Saltar al texto

Isaías · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Isaías 11 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)
Notas sobre este texto (3)

1 И҆ и҆зы́детъ же́злъ и҆з̾ ко́рене і҆ессе́ова, и҆ цвѣ́тъ ѿ ко́рене є҆гѡ̀ взы́детъ: 2 и҆ почі́етъ на не́мъ дх҃ъ бж҃їй, дх҃ъ премⷣрости и҆ ра́зꙋма, дх҃ъ совѣ́та и҆ крѣ́пости, дх҃ъ вѣ́дѣнїѧ и҆ бл҃гоче́стїѧ: 3 и҆спо́лнитъ є҆го̀ дх҃ъ стра́ха бж҃їѧ: не по сла́вѣ сꙋди́ти и҆́мать, нижѐ по глаго́ланїю ѡ҆бличи́тъ, 4 но сꙋ́дитъ пра́вдою смире́нномꙋ сꙋ́дъ и҆ ѡ҆бличи́тъ пра́востїю смирє́нныѧ землѝ, и҆ порази́тъ зе́млю сло́вомъ ᲂу҆́стъ свои́хъ и҆ дх҃омъ ᲂу҆сте́нъ ᲂу҆бїе́тъ нечести́ваго: 5 и҆ бꙋ́детъ препоѧ́санъ пра́вдою ѡ҆ чре́слѣхъ свои́хъ и҆ и҆́стиною ѡ҆бви́тъ по ре́брамъ свои̑мъ: 6 и҆ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ вкꙋ́пѣ во́лкъ со а҆́гнцемъ, и҆ ры́сь почі́етъ со ко́злищемъ, и҆ теле́цъ и҆ ю҆не́цъ и҆ ле́въ вкꙋ́пѣ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ, и҆ ѻ҆троча̀ ма́ло поведе́тъ ѧ҆̀: 7 и҆ во́лъ и҆ медвѣ́дь вкꙋ́пѣ пасти́сѧ бꙋ́дꙋтъ, и҆ вкꙋ́пѣ дѣ́ти и҆́хъ бꙋ́дꙋтъ, и҆ ле́въ а҆́ки во́лъ ꙗ҆́сти бꙋ́детъ плє́вы: 8 и҆ ѻ҆троча̀ мла́до на пещє́ры а҆́спїдѡвъ и҆ на ло́же и҆сча́дїй а҆́спїдскихъ рꙋ́кꙋ возложи́тъ: 9 и҆ не сотворѧ́тъ ѕла̀, ни возмо́гꙋтъ погꙋби́ти никого́же на горѣ̀ ст҃ѣ́й мое́й: ꙗ҆́кѡ напо́лнисѧ всѧ̀ землѧ̀ вѣ́дѣнїѧ гдⷭ҇нѧ, а҆́ки вода̀ мно́га покры̀ мо́ре. 10 И҆ бꙋ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный ко́рень і҆ессе́овъ, и҆ востаѧ́й владѣ́ти ꙗ҆зы̑ки, на того̀ ꙗ҆зы́цы ᲂу҆пова́ти бꙋ́дꙋтъ: и҆ бꙋ́детъ поко́й є҆гѡ̀ че́сть. 11 И҆ бꙋ́детъ въ де́нь ѻ҆́ный, приложи́тъ гдⷭ҇ь показа́ти рꙋ́кꙋ свою̀, є҆́же возревнова́ти по ѡ҆ста́нкꙋ про́чемꙋ люді́й, и҆́же а҆́ще ѡ҆ста́нетъ ѿ а҆ссѷрі́ѡвъ и҆ ѿ є҆гѵ́пта, и҆ вавѷлѡ́на и҆ ѿ є҆ѳїо́пїи, и҆ ѿ є҆ламі́тѡвъ и҆ ѿ восто́кѡвъ со́лнца, и҆ ѿ а҆раві́и и҆ ѿ ѻ҆стровѡ́въ морски́хъ. 12 И҆ воздви́гнетъ зна́менїе въ ꙗ҆зы́ки, и҆ собере́тъ поги́бшыѧ і҆и҃лєвы, и҆ расточє́нныѧ і҆ꙋ̑дины собере́тъ ѿ четы́рехъ кри́лъ землѝ. 13 И҆ ѿи́метсѧ ре́вность є҆фре́мова, и҆ вразѝ і҆ꙋ̑дины поги́бнꙋтъ: є҆фре́мъ не возревнꙋ́етъ і҆ꙋ́дѣ, и҆ і҆ꙋ́да не ѡ҆скорби́тъ є҆фре́ма. 14 И҆ полетѧ́тъ въ корабле́хъ и҆ноплеме́нничихъ, мо́ре кꙋ́пнѡ плѣнѧ́тъ, и҆ сꙋ́щихъ ѿ востѡ́къ со́лнца, и҆ і҆дꙋме́ю: и҆ на мѡа́ва пе́рвѣе рꙋ́ки возложа́тъ, сы́нове же а҆ммѡ̑ни пе́рвїи покорѧ́тсѧ. 15 И҆ ѡ҆пꙋстоши́тъ гдⷭ҇ь мо́ре є҆гѵ́петское и҆ возложи́тъ рꙋ́кꙋ свою̀ на рѣкꙋ̀ дꙋ́хомъ преси́льнымъ: и҆ порази́тъ на се́дмь де́брїй, ꙗ҆́коже преходи́ти ю҆̀ во ѡ҆бꙋве́нїи: 16 и҆ бꙋ́детъ проше́ствїе лю́демъ мои̑мъ ѡ҆ста́вшымъ во є҆гѵ́птѣ, и҆ бꙋ́детъ і҆и҃лю, ꙗ҆́коже въ де́нь, є҆гда̀ и҆зы́де ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Jesse

