Lamentaciones · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Lamentaciones 5 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
1 Мл҃тва і҆еремі́и прⷪ҇ро́ка. Помѧнѝ, гдⷭ҇и, что̀ бы́сть на́мъ: при́зри и҆ ви́ждь ᲂу҆кори́знꙋ на́шꙋ:
1 ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
2 достоѧ́нїе на́ше ѡ҆брати́сѧ къ чꙋжди̑мъ и҆ до́мы на́шѧ ко и҆ноплеме́нникѡмъ:
2 Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
3 си́ри бы́хомъ, нѣ́сть ѻ҆тца̀, ма́тєри на́шѧ ꙗ҆́кѡ вдѡвы̀.
3 Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
4 Во́дꙋ на́шꙋ за сребро̀ пи́хомъ, дрова̀ на̑ша за цѣ́нꙋ кꙋпова́хомъ:
4 Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5 на вы̑ѧ на́шѧ гони́ми бы́хомъ, трꙋди́хомсѧ, не почи́хомъ.
5 Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6 Є҆гѵ́петъ дадѐ рꙋ́кꙋ, а҆ссꙋ́ръ въ насыще́нїе и҆́хъ.
6 Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7 Ѻ҆тцы̀ на́ши согрѣши́ша, и҆ нѣ́сть и҆́хъ, мы́ же беззакѡ́нїѧ и҆́хъ под̾ѧ́хомъ.
7 Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8 Рабѝ ѡ҆блада́ша на́ми, и҆збавлѧ́ющагѡ нѣ́сть ѿ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ.
8 Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
9 Въ дꙋша́хъ на́шихъ носи́хомъ хлѣ́бъ на́шъ, ѿ лица̀ меча̀ въ пꙋсты́ни.
9 Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10 Ко́жа на́ша а҆́ки пе́щь ѡ҆бгорѣ̀, разсѣдо́шасѧ ѿ лица̀ бꙋ́рей гла́да.
10 Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
11 Же́нъ въ сїѡ́нѣ смири́ша, дѣви́цъ во градѣ́хъ і҆ꙋ́диныхъ.
11 Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
12 Кнѧ̑зи въ рꙋка́хъ и҆́хъ повѣ́шени бы́ша, старѣ̑йшины не просла́вишасѧ.
12 A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
13 И҆збра́ннїи пла́чь под̾ѧ́ша, и҆ ю҆́нѡши въ кла́дѣ и҆знемого́ша.
13 Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
14 И҆ ста́рцы ѿ вра́тъ ѡ҆скꙋдѣ́ша, и҆збра́ннїи ѿ пѣ́сней свои́хъ ᲂу҆молко́ша.
14 Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
15 Разсы́пасѧ ра́дость серде́цъ на́шихъ, ѡ҆брати́сѧ въ пла́чь ли́къ на́шъ,
15 Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16 спадѐ вѣне́цъ со главы̀ на́шеѧ: го́ре на́мъ, ꙗ҆́кѡ согрѣши́хомъ.
16 Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
17 Ѡ҆ се́мъ смꙋти́сѧ се́рдце на́ше, ѡ҆ се́мъ поме́ркнꙋша ѻ҆́чи на́ши.
17 Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
18 На горѣ̀ сїѡ́нѣ, ꙗ҆́кѡ поги́бе, лиси̑цы ходи́ша.
18 Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
19 Ты́ же, гдⷭ҇и, во вѣ́ки всели́шисѧ, прⷭ҇то́лъ тво́й въ ро́дъ и҆ ро́дъ.
19 Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
20 Вскꙋ́ю во вѣ́ки забыва́еши на́съ, ѡ҆ста́виши ли на́съ въ продолже́нїе дні́й;
20 ¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21 Ѡ҆брати́ ны, гдⷭ҇и, къ тебѣ̀, и҆ ѡ҆брати́мсѧ, и҆ возновѝ дни̑ на́шѧ ꙗ҆́коже пре́жде.
21 Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
22 Ꙗ҆́кѡ ѿрѣва́ѧ ѿри́нꙋлъ є҆сѝ на́съ, разгнѣ́валсѧ є҆сѝ на ны̀ ѕѣлѡ̀.
22 Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 44:13–16; Salmo 89:50–51; Lamentaciones 3:61; Salmo 79:12; Jeremías 15:15
- 2 Isaías 1:7; Sofonías 1:13; Deuteronomio 28:30–68; Salmo 79:1–2; Isaías 63:18
- 3 Jeremías 18:21; Éxodo 22:24; Jeremías 15:8; Oseas 14:3
- 4 Isaías 3:1; Deuteronomio 28:48; Ezequiel 4:9–17
- 5 Lamentaciones 1:14; Nehemías 9:36–37; Jeremías 28:14; Jeremías 27:11–12; Deuteronomio 28:48
- 6 Oseas 12:1; Oseas 9:3; Jeremías 2:18; Oseas 7:11; Génesis 24:2
- 7 Jeremías 16:12; Jeremías 31:29; Ezequiel 18:2; Jeremías 14:20; Éxodo 20:5
- 8 Nehemías 5:15; Zacarías 11:6; Proverbios 30:22; Salmo 7:2; Oseas 2:10
- 9 Ezequiel 4:16–17; Ezequiel 12:18–19; Jeremías 40:9–12; Jeremías 41:18; Jeremías 41:1–10
- 10 Lamentaciones 4:8; Job 30:30; Salmo 119:83; Lamentaciones 3:4
- 11 Isaías 13:16; Zacarías 14:2; Deuteronomio 28:30
- 12 Lamentaciones 4:16; Isaías 47:6; Jeremías 52:10–11; Lamentaciones 2:20; Jeremías 52:25–27
- 13 Jueces 16:21; Mateo 23:4; Isaías 47:2; Éxodo 23:5; Nehemías 5:1–5
- 14 Jeremías 7:34; Isaías 24:7–11; Apocalipsis 18:22; Ezequiel 26:13; Lamentaciones 1:4
- 15 Amós 8:10; Jeremías 25:10; Amós 6:4–7; Salmo 30:11; Santiago 4:9–10
- 16 Salmo 89:39; Isaías 3:9–11; Job 19:9; Jeremías 13:18; Lamentaciones 1:1
- 17 Salmo 6:7; Isaías 1:5; Lamentaciones 2:11; Job 17:7; Isaías 38:14
- 18 Miqueas 3:12; Jeremías 9:11; Lamentaciones 2:8–9; Isaías 32:13–14; Salmo 74:2–3
- 19 Salmo 102:12; Hebreos 1:8–12; Salmo 45:6; Salmo 145:13; Salmo 102:25–27
- 20 Salmo 44:24; Salmo 13:1; Jeremías 14:19–21; Isaías 64:9–12; Salmo 74:1
- 21 Salmo 80:3; Salmo 80:7; Salmo 85:4; Jeremías 31:18; Salmo 80:19
- 22 Salmo 60:1–2; Oseas 1:6; Ezequiel 37:11; Salmo 44:9; Isaías 64:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias