Proverbios · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Proverbios 9 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Премꙋ́дрость созда̀ себѣ̀ до́мъ и҆ ᲂу҆твердѝ столпѡ́въ се́дмь:
1 LA sabiduría edificó su casa, labró sus siete columnas;
1 Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.
2 закла̀ своѧ̑ же́ртвєннаѧ, и҆ растворѝ въ ча́ши свое́й вїно̀, и҆ ᲂу҆гото́ва свою̀ трапе́зꙋ:
2 Mató sus víctimas, templó su vino, y puso su mesa.
2 She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.
3 посла̀ своѧ̑ рабы̑, созыва́ющи съ высо́кимъ проповѣ́данїемъ на ча́шꙋ, глаго́лющи:
3 Envió sus criadas; sobre lo más alto de la ciudad clamó:
3 She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
4 и҆́же є҆́сть безꙋ́менъ, да ᲂу҆клони́тсѧ ко мнѣ̀.
4 Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo:
4 “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,
5 И҆ тре́бꙋющымъ ᲂу҆ма̀ речѐ: прїиди́те, ꙗ҆ди́те мо́й хлѣ́бъ и҆ пі́йте вїно̀, є҆́же раствори́хъ ва́мъ:
5 Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado.
5 “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
6 ѡ҆ста́вите безꙋ́мїе и҆ жи́ви бꙋ́дете, да во вѣ́ки воцарите́сѧ: и҆ взыщи́те ра́зꙋма, да поживетѐ и҆ и҆спра́вите ра́зꙋмъ въ вѣ́дѣнїи.
6 Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.
6 Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”
7 Наказꙋ́ѧй ѕлы̑ѧ прїи́метъ себѣ̀ безче́стїе, ѡ҆блича́ѧй же нечести́ваго поро́чна сотвори́тъ себѐ (꙳ѡ҆бличє́нїѧ бо нечести́вомꙋ ра̑ны є҆мꙋ̀).
7 El que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: el que reprende al impío, se [atrae] mancha.
7 One who corrects a mocker invites insult. One who reproves a wicked man invites abuse.
8 Не ѡ҆блича́й ѕлы́хъ, да не возненави́дѧтъ тебѐ: ѡ҆блича́й премꙋ́дра, и҆ возлю́битъ тѧ̀.
8 No reprendas al escarnecedor, porque no te aborrezca; corrige al sabio, y te amará.
8 Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise person, and he will love you.
9 Да́ждь премꙋ́дромꙋ винꙋ̀, и҆ премꙋ́дрѣйшїй бꙋ́детъ: сказꙋ́й првⷣномꙋ, и҆ приложи́тъ прїима́ти.
9 Da al sabio, y será más sabio: enseña al justo, y acrecerá su saber.
9 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.
10 Нача́ло премꙋ́дрости стра́хъ гдⷭ҇ень, и҆ совѣ́тъ ст҃ы́хъ ра́зꙋмъ: разꙋмѣ́ти бо зако́нъ, по́мысла є҆́сть блага́гѡ.
10 El temor de Jehová es el principio de la sabiduría; y la ciencia de los santos es inteligencia.
10 The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.
11 Си́мъ бо ѡ҆́бразомъ мно́гое поживе́ши вре́мѧ, и҆ приложа́тсѧ тебѣ̀ лѣ̑та живота̀ твоегѡ̀.
11 Porque por mí se aumentarán tus días, y años de vida se te añadirán.
11 For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.
12 Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ᲂу҆потреби́тсѧ. И҆́же ᲂу҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
12 Si fueres sabio, para ti lo serás: mas si fueres escarnecedor, pagarás tú solo.
12 If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
13 Жена̀ безꙋ́мнаѧ и҆ проде́рзаѧ скꙋдна̀ хлѣ́бомъ быва́етъ, ꙗ҆́же не вѣ́сть стыдѣ́нїѧ,
13 La mujer loca es alborotadora; [es] simple é ignorante.
13 The foolish woman is loud, undisciplined, and knows nothing.
14 сѣ́де при две́рехъ до́мꙋ своегѡ̀, на стольцѣ̀ ꙗ҆́вѣ на сто́гнахъ,
14 Siéntase en una silla á la puerta de su casa, en lo alto de la ciudad,
14 She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15 призыва́ющаѧ мимоходѧ́щихъ и҆ и҆справлѧ́ющихъ пꙋти̑ своѧ̑:
15 Para llamar á los que pasan por el camino, que van por sus caminos derechos.
15 to call to those who pass by, who go straight on their ways,
16 и҆́же є҆́сть ѿ ва́съ безꙋ́мнѣйшїй, да ᲂу҆клони́тсѧ ко мнѣ̀: и҆ лишє́ннымъ ра́зꙋма повелѣва́ю, глаго́лющи:
16 Cualquiera simple, [dice], venga acá. A los faltos de cordura dijo:
16 “Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,
17 хлѣ́бѡмъ сокровє́ннымъ въ сла́дость прикосни́тесѧ и҆ во́дꙋ татьбы̀ сла́дкꙋю пі́йте.