    Father of David

    The Bethlehemite whose youngest son David was anointed king of Israel.

    Citado en la guía: 1 Sam. 16:1-13; Isa. 11:1; Ruth 4:22; Matt. 1:5-6

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Jeremías 23:5; Apocalipsis 22:16; Zacarías 6:12; Apocalipsis 5:5; Hechos 13:22–23
  2. 2 Isaías 61:1; Juan 16:13; Efesios 1:17–18; 2 Timoteo 1:7; Isaías 42:1
  3. 3 Juan 7:24; Lucas 2:52; 1 Samuel 16:7; Juan 8:15–16; 1 Corintios 2:13–15
  4. 4 2 Tesalonicenses 2:8; Apocalipsis 19:15; Malaquías 4:6; Proverbios 31:8–9; Job 4:9
  5. 5 Efesios 6:14; 1 Juan 1:9; Isaías 25:1; Isaías 59:17; 2 Corintios 6:7
  6. 6 Isaías 65:25; Oseas 2:18; Ezequiel 34:25; Apocalipsis 5:9–10; Gálatas 3:26–27
  7. 8 Salmo 140:3; Isaías 59:5
  8. 9 Habacuc 2:14; Salmo 98:2–3; Isaías 52:10; Miqueas 4:2–4; Job 5:23
  9. 10 Romanos 15:9–12; Lucas 2:32; Isaías 11:1; Mateo 2:1–2; Mateo 12:21
  10. 11 Zacarías 10:8–12; Miqueas 7:12; Isaías 10:20; Oseas 3:4–5; Jeremías 30:8–11
  11. 12 Isaías 43:6; Isaías 56:8; Sofonías 3:10; Salmo 147:2; Zacarías 10:6
  12. 13 Jeremías 3:18; Ezequiel 37:16–24; Oseas 1:11; Isaías 9:21; Isaías 7:1–6
  13. 14 Joel 3:19; Daniel 11:41; Jeremías 49:28; Isaías 25:10; Amós 9:12
  14. 15 Zacarías 10:11; Apocalipsis 16:12; Isaías 50:2; Isaías 19:16; Isaías 7:20
  15. 16 Isaías 19:23; Isaías 35:8–10; Isaías 11:11; Éxodo 14:26–29; Isaías 62:10

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 11:1 Justin Martyr, First Apology (Chapters XXVIII–XXXII)

    And Isaiah, another prophet, foretelling the same things in other words, spoke thus: "A star shall rise out of Jacob, and a flower shall spring from the root of Jesse; and His arm shall the nations trust." And a star of light has arisen, and a flower has sprung from the root of Jesse--this Christ.

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 11:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … the dew, which is the Spirit of God, who descended upon the Lord, should be diffused throughout all the earth, "the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety, the spirit of the fear of God." This Spirit, again, He did confer upon the Church, sending throughout all the world the …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 11:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book XI, Chapters 30–33)

    And so the Holy Spirit, of whom the Lord says, "He will teach you all truth," is signified by this number. In it is the rest of God, the rest His people find in Him.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  4. Cita 11:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXVI)

    … as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearer is dumb." And before this testimony also he saith, "There shall be a root of Jesse, and He that shall rise again to rule the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." Then speaking of His passion, and of the ensuing glory, he added, "And His rest …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 11:10 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    Receive thou therefore Him that was born of David, believing the prophecy which saith, And in that day there shall be a root of Jesse, and He that shall rise to rule over the Gentiles: in Him shall the Gentiles trust.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)