1 (А҆ллилꙋ́їа.) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀. 2 Да рече́тъ ᲂу҆́бѡ до́мъ і҆и҃левъ: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀. 3 Да рече́тъ ᲂу҆́бѡ до́мъ а҆арѡ́нь: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀. 4 Да рекꙋ́тъ ᲂу҆́бѡ всѝ боѧ́щїисѧ гдⷭ҇а: ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀. 5 Ѿ ско́рби призва́хъ гдⷭ҇а, и҆ ᲂу҆слы́ша мѧ̀ въ простра́нство. 6 Гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ не ᲂу҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ; 7 гдⷭ҇ь мнѣ̀ помо́щникъ, и҆ а҆́зъ воззрю̀ на врагѝ моѧ̑. 8 Бл҃го є҆́сть надѣ́ѧтисѧ на гдⷭ҇а, не́жели надѣ́ѧтисѧ на человѣ́ка: 9 бл҃го є҆́сть ᲂу҆пова́ти на гдⷭ҇а, не́жели ᲂу҆пова́ти на кнѧ̑зи. 10 Всѝ ꙗ҆зы́цы ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ: 11 ѡ҆быше́дше ѡ҆быдо́ша мѧ̀, и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ: 12 ѡ҆быдо́ша мѧ̀ ꙗ҆́кѡ пче́лы со́тъ, и҆ разгорѣ́шасѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь въ те́рнїи: и҆ и҆́менемъ гдⷭ҇нимъ противлѧ́хсѧ и҆̀мъ. 13 Ѿринове́нъ преврати́хсѧ па́сти, и҆ гдⷭ҇ь прїѧ́тъ мѧ̀. 14 Крѣ́пость моѧ̀ и҆ пѣ́нїе моѐ гдⷭ҇ь, и҆ бы́сть мѝ во спⷭ҇нїе. 15 Гла́съ ра́дости и҆ спⷭ҇нїѧ въ селе́нїихъ првⷣныхъ: десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ. 16 Десни́ца гдⷭ҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гдⷭ҇нѧ сотворѝ си́лꙋ. 17 Не ᲂу҆мрꙋ̀, но жи́въ бꙋ́дꙋ и҆ повѣ́мъ дѣла̀ гдⷭ҇нѧ. 18 Наказꙋ́ѧ наказа́ мѧ гдⷭ҇ь, сме́рти же не предаде́ мѧ. 19 Ѿве́рзите мнѣ̀ врата̀ пра́вды: вше́дъ въ нѧ̀, и҆сповѣ́мсѧ гдⷭ҇еви. 20 Сїѧ̑ врата̀ гдⷭ҇нѧ: првⷣнїи вни́дꙋтъ въ нѧ̀. 21 И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во спⷭ҇нїе. 22 Ка́мень, є҆го́же небрего́ша зи́ждꙋщїи, се́й бы́сть во главꙋ̀ ᲂу҆́гла: 23 ѿ гдⷭ҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ. 24 Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гдⷭ҇ь, возра́дꙋемсѧ и҆ возвесели́мсѧ во́нь. 25 Ѽ, гдⷭ҇и, сп҃си́ же: ѽ, гдⷭ҇и, поспѣши́ же. 26 Блгⷭ҇ве́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не: благослови́хомъ вы̀ и҆з̾ до́мꙋ гдⷭ҇нѧ. 27 Бг҃ъ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆ви́сѧ на́мъ: соста́вите пра́здникъ во ᲂу҆чаща́ющихъ до рѡ́гъ ѻ҆лтаре́выхъ. 28 Бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀: бг҃ъ мо́й є҆сѝ ты̀, и҆ вознесꙋ́ тѧ: и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ бы́лъ є҆сѝ мнѣ̀ во спⷭ҇нїе. 29 И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 117 (118) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 118 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 1 Crónicas 16:34; Salmo 107:1; Salmo 106:1; Jeremías 33:11; Salmo 118:29
- 2 Salmo 115:9–11; Salmo 145:10; Salmo 135:19–20; Salmo 147:19–20; 1 Pedro 2:9–10
- 3 Salmo 134:1–3; Apocalipsis 5:8–10; Apocalipsis 4:7–11; Apocalipsis 1:6; 1 Pedro 2:5
- 4 Salmo 22:23; Apocalipsis 19:5
- 5 Salmo 18:19; Salmo 18:6; Salmo 120:1; Salmo 107:19; Salmo 130:1–2
- 6 Hebreos 13:6; Romanos 8:31; Salmo 56:4; Salmo 56:11; Miqueas 7:8–10
- 7 Salmo 59:10; Salmo 54:4; Salmo 54:7; Salmo 55:18; Salmo 92:11
