Tito · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Tito 2 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Tito 1–3 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
- Exodus 36–39 follow the Septuagint's order; the digital source has no verse divisions there, so Exodus 36:8–end and chapters 37, 38 and 39 each appear as one block.
- Not shown: the lectionary pericope numbers (зача́ло) and the marginal glosses of the digital source. The Prayer of Manasseh stands at the end of 2 Chronicles (36:24), as in the Slavonic Bible; the prologue of Sirach and the opening verse of Lamentations are joined to verse 1.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ты́ же глаго́ли, ꙗ҆̀же подоба́етъ здра́вомꙋ ᲂу҆че́нїю:
1 EMPERO tú, habla lo que conviene á la sana doctrina:
1 But say the things which fit sound doctrine,
2 ста́рцємъ тре́звєннымъ бы́ти, чє́стнымъ, цѣломⷣрєннымъ, здра́вствꙋющымъ вѣ́рою, любо́вїю, терпѣ́нїемъ:
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la fe, en la caridad, en la paciencia.
2 that older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance,
3 ста́рицамъ та́кожде во ᲂу҆краше́нїи ст҃олѣ̑пнымъ, не клевети̑вымъ, не вїнꙋ̀ мно́гꙋ порабощє́ннымъ, доброꙋчи́тєльнымъ,
3 Las viejas, asimismo, [se distingan] en un porte santo; no calumniadoras, no dadas á mucho vino, maestras de honestidad:
3 and that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good,
4 да ᲂу҆цѣломꙋ́дрѧтъ ю҆́ныѧ, мꙋжелю́бицамъ бы́ти, чадолю́бицамъ,
4 Que enseñen á las mujeres jóvenes á ser prudentes, á que amen á sus maridos, á que amen á sus hijos,
4 that they may train the young wives to love their husbands, to love their children,
5 цѣломⷣрєннымъ, чи̑стымъ, до́мы до́брѣ пра́вѧщымъ, бл҃ги̑мъ, покарѧ́ющымсѧ свои̑мъ мꙋжє́мъ, да не сло́во бж҃їе хꙋ́литсѧ:
5 [A ser] templadas, castas, que tengan cuidado de la casa, buenas, sujetas á sus maridos; porque la palabra de Dios no sea blasfemada.
5 to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
6 ю҆́ношы та́кожде молѝ цѣломꙋ́дрствовати.
6 Exhorta asimismo á los mancebos á que sean comedidos;
6 Likewise, exhort the younger men to be sober minded.
7 Ѡ҆ все́мъ (же) са́мъ себѐ подава́ѧ ѡ҆́бразъ до́брыхъ дѣ́лъ, во ᲂу҆че́нїи незави́стное, че́стность, нетлѣ́нїе,
7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina [haciendo ver] integridad, gravedad,
7 In all things show yourself an example of good works. In your teaching, show integrity, seriousness, incorruptibility,
8 сло́во здра́вое, незазо́рное, да проти́вный посрами́тсѧ, ничто́же и҆мѣ́ѧ глаго́лати ѡ҆ на́съ ᲂу҆ко́рно.
8 Palabra sana, é irreprensible; que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.
8 and soundness of speech that can’t be condemned, that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.
9 Рабы̑, свои̑мъ господє́мъ повинова́тисѧ, во все́мъ благоꙋгѡ́днымъ бы́ти, не прекослѡ́внымъ,
9 [Exhorta] á los siervos á que sean sujetos á sus señores, que agraden en todo, no respondones;
9 Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
10 не кра́дꙋщымъ, но вѣ́рꙋ всѧ́кꙋ ꙗ҆влѧ́ющымъ бл҃гꙋ, да ᲂу҆ч҃нїе сп҃си́телѧ на́шегѡ бг҃а ᲂу҆краша́ютъ во все́мъ.
10 No defraudando, antes mostrando toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de nuestro Salvador Dios.
10 not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.
