Habacuc · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Habacuc 3 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Habacuc 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Моли́тва а҆ввакꙋ́ма прⷪ҇ро́ка съ пѣ́снїю. Гдⷭ҇и, ᲂу҆слы́шахъ слꙋ́хъ тво́й и҆ ᲂу҆боѧ́хсѧ:
1 A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
2 гдⷭ҇и, разꙋмѣ́хъ дѣла̀ твоѧ̑ и҆ ᲂу҆жасо́хсѧ: посредѣ̀ двою̀ живѡ́тнꙋ позна́нъ бꙋ́деши: внегда̀ прибли́житисѧ лѣ́тѡмъ, позна́ешисѧ: внегда̀ прїитѝ вре́мени, ꙗ҆ви́шисѧ: внегда̀ смꙋти́тисѧ дꙋшѝ мое́й во гнѣ́вѣ, млⷭ҇ть (твою̀) помѧне́ши.
2 Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
3 Бг҃ъ ѿ ю҆́га прїи́детъ, и҆ ст҃ы́й и҆з̾ горы̀ приѡсѣне́нныѧ ча́щи: покры̀ небеса̀ добродѣ́тель є҆гѡ̀, и҆ хвале́нїѧ є҆гѡ̀ и҆спо́лнь землѧ̀.
3 God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
4 И҆ сїѧ́нїе є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ бꙋ́детъ: ро́зи въ рꙋка́хъ є҆гѡ̀, и҆ положѝ любо́вь держа́внꙋ крѣ́пости своеѧ̀.
4 His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
5 Пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ пред̾и́детъ сло́во, и҆ и҆зы́детъ на по́ле при ногꙋ̀ є҆гѡ̀.
5 Plague went before him, and pestilence followed his feet.
6 Ста̀, и҆ подви́жесѧ землѧ̀: призрѣ̀, и҆ раста́ѧша ꙗ҆зы́цы: стры́шасѧ го́ры нꙋ́ждею, и҆ раста́ѧша хо́лми вѣ́чнїи, шє́ствїѧ вѣ́чнаѧ є҆гѡ̀,
6 He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
7 за трꙋ́дъ ви́дѣша селє́нїѧ є҆ѳїѡ́пскаѧ, ᲂу҆боѧ́тсѧ и҆ кро́вы землѝ мадїа́мскїѧ.
7 I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
8 Є҆да̀ въ рѣка́хъ прогнѣ́ваешисѧ, гдⷭ҇и; є҆да̀ въ рѣка́хъ ꙗ҆́рость твоѧ̀; и҆лѝ въ мо́ри ᲂу҆стремле́нїе твоѐ; ꙗ҆́кѡ всѧ́деши на ко́ни твоѧ̑, и҆ ꙗ҆жде́нїе твоѐ спасе́нїе.
8 Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
9 Налѧца́ѧ налѧче́ши лꙋ́къ тво́й на ски́птры, гл҃етъ гдⷭ҇ь: рѣка́ми разсѧ́детсѧ землѧ̀.
9 You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
10 Оу҆́зрѧтъ тѧ̀ и҆ поболѧ́тъ лю́дїе, расточа́ѧ во́ды ше́ствїѧ є҆гѡ̀: дадѐ бе́здна гла́съ сво́й, высота̀ привидѣ̑нїѧ своѧ̑:
10 The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
11 воздви́жесѧ со́лнце, и҆ лꙋна̀ ста̀ въ чи́нѣ свое́мъ: во свѣ́тѣ стрѣ́лы твоѧ̑ по́йдꙋтъ, въ блиста́нїи мо́лнїй ѻ҆рꙋ́жїй твои́хъ.
11 The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
12 Преще́нїемъ ᲂу҆ма́лиши зе́млю и҆ ꙗ҆́ростїю низложи́ши ꙗ҆зы́ки.
12 You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
13 И҆зше́лъ є҆сѝ во спⷭ҇нїе люді́й твои́хъ, спⷭ҇тѝ пома̑занныѧ твоѧ̑, вложи́лъ є҆сѝ во главы̑ беззако́нныхъ сме́рть, воздви́глъ є҆сѝ ᲂу҆́зы да́же до вы́и въ коне́цъ:
13 You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
14 разсѣ́клъ є҆сѝ во и҆зстꙋпле́нїи главы̑ си́льныхъ, сотрѧсꙋ́тсѧ въ не́й: разве́рзꙋтъ ᲂу҆зды̑ своѧ̑ ꙗ҆́кѡ снѣда́ѧй ни́щїй та́й.
14 You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
15 И҆ наве́лъ є҆сѝ на мо́ре ко́ни твоѧ̑, смꙋща́ющыѧ во́ды мнѡ́ги.
