Jeremías · Versión Católica de Dominio Público
Jeremías 17 Versión Católica de Dominio Público
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Esther and Daniel are the Vulgate books (Esther 1–16 with the Greek additions as chapters 10:4–16; Daniel 1–14 with the Song of the Three, Susanna and Bel). Baruch 6 is the Letter of Jeremiah.
- The translator's footnotes, cross-references, chapter summaries and book introductions in the CrossWire module are not shown.
- No imprimatur; single translator.
1 “The sin of Judah has been written with a pen of iron and a point of diamond. It has been engraved upon the breadth of their heart and upon the horns of their shrines.
1 “The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.
2 And their sons make a remembrance of their shrines, and their sacred groves, and their leafy trees on high mountains,
2 Even their children remember their altars and their Asherah poles by the green trees on the high hills.
3 by sacrificing in the field. And so, I will give over your strength and all your treasures to be despoiled, along with your exalted places of sin, within all your borders.
3 My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.
4 And you will be left behind without your inheritance, which I gave to you. And I will cause you to serve your enemies in a land that you do not know. For you have kindled a fire in my fury; it shall burn, even unto eternity.”
4 You, even of yourself, will discontinue from your heritage that I gave you. I will cause you to serve your enemies in the land which you don’t know, for you have kindled a fire in my anger which will burn forever.”
5 Thus says the Lord: “Cursed is a man who trusts in man, and who establishes what is flesh as his right arm, and whose heart withdraws from the Lord.
5 Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.
6 For he will be like a saltcedar tree in the desert. And he will not perceive it, when what is good has arrived. Instead, he will live in dryness, in a desert, in a land of salt, which is uninhabitable.
6 For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.
7 Blessed is the man who trusts in the Lord, for the Lord will be his confidence.
7 “Blessed is the man who trusts in Yahweh, and whose confidence is in Yahweh.
8 And he will be like a tree planted beside waters, which sends out its roots to moist soil. And it will not fear when the heat arrives. And its leaves will be green. And in the time of drought, it will not be anxious, nor will it cease at any time to bear fruit.
8 For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.
9 The heart is depraved above all things, and it is unsearchable, who can know it?
9 The heart is deceitful above all things and it is exceedingly corrupt. Who can know it?
10 I am the Lord, who examines the heart and tests the temperament, who gives to each one according to his way and according to the fruit of his own decisions.
10 “I, Yahweh, search the mind. I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.”
11 A partridge has hatched eggs that she did not lay; a man has gathered riches, but without judgment. In the midst of his days, he will leave it all behind, and he will be foolish concerning his very end.”
11 As the partridge that sits on eggs which she has not laid, so is he who gets riches, and not by right. In the middle of his days, they will leave him. At his end, he will be a fool.
12 “A high and glorious throne is the place of our sanctification from the beginning.
12 A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary.
13 O Lord, Hope of Israel: all who forsake you will be confounded. Those who withdraw from you will be written into the earth. For they have abandoned the Lord, the Source of living waters.
13 Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you will be disappointed. Those who depart from me will be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters.
14 Heal me, O Lord, and I will be healed. Save me, and I will be saved. For you are my praise.
14 Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.
15 Behold, they themselves are saying to me: ‘Where is the word of the Lord? Let it come.’
15 Behold, they ask me, “Where is Yahweh’s word? Let it be fulfilled now.”
16 But I am not troubled; I am following you as my shepherd. And I have not desired the day of man, as you know. That which has gone forth from my lips has been right in your sight.
16 As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.
17 May you not be a dread to me. You are my hope in the day of affliction.
17 Don’t be a terror to me. You are my refuge in the day of evil.
18 May those who persecute me be confounded, but may I not be confounded. May they be fearful, and may I not be fearful. Lead over them the day of affliction, and crush them with a double destruction.”
18 Let them be disappointed who persecute me, but don’t let me be disappointed. Let them be dismayed, but don’t let me be dismayed. Bring on them the day of evil, and destroy them with double destruction.
19 Thus says the Lord to me: “Go, and stand at the gate of the sons of the people, through which the kings of Judah enter and depart, and at all the gates of Jerusalem.
19 Yahweh said this to me: “Go and stand in the gate of the children of the people, through which the kings of Judah come in and by which they go out, and in all the gates of Jerusalem.
20 And you shall say to them: Listen to the word of the Lord, O kings of Judah, and all of Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, who enter through these gates.”
20 Tell them, ‘Hear Yahweh’s word, you kings of Judah, all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
21 Thus says the Lord: “Guard your souls, and do not choose to carry heavy things on the day of the Sabbath, nor should you carry these things through the gates of Jerusalem.
21 Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.
22 And do not be willing to cast burdens out of your houses on the day of the Sabbath, nor should you do any work. Sanctify the day of the Sabbath, just as I instructed your fathers.
22 Don’t carry a burden out of your houses on the Sabbath day. Don’t do any work, but make the Sabbath day holy, as I commanded your fathers.
23 But they did not listen, nor did they incline their ear. Instead, they hardened their neck, lest they listen to me and receive discipline.
23 But they didn’t listen. They didn’t turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
24 And this shall be: If you listen to me, says the Lord, so that you do not carry in burdens through the gates of this city on the day of the Sabbath, and if you sanctify the day of the Sabbath, so that you do not do work in it,
24 It will happen, if you diligently listen to me,” says Yahweh, “to bring in no burden through the gates of this city on the Sabbath day, but to make the Sabbath day holy, to do no work therein;
25 then there will enter through the gates of this city: kings and princes, sitting on the throne of David, and riding on chariots and horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. And this city will be inhabited forever.
25 then there will enter in by the gates of this city kings and princes sitting on David’s throne, riding in chariots and on horses, they and their princes, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem; and this city will remain forever.
26 And they will arrive from the cities of Judah and from all around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains, and from the mountainous regions, and from the south, carrying holocausts, and victims, and sacrifices, and frankincense. And they will carry an oblation into the house of the Lord.
26 They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to Yahweh’s house.
27 But if you will not listen to me, to sanctify the day of the Sabbath, and not to carry burdens, and not to bring these things through the gates of Jerusalem on the day of the Sabbath, then I will kindle a fire at its gates, and it will devour the houses of Jerusalem, and it will not be extinguished.”
27 But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 3:3; 2 Corintios 3:3; Proverbios 7:3; Levítico 4:25; Job 19:23–24
- 2 2 Crónicas 24:18; Jeremías 2:20; Jueces 3:7; 2 Crónicas 33:3; Isaías 17:8
- 3 Jeremías 15:13; Jeremías 26:18; 2 Reyes 24:13; Isaías 39:4–6; Ezequiel 6:3
- 4 Jeremías 15:14; Lamentaciones 5:2; Isaías 5:25; Jeremías 7:20; Marcos 9:43–49
- 5 Salmo 118:8–9; Salmo 146:3–4; Isaías 2:22; 2 Crónicas 32:8; Isaías 31:1–9
- 6 Job 20:17; Salmo 1:4; Deuteronomio 29:23; Job 39:6; Jeremías 48:6
- 7 Isaías 26:3–4; Salmo 34:8; Salmo 40:4; Salmo 125:1; Isaías 30:18
- 8 Salmo 1:3; Isaías 58:11; Ezequiel 47:12; Ezequiel 31:4–10; Salmo 92:10–15
- 9 Marcos 7:21–22; Mateo 15:19; Eclesiastés 9:3; Proverbios 28:26; Hebreos 3:12
- 10 1 Samuel 16:7; Romanos 8:27; Jeremías 11:20; Apocalipsis 2:23; Hebreos 4:12–13
- 11 Proverbios 28:20; Proverbios 21:6; Jeremías 22:17; Jeremías 22:13; Proverbios 15:27
- 12 Salmo 96:6; Jeremías 3:17; Ezequiel 43:7; Ezequiel 1:26; Jeremías 14:21
- 13 Apocalipsis 7:17; Juan 4:14; Juan 7:37–38; Juan 4:10; Apocalipsis 22:1
- 14 Salmo 6:2; Deuteronomio 32:39; Salmo 106:47; Salmo 6:4; Lucas 4:18
- 15 Isaías 5:19; Ezequiel 12:22; Jeremías 20:7–8; Ezequiel 12:27–28; Amós 5:18
- 16 Hechos 20:27; Jeremías 4:19–20; Hechos 20:20; Romanos 9:1–3; Ezequiel 33:7–9
- 17 Nahúm 1:7; Jeremías 16:19; Salmo 59:16; Salmo 88:15–16; Job 31:23
- 18 Salmo 35:4; Salmo 40:14; Salmo 25:2–3; Salmo 83:17–18; Jeremías 20:11
- 19 Jeremías 7:2; Jeremías 26:2; Hechos 5:20; Jeremías 36:10; Jeremías 36:6
- 20 Jeremías 19:3; Jeremías 22:2; Ezequiel 2:7; Salmo 49:1–2; Miqueas 3:1
- 21 Nehemías 13:15–21; Números 15:32–36; Juan 5:9–12; Deuteronomio 4:15; Deuteronomio 4:9
- 22 Ezequiel 20:12; Éxodo 20:8–10; Isaías 56:2–6; Isaías 58:13; Deuteronomio 5:12–15
- 23 Proverbios 29:1; Hechos 7:51; Jeremías 19:15; Jeremías 11:10; Jeremías 7:24–26
- 24 Deuteronomio 11:13; Jeremías 17:21–22; 2 Pedro 1:5–10; Éxodo 15:26; Isaías 21:7
- 25 Jeremías 22:4; Isaías 9:7; Jeremías 33:15; Jeremías 33:17; Jeremías 33:21
- 26 Jeremías 32:44; Jeremías 33:13; Zacarías 7:7; Salmo 107:22; Salmo 116:17
- 27 2 Reyes 25:9; Jeremías 7:20; Jeremías 21:14; Ezequiel 22:8; Amós 1:14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… Christ above, who extended himself through Horos, and imparted a form to their mother; or is it He who is from the Virgin, Emmanuel, who did eat butter and honey, of whom the prophet declared, "He is also a man, and who shall know him?" He was likewise preached by Paul: "For I delivered," he says, "unto you first of …
… called his name Enos, which means man," and "He hoped to call on the name of the Lord God," are sufficient proof that man ought not to rest his hopes in himself; as it is elsewhere written, "Cursed is the man that trusteth in man." Consequently no one ought to trust in himself that he shall become a citizen of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… to know men's secrets, hear what saith the prophet, "Thou most entirely alone knowest the hearts;" and again, "God trieth the hearts and reins; " and Jeremiah too saith, "The heart is deep above all things, and it is man, and who shall know him?" and, "Man shall look on the face, but God on the heart." And by many …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… lying images, wherein there is no profit." But that the Jews, by whom He behoved even to be slain, were not going to acknowledge Him, this prophet thus intimates: "Heavy is the heart through all; and He is a man, and who shall know Him?" That passage also is his which I have quoted in the seventeenth book concerning the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For inasmuch as they continually disbelieved the prophets, and used to say, "Where is the day of the Lord:" and "let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it," by reason that it was many years before what they said came to pass; to lead them off from this encouragement also, he sets the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)