11 Ꙗ҆ви́сѧ бо блгⷣть бж҃їѧ сп҃си́тельнаѧ всѣ̑мъ человѣ́кѡмъ,
11 Porque la gracia de Dios que trae salvación á todos los hombres, se manifestó,
11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
12 наказꙋ́ющи на́съ, да ѿве́ргшесѧ нече́стїѧ и҆ мїрски́хъ по́хотей, цѣломⷣреннѡ и҆ првⷣнѡ и҆ бл҃гочⷭ҇тнѡ поживе́мъ въ нн҃ѣшнемъ вѣ́цѣ,
12 Enseñándonos que, renunciando á la impiedad y á los deseos mundanos, vivamos en este siglo templada, y justa, y píamente,
12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;
13 ждꙋ́ще бл҃же́ннагѡ ᲂу҆пова́нїѧ и҆ ꙗ҆вле́нїѧ сла́вы вели́кагѡ бг҃а и҆ сп҃са на́шегѡ і҆и҃са хрⷭ҇та̀,
13 Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
13 looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,
14 и҆́же да́лъ є҆́сть себѐ за ны̀, да и҆зба́витъ ны̀ ѿ всѧ́кагѡ беззако́нїѧ и҆ ѡ҆чⷭ҇титъ себѣ̀ лю́ди и҆збра̑нны, ревни́тєли дѡ́брымъ дѣлѡ́мъ.
14 Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
14 who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.
15 Сїѧ̑ глаго́ли, и҆ молѝ, и҆ ѡ҆блича́й со всѧ́кимъ повелѣ́нїемъ, да никто́же тѧ̀ преѡби́дитъ.
15 Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
15 Say these things and exhort and reprove with all authority. Let no one despise you.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Timoteo 1:13; 1 Timoteo 6:3; Tito 1:9; 1 Timoteo 1:10; Tito 3:8
- 2 Gálatas 5:23; 1 Pedro 4:7; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 5:8; 1 Tesalonicenses 5:8
- 3 Tito 2:4; 1 Timoteo 3:11; 1 Pedro 3:3–5; 1 Timoteo 2:9–10; Tito 1:7
- 4 1 Timoteo 5:14; 1 Timoteo 5:2; 1 Timoteo 5:11
- 5 Proverbios 31:10–31; Colosenses 3:18; 1 Timoteo 5:10; 1 Timoteo 5:13–14; 1 Pedro 3:1–5
- 6 Eclesiastés 12:1; 1 Pedro 5:5; Eclesiastés 11:9; Joel 2:28; 1 Juan 2:13
- 7 1 Pedro 5:3; 1 Timoteo 4:12; 2 Corintios 4:2; Filipenses 1:10; 2 Corintios 1:12
- 8 1 Pedro 2:12; 1 Pedro 2:15; 1 Pedro 3:16; 1 Timoteo 6:3; Filipenses 2:14–16
- 9 1 Pedro 2:18–25; 1 Timoteo 6:1–2; Efesios 6:5–8; Colosenses 3:22–25; Efesios 5:24
- 10 Mateo 5:16; 1 Pedro 2:12; 2 Juan 9; 1 Samuel 26:23; 1 Timoteo 6:3
- 11 Efesios 2:8; 1 Timoteo 2:4; Isaías 45:22; Hebreos 2:9; Efesios 2:5
- 12 Ezequiel 36:27; Mateo 16:24; Romanos 6:19; Salmo 4:3; 2 Pedro 2:9
- 13 2 Timoteo 4:8; 1 Corintios 1:7; Mateo 16:27; Tito 1:2; 2 Pedro 3:12–14
- 14 Hebreos 9:14; Efesios 2:10; 1 Pedro 2:9; 1 Pedro 1:18; Tito 3:8
- 15 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 4:12–13; Tito 1:13; 1 Timoteo 5:20; Mateo 7:29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
There are some failings which age has, that youth has not. Some indeed it has in common with youth, but in addition it has a slowness, a timidity, a forgetfulness, an insensibility, and an irritability.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)
… faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers?" There, too, he says: "But speak thou the things which become sound doctrine: that the aged men be sober," and so on. And there, too: "These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Accordingly, when thou seest an enemy of the truth, wait on him, take care of him, lead him back into virtue, by showing forth an excellent life, by applying "speech that cannot be condemned," by bestowing attention and tender care, by trying every means of amendment, in imitation of the best physicians.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… which bringeth salvation unto all men, instructing us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, and godly, and righteously in this present world; looking for the blessed hope, and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
But when we speak of the dispensations made for man by our great God and Saviour Jesus Christ, who will gainsay their having been accomplished through the grace of the Spirit?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)