- 8 Salmo 40:4; Jeremías 17:5–7; Salmo 62:8–9; Miqueas 7:5–7
- 9 Salmo 146:3–5; Ezequiel 29:7; Isaías 31:1; Isaías 30:2–3; Isaías 31:8
- 10 Salmo 88:17; Apocalipsis 20:8–9; Salmo 18:40; 2 Samuel 10:1–19; Zacarías 14:1–3
- 11 Salmo 88:17; Salmo 22:12–16; 1 Samuel 23:26; 1 Crónicas 19:10
- 12 Deuteronomio 1:44; 1 Samuel 17:45; Salmo 20:5; Eclesiastés 7:6; Salmo 20:1
- 13 Salmo 140:4; Salmo 86:17; Miqueas 7:8; Salmo 18:17–18; Mateo 4:1–11
- 14 Isaías 12:2; Salmo 18:2; Salmo 27:1; Éxodo 15:2–6; Mateo 1:21–23
- 15 Salmo 89:13; Hechos 2:46–47; Salmo 60:12; Salmo 98:1; Éxodo 15:6
- 16 Éxodo 15:6; Hechos 2:32–36
- 17 Juan 11:4; Salmo 71:17–18; Isaías 38:16–20; Salmo 6:5; Salmo 73:28
- 18 1 Corintios 11:32; 2 Corintios 6:9; Job 5:17–18; Proverbios 3:11–12; Salmo 94:12–13
- 19 Isaías 26:2; Apocalipsis 22:14; Salmo 9:13–14; Salmo 100:4; Isaías 38:22
- 20 Apocalipsis 21:24–27; Isaías 26:2; Salmo 24:7; Salmo 24:9; Salmo 24:3–4
- 21 Salmo 116:1; Éxodo 15:2; Salmo 118:14; Isaías 49:8; Isaías 12:2
- 22 Lucas 20:17; Mateo 21:42; 1 Pedro 2:4–8; Hechos 4:11; Marcos 12:10–11
- 23 Job 5:9; Efesios 1:19–22; Hechos 13:41; Hechos 4:13; Hechos 5:31–32
- 24 Salmo 84:10; Isaías 58:13; Nehemías 8:10; 2 Crónicas 20:26–28; 1 Reyes 8:66
- 25 Salmo 90:17; Salmo 69:13; Salmo 20:9; Salmo 22:21; Salmo 69:1
- 26 Lucas 19:38; Mateo 21:9; Juan 12:13; Mateo 23:39; Marcos 11:9–10
- 27 Salmo 18:28; Juan 8:12; 1 Pedro 2:9; Ester 8:16; Isaías 60:1
- 28 Isaías 25:1; Salmo 146:2; Éxodo 15:2; Isaías 12:2; Isaías 25:9
- 29 Esdras 3:11; Salmo 118:1; Salmo 103:17; Isaías 63:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 118.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
(ver. 1). These are the courts of the Lord's house, this all His people, this the true Jerusalem. Let those rather listen who have refused to be the children of this city, since they have cut themselves off from the communion of all nations.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… which is set open for the attainment of life, as it is written, "Open to me the gates of righteousness; I will go in by them, and will praise the Lord: this is the gate of the Lord: the righteous shall enter in by it." Although, therefore, many gates have been set open, yet this gate of righteousness is that …
… understand that all the prophets announced His two advents: the one, indeed, in which He became a man subject to stripes, and knowing what it is to bear infirmity, and sat upon the foal of an ass, and was a stone rejected by the builders, and was led as a sheep to the slaughter, and by the stretching forth of …
… delude her in those visions and the answers she had from Thee,--some of which I have spoken of, and others not, --which she kept in her faithful breast, and, always petitioning, pressed upon Thee as Thine autograph. For Thou, "because Thy mercy endureth for ever," condescendest to those whose debts Thou hast pardoned, to become likewise a debtor by Thy …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …