Saltar al texto

Jeremías · Versión Católica de Dominio Público

Jeremías 11 Versión Católica de Dominio Público

Read in English
Sobre CPDV
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 2009
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
CPDV Versión Católica de Dominio Público
RV1909 Reina-Valera 1909
1 The word that came from the Lord to Jeremiah, saying:
1 PALABRA que fué de Jehová, á Jeremías, diciendo:
2 “Listen to the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem.
2 Oid las palabras de este pacto, y hablad á todo varón de Judá, y á todo morador de Jerusalem.
3 And you shall say to them: Thus says the Lord, the God of Israel: Cursed is the man who will not listen to the words of this covenant,
3 Y les dirás tú: Así dijo Jehová Dios de Israel: Maldito el varón que no obedeciere las palabras de este pacto,
4 which I commanded to your fathers in the day when I led them away from the land of Egypt, away from the iron furnace, saying: Listen to my voice, and do all that I command you, and then you will be my people and I will be your God.
4 El cual mandé á vuestros padres el día que los saqué de la tierra de Egipto, del horno de hierro, diciéndoles: Oid mi voz, y ejecutad aquéllas, conforme á todo lo que os mando, y me seréis por pueblo, y yo seré á vosotros por Dios;
5 So shall I uphold the oath which I swore to your fathers, that I would give them a land flowing with milk and honey, just as it is this day.” And I answered by saying: “Amen, O Lord.”
5 Para que confirme el juramento que hice á vuestros padres, que les daría la tierra que corre leche y miel, como este día. Y respondí, y dije: Amén, oh Jehová.
6 And the Lord said to me: “Shout all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying: Listen to the words of the covenant, and do them.
6 Y Jehová me dijo: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, diciendo: Oid las palabras de este pacto, y ponedlas por obra.
7 For when testing, I tested your fathers in the day when I led them away from the land of Egypt, even until this day. Rising early, I tested them, and I said: Listen to my voice.
7 Porque con eficacia protesté á vuestros padres el día que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el día de hoy, madrugando y protestando, diciendo: Oid mi voz.
8 But they did not listen, nor did they incline their ear. Instead, each one of them walked in the depravity of his own evil heart. And so, I brought over them all the words of this covenant, which I instructed them to do. But they would not do them.”
8 Mas no oyeron, ni inclinaron su oído, antes se fueron cada uno tras la imaginación de su corazón malvado: por tanto, traeré sobre ellos todas las palabras de este pacto, el cual mandé que cumpliesen, y no lo cumplieron.
9 And the Lord said to me: “A conspiracy has been found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.
9 Y díjome Jehová: Conjuración se ha hallado en los varones de Judá, y en los moradores de Jerusalem.
10 They have returned to the former iniquities of their fathers, who refused to listen to my words. And likewise, they have gone after strange gods, so that they may serve them. The house of Israel and the house of Judah have treated as void my covenant, which I made with their fathers.
10 Hanse vuelto á las maldades de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis palabras, antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la casa de Israel y la casa de Judá invalidaron mi pacto, el cual había yo concertado con sus padres.
11 For this reason, thus says the Lord: Behold, I will lead evils over them, from which they will not be able to escape. And they will cry out to me, and I will not heed them.
11 Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán salir; y clamarán á mí, y no los oiré.
12 And the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go forth, and they will cry out to the gods, to whom they offer libations, and they will not save them in the time of their affliction.
12 E irán las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalem, y clamarán á los dioses á quienes queman ellos inciensos, los cuales no los podrán salvar en el tiempo de su mal.
13 For according to the number of your cities, so were your gods, O Judah. And according to the number of the streets of Jerusalem, so did you establish altars of confusion, altars to offer libations to Baal.
13 Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de tus calles, oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para ofrecer sahumerios á Baal.
14 Therefore, you should not choose to pray for this people, and you should not take up praise and petitioning on their behalf. For I will not heed them in the time of their outcry to me, in the time of their affliction.
14 Tú pues, no ores por este pueblo, ni levantes por ellos clamor ni oración; porque yo no oiré el día que en su aflicción á mí clamaren.
15 Why has my beloved wrought great wickedness in my house? How can the holy flesh take away from you your wickedness, in which you have gloried?
15 ¿Qué tiene mi amado en mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes santas pasarán de sobre ti, porque en tu maldad te gloriaste.
16 The Lord has called your name: a beautiful, fruitful, splendid, and productive olive tree. At the voice of a word, a great fire was kindled in it, and its greenery was burned up.
16 Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llamó Jehová tu nombre. A la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre ella, y quebraron sus ramas.