17 Las aguas hurtadas son dulces, y el pan [comido] en oculto es suave.
17 “Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”
18 Ѻ҆́нъ же не вѣ́сть, ꙗ҆́кѡ земноро́днїи ᲂу҆ неѧ̀ погиба́ютъ и҆ во днѣ̀ а҆́да ѡ҆брѣта́ютсѧ. Но ѿскочѝ, не заме́дли на мѣ́стѣ є҆ѧ̀, нижѐ наста́ви ѻ҆́ка своегѡ̀ къ не́й: та́кѡ бо про́йдеши во́дꙋ чꙋждꙋ́ю и҆ пре́йдеши рѣкꙋ̀ чꙋждꙋ́ю: ѿ воды́ же чꙋжді́ѧ ѡ҆ша́йсѧ и҆ ѿ и҆сто́чника чꙋжда́гѡ не пі́й, да мно́гое вре́мѧ поживе́ши, и҆ приложа́тсѧ тебѣ̀ лѣ̑та живота̀.
18 Y no saben que allí están los muertos; que sus convidados están en los profundos de la sepultura.
18 But he doesn’t know that the departed spirits are there, that her guests are in the depths of Sheol.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 16:18; Apocalipsis 3:12; Gálatas 2:9; 1 Pedro 2:5–6; Efesios 2:20–22
- 2 Mateo 22:3–14; Isaías 25:6; Lucas 14:16–17; Proverbios 9:5; Proverbios 23:30
- 3 Proverbios 9:14; Proverbios 8:1–3; Mateo 22:3–4; Salmo 68:11; Proverbios 1:20–23
- 4 Proverbios 6:32; Mateo 11:25; Proverbios 8:5; Proverbios 9:16; Apocalipsis 22:17
- 5 Juan 6:27; Cantar de los Cantares 5:1; Proverbios 9:17; Jeremías 31:12–14; Mateo 26:26–28
- 6 Proverbios 13:20; Proverbios 4:11; Lucas 13:24; 2 Corintios 6:17; Proverbios 4:14–15
- 7 Proverbios 15:12; Proverbios 23:9; 2 Crónicas 36:16; 2 Crónicas 25:15–16; 2 Crónicas 24:20–22
- 8 Proverbios 13:18; Salmo 141:5; Proverbios 23:9; Proverbios 15:12; Proverbios 29:1
- 9 Proverbios 1:5; 1 Juan 5:13; Mateo 13:11–12; Proverbios 25:12; 1 Juan 2:20–21
- 10 Salmo 111:10; Job 28:28; Proverbios 1:7; Eclesiastés 12:13; Proverbios 2:5
- 11 Proverbios 10:27; Proverbios 3:2; Proverbios 3:16; Deuteronomio 6:2
- 12 Job 22:2–3; Ezequiel 18:20; 2 Pedro 3:3–4; Job 22:21; Proverbios 16:26
- 13 Proverbios 7:11; Proverbios 5:6; Proverbios 21:19; 1 Timoteo 6:4; Proverbios 21:9
- 14 Proverbios 9:3; Proverbios 7:10–12
- 15 Proverbios 7:25–27; Proverbios 23:27–28; Proverbios 7:13–15
- 16 Proverbios 9:4
- 17 Proverbios 20:17; Proverbios 23:31–32; Proverbios 30:20; Santiago 1:14–15; Génesis 3:6
- 18 Proverbios 7:27; Proverbios 2:18–19; Proverbios 5:5; Salmo 82:5; Proverbios 1:7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Now, "the fear of the Lord is the beginning of wisdom;" the sense of sin leads to repentance, and God bestows His compassion upon those who are penitent.
Woe, woe, by what steps was I dragged down "to the depths of hell!" --toiling and turmoiling through want of Truth, when I sought after Thee, my God,--to Thee I confess it, who hadst mercy on me when I had not yet confessed,--sought after Thee not according to the understanding of the mind, in which Thou desiredst that I should …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
With respect to the star, we have said these things, and yet more perhaps may be said by you; for, it is said, "Give occasion to a wise man, and he will be yet wiser:" but we must now come to the beginning of what hath been read.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Again, we call "beginning" the essential and first part from which a thing proceeds, such as the foundation of a house, the keel of a vessel; it is in this sense that it is said, "The fear of the Lord is the beginning of wisdom," that is to say that piety is, as it were, the groundwork and foundation of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
I came upon that bold woman, who "is simple, and knoweth nothing," the enigma of Solomon, sitting "at the door of the house on a seat," and saying, "Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant." This woman seduced me, because she found my soul beyond its portals, dwelling in the eye of my flesh, and thinking …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)