15 You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
16 Сохрани́хсѧ, и҆ ᲂу҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ ѿ гла́са моли́твы ᲂу҆сте́нъ мои́хъ, и҆ вни́де тре́петъ въ кѡ́сти моѧ̑, и҆ во мнѣ̀ смѧте́сѧ крѣ́пость моѧ̀: почі́ю въ де́нь ско́рби моеѧ̀, да взы́дꙋ въ лю́ди прише́льствїѧ моегѡ̀.
16 I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
17 Занѐ смо́ковь не плодопринесе́тъ, и҆ не бꙋ́детъ ро́да въ лоза́хъ: солже́тъ дѣ́ло ма́слинное, и҆ полѧ̀ не сотворѧ́тъ ꙗ҆́ди: ѡ҆скꙋдѣ́ша ѻ҆́вцы ѿ пи́щи, и҆ не бꙋ́детъ волѡ́въ при ꙗ҆́слехъ.
17 For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
18 А҆́зъ же ѡ҆ гдⷭ҇ѣ возра́дꙋюсѧ, возвеселю́сѧ ѡ҆ бз҃ѣ сп҃сѣ мое́мъ.
18 yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
19 Гдⷭ҇ь бг҃ъ мо́й си́ла моѧ̀, и҆ ᲂу҆чини́тъ но́зѣ моѝ на соверше́нїе, и҆ на высѡ́каѧ возво́дитъ мѧ̀, є҆́же побѣди́ти мѝ въ пѣ́сни є҆гѡ̀.
19 Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Habakkuk
The prophet who received the burden of his book in a vision.
Citado en la guía: Habakkuk 1:1; Habakkuk 3:1
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 86:1–17; Salmo 90:1–17; Salmo 7:1–17
- 2 Salmo 85:6; Salmo 90:13–17; Oseas 6:2–3; Isaías 51:9–11; Lamentaciones 3:32
- 3 Deuteronomio 33:2; Abdías 9; Amós 1:12; Salmo 4:4; Isaías 6:3
- 4 Mateo 17:2; Isaías 60:19–20; Apocalipsis 22:5; Éxodo 14:20; Job 26:14
- 5 Éxodo 12:29–30; Nahúm 1:2–3; Números 16:46–49; Números 14:12; Salmo 78:50–51
- 6 Génesis 49:26; Nahúm 1:5; Deuteronomio 33:15; Isaías 64:1–3; Isaías 51:6
- 7 Éxodo 15:14–16; Génesis 25:1–4; Números 22:3–4; Salmo 83:5–10; Génesis 10:6–7
- 8 Salmo 68:17; Deuteronomio 33:26–27; Éxodo 14:21–22; Salmo 114:3; Salmo 114:5
- 9 Salmo 7:12–13; Salmo 105:41; Salmo 78:15–16; Lucas 1:72–75; Éxodo 17:6
- 10 Salmo 98:7–8; Jeremías 4:24; Salmo 93:3; Josué 4:23–24; Isaías 43:20
- 11 Salmo 144:5–6; Salmo 18:12–14; Josué 10:11–13; Isaías 38:8; Isaías 28:21
- 12 Jeremías 51:33; Miqueas 4:12–13; Isaías 41:15; Nehemías 9:22–24; Salmo 44:1–3
- 13 Salmo 110:6; Salmo 105:15; Éxodo 14:13–14; Josué 11:12; Salmo 68:19–23
- 14 Zacarías 9:14; Daniel 11:40; Salmo 118:10–12; Éxodo 11:4–7; Éxodo 1:10–16
- 15 Salmo 77:19; Habacuc 3:8; Éxodo 15:8
- 16 Jeremías 23:9; Habacuc 1:5–11; Habacuc 3:2; Daniel 10:8; Jeremías 45:3–5
- 17 Joel 1:16–18; Jeremías 5:17; Amós 4:6–10; Deuteronomio 28:15–18; Deuteronomio 28:30–41
- 18 Job 13:15; Miqueas 7:7; Filipenses 4:4; Isaías 61:10; Isaías 12:2
- 19 2 Samuel 22:34; Salmo 18:33; Filipenses 4:13; Salmo 46:1; Deuteronomio 32:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… had been foreknown by the Father; as also says the prophet Habakkuk, "By this Thou shalt be known when the years have drawn nigh; Thou shalt be set forth when the time comes; because my soul is disturbed by anger, Thou shalt remember Thy mercy." Paul also says: "But when the fulness of time came, God sent forth His Son." …
In his prayer, with a song, to whom but the Lord Christ does he say, "O Lord, I have heard Thy hearing, and was afraid: O Lord, I have considered Thy works, and was greatly afraid?" What is this but the inexpressible admiration of the foreknown, new, and sudden salvation of men?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Again thou hast heard Habakkuk say to the Lord, When the years draw nigh, thou shalt be made known, when the time is come, thou shalt be shewn.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And he makes answer most plainly and says, God shall come from Teman (now Teman is by interpretation south') and the Holy One from Mount Paran, shady, woody: what the Psalmist spake in like words, We found it in the plains of the wood.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)