17 And the Lord of hosts, who planted you, has pronounced an evil against you, concerning the evils of the house of Israel and the house of Judah, which they have done to themselves so as to provoke me, by offering libations to Baal.”
17 Pues Jehová de los ejércitos, que te plantó, ha pronunciado mal contra ti, á causa de la maldad de la casa de Israel y de la casa de Judá, que hicieron á sí mismos, provocándome á ira con incensar á Baal.
18 But you, O Lord, have revealed this to me, and I have understood. Then you displayed their efforts to me.
18 Y Jehová me lo hizo saber, y conocílo: entonces me hiciste ver sus obras.
19 And I was like a meek lamb, who is being carried to be a victim. And I did not realize that they had devised plans against me, saying: “Let us place wood upon his bread, and let us eradicate him from the land of the living, and let his name no longer be remembered.”
19 Y yo como cordero inocente que llevan á degollar, pues no entendía que maquinaban contra mí designios, [diciendo]: Destruyamos el árbol con su fruto, y cortémoslo de la tierra de los vivientes, y no haya más memoria de su nombre.
20 But you, O Lord of hosts, who judges justly, and who tests the temperament and the heart, let me see your vengeance against them. For I have revealed my case to you.
20 Mas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas justicia, que sondas los riñones y el corazón, vea yo tu venganza de ellos: porque á ti he descubierto mi causa.
21 “Because of this, thus says the Lord to the men of Anathoth, who are seeking your life, and who are saying: ‘You shall not prophesy in the name of the Lord, and you shall not die by our hands.’
21 Por tanto, así ha dicho Jehová de los varones de Anathoth, que buscan tu alma, diciendo: No profetices en nombre de Jehová, y no morirás á nuestras manos:
22 Because of this, thus says the Lord of hosts: Behold, I will visit upon them. Their young men will die by the sword. Their sons and their daughters will die by famine.
22 Así pues ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que yo los visito; los mancebos morirán á cuchillo; sus hijos y sus hijas morirán de hambre;
23 And there will be nothing left of them. For I will lead an evil over the men of Anathoth: the year of their visitation.”
23 Y no quedará resto de ellos: porque yo traeré mal sobre los varones de Anathoth, año de su visitación.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Jeremías 11:6; Éxodo 19:5; 2 Reyes 11:17; Jeremías 34:13–16; 2 Reyes 23:2–3
  2. 3 Deuteronomio 27:26; Deuteronomio 29:19–20; Deuteronomio 28:15–68; Gálatas 3:10–13
  3. 4 Levítico 26:12; Deuteronomio 4:20; Jeremías 7:22–23; Zacarías 8:8; Jeremías 24:7
  4. 5 Salmo 105:9–11; Jeremías 28:6; Deuteronomio 7:12–13; Levítico 20:24; Éxodo 13:5
  5. 6 Santiago 1:22; Romanos 2:13; Jeremías 7:2; Juan 13:17; Jeremías 3:12
  6. 7 2 Crónicas 36:15; 1 Samuel 8:9; Efesios 4:17; Éxodo 15:26; Éxodo 23:21–22
  7. 8 Jeremías 7:24; Jeremías 7:26; Jeremías 35:15; Ezequiel 20:8; Jeremías 3:17
  8. 9 Oseas 6:9; Ezequiel 22:25–31; Mateo 21:38–39; Jeremías 8:10; Mateo 26:15
  9. 10 Deuteronomio 31:16; Ezequiel 16:59; Jueces 2:12–13; Salmo 78:8–10; 1 Samuel 15:11
  10. 11 Isaías 1:15; Ezequiel 8:18; Proverbios 1:28; Miqueas 3:4; Zacarías 7:13
  11. 12 Deuteronomio 32:37; Jeremías 2:28; Isaías 45:20; Jueces 10:14; 2 Crónicas 28:22
  12. 13 Jeremías 2:28; 2 Reyes 23:13; 2 Reyes 21:4–5; Jeremías 3:1–2; Jeremías 19:5
  13. 14 Jeremías 7:16; Jeremías 11:11; Jeremías 14:11; 1 Juan 5:16; Éxodo 32:10
  14. 15 Proverbios 2:14; Tito 1:15; Jeremías 15:1; Jeremías 7:8–11; Santiago 4:16
  15. 16 Romanos 11:17–24; Salmo 52:8; Isaías 27:11; Salmo 80:16; Mateo 3:10
  16. 17 Isaías 5:2; Jeremías 12:2; Jeremías 2:21; Jeremías 19:15; Jeremías 18:8
  17. 18 2 Reyes 6:9–10; 1 Samuel 23:11–12; Ezequiel 8:6–18; Jeremías 11:19; 2 Reyes 6:14–20
  18. 19 Jeremías 20:10; Isaías 53:7–8; Salmo 83:4; Jeremías 18:18; Job 28:13
  19. 20 Jeremías 20:12; Jeremías 17:10; Salmo 7:9; 1 Samuel 16:7; Apocalipsis 2:23
  20. 21 Jeremías 20:10; Amós 2:12; Jeremías 12:5–6; Lucas 13:33–34; Isaías 30:10
  21. 22 Jeremías 18:21; 1 Tesalonicenses 2:15–16; 2 Crónicas 36:17; Lamentaciones 2:21; Jeremías 9:21
  22. 23 Jeremías 23:12; Jeremías 50:27; Lucas 19:44; Miqueas 7:4; Oseas 9:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 11:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily V)

    Hear, for example, what God saith unto this last, "Pray not thou for this people, for I will not hear thee." And why marvellest thou if I hear not thee?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  2. Cita 11:19 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    let John the Baptist interpret it, when he says, Behold the Lamb of God, that taketh away the sin of the world.) They devised against Me a wicked device, saying --(He who knows the devices, knew He not the result of them?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 11:14 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LX)

    … thing it is impossible to receive, not only if themselves ask it, but although others having much confidence towards God entreat for them, like as even Jeremiah praying for the Jews did hear, "Pray not thou for this people, because I will not hear thee." But if all things are there, and thou ask things expedient, and contribute all thine …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)