatas 6:10; Filipenses 1:3
- 11 1 Timoteo 6:6–9; Hebreos 13:5–6; Mateo 6:31–34; Filipenses 3:8; 2 Corintios 9:8
- 12 Mateo 11:29; 2 Corintios 12:7–10; 2 Corintios 11:27; 2 Corintios 11:9; 2 Corintios 6:4–10
- 13 Isaías 41:10; 2 Corintios 12:9–10; Efesios 6:10; Colosenses 1:11; Isaías 40:29–31
- 14 Hebreos 13:16; Filipenses 1:7; Hebreos 10:34; Gálatas 6:6; 1 Reyes 8:18
- 15 Filipenses 1:5; 2 Corintios 11:8–12; 2 Corintios 12:11–15; Hechos 16:40–17:5
- 16 1 Tesalonicenses 2:9; Hechos 17:1; 1 Tesalonicenses 2:18
- 17 Tito 3:14; Hebreos 6:10; 2 Corintios 9:9–13; Juan 15:8; Tito 1:7
- 18 Hebreos 13:16; Filipenses 4:12; 2 Corintios 9:12; Efesios 5:2; Filipenses 2:25–26
- 19 2 Corintios 9:8–11; Salmo 84:11; 1 Pedro 5:10; 1 Timoteo 6:17; Salmo 23:1–5
- 20 Romanos 11:36; Salmo 115:1; Apocalipsis 14:7; Apocalipsis 7:12; Apocalipsis 1:6
- 21 Gálatas 1:2; Efesios 1:1; Colosenses 4:10–14; Romanos 16:21–22; Filipenses 1:1
- 22 Filipenses 1:13; 2 Corintios 13:13; Romanos 16:16; 1 Pedro 5:13; Hebreos 13:24
- 23 Romanos 16:20; 2 Corintios 13:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Blessed are they that mourn," and "woe unto them that laugh" (Matt. v. 4; Luke vi. 25.), saith Christ. How then saith Paul, "Rejoice in the Lord alway"? "Woe to them that laugh," said Christ, the laughter of this world which ariseth from the things which are present.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… the Levites shall have no part in the whole tribe of Levi, nor substance with Israel; their substance is the offerings (fructifications) of the Lord: these shall they eat." Wherefore also Paul says, "I do not seek after a gift, but I seek after fruit." To His disciples He said, who had a priesthood of the Lord, to whom it …
I can do all things through Christ which strengtheneth me." Lo!
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Heardest thou not what Paul saith, "Rejoice in the Lord?" He said not, "in the devil." When then wilt thou be able to hear Paul?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the adversary, so likewise ye, after Holy Baptism and the Mystical Chrism, having put on the whole armour of the Holy Ghost, are to stand against the power of the adversary, and vanquish it, saying, I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)