Saltar al texto

Romanos · Traducción de Darby

Romanos 16 Traducción de Darby

Read in English
Sobre Darby
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Texto crítico
  • Protestante (66 libros)
  • Muy literal
  • 1890
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Darby Traducción de Darby
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;
1 I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,
1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
2 that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for she also has been a helper of many, and of myself.
2 that you receive her in the Lord in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.
3 Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,
3 Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
3 Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
4 (who for my life staked their own neck; to whom not I only am thankful, but also all the assemblies of the nations,)
4 who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν.
5 and the assembly at their house. Salute Epaenetus, my beloved, who is [the] first-fruits of Asia for Christ.
5 Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.
5 ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
6 Salute Maria, who laboured much for you.
6 Greet Mary, who labored much for us.
6 ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς.
7 Salute Andronicus and Junias, my kinsmen and fellow-captives, who are of note among the apostles; who were also in Christ before me.
7 Greet Andronicus and Junia, my relatives and my fellow prisoners, who are notable among the apostles, who were also in Christ before me.
7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
8 Salute Amplias, my beloved in the Lord.
8 Greet Amplias, my beloved in the Lord.
8 ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν Κυρίῳ.
9 Salute Urbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved.
9 Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved.
9 ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
10 Salute Apelles, approved in Christ. Salute those who belong to Aristobulus.
10 Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus.
10 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
11 Salute Herodion, my kinsman. Salute those who belong to Narcissus, who are in [the] Lord.
11 Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord.
11 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν Κυρίῳ.
12 Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.
12 Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.
12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν Κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν Κυρίῳ.
13 Salute Rufus, chosen in [the] Lord; and his mother and mine.
13 Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine.
13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν Κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
14 Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren with them.
14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them.
14 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
15 Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them.
15 Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them.
15 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
16 Salute one another with a holy kiss. All the assemblies of Christ salute you.
16 Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
16 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
17 But I beseech you, brethren, to consider those who create divisions and occasions of falling, contrary to the doctrine which ye have learnt, and turn away from them.
17 Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.
17 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν·
18 For such serve not our Lord Christ, but their own belly, and by good words and fair speeches deceive the hearts of the unsuspecting.
18 For those who are such don’t serve our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by their smooth and flattering speech they deceive the hearts of the innocent.
18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ Κυρίῳ ἡμῶν [Ἰησοῦ] Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν, ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων·
19 For your obedience has reached to all. I rejoice therefore as it regards you; but I wish you to be wise [as] to that which is good, and simple [as] to evil.
19 For your obedience has become known to all. I rejoice therefore over you. But I desire to have you wise in that which is good, but innocent in that which is evil.
19 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο. χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν· θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
20 But the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you.
20 And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
20 ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
21 Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
21 Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.
21 Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
22 I Tertius, who have written this epistle, salute you in [the] Lord.
22 I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.
22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν Κυρίῳ.
23 Gaius, my host and of the whole assembly, salutes you. Erastus, the steward of the city, salutes you, and the brother Quartus.
23 Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
23 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας ὅλης. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
24 The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you all. Amen.
24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all! Amen.
24 Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
25 Now to him that is able to establish you, according to my glad tidings and the preaching of Jesus Christ, according to [the] revelation of [the] mystery, as to which silence has been kept in [the] times of the ages,
25 No está en esta traducción
25 No está en esta traducción
26 but [which] has now been made manifest, and by prophetic scriptures, according to commandment of the eternal God, made known for obedience of faith to all the nations —
26 No está en esta traducción
26 No está en esta traducción
27 [the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen.
27 No está en esta traducción
27 No está en esta traducción

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Ampliatus

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend in the Lord, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:8

    Ver en el árbol genealógico

  • Andronicus

    Kinsman and fellow prisoner of Paul

    Paul's kinsman and fellow prisoner, well known among the apostles and in Christ before Paul.

    Citado en la guía: Romans 16:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Apelles

    Approved in Christ

    Greeted by Paul as approved in Christ.

    Citado en la guía: Romans 16:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Aquila

    Tentmaker and coworker of Paul

    A Jew from Pontus, a tentmaker expelled from Rome under Claudius, who worked with Paul at Corinth and later taught Apollos with his wife Priscilla.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Aristobulus

    Head of a household in Rome

    Paul greets those of the household of Aristobulus.

    Citado en la guía: Romans 16:10

    Ver en el árbol genealógico

  • Asyncritus

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Erastus

    City treasurer and helper of Paul

    Named as the city treasurer who sends greetings in Romans, as a helper Paul sent into Macedonia with Timothy, and as one who stayed at Corinth; these are probably the same man.

    Citado en la guía: Acts 19:22; Romans 16:23; 2 Timothy 4:20

    Ver en el árbol genealógico

  • Gaius

    Host of Paul and the church

    Paul's host at Corinth, whose hospitality extended to the whole church; Paul baptized him.

    Citado en la guía: Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Hermas

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Hermes

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Herodion

    Kinsman of Paul

    Paul's kinsman, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Julia

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with Philologus.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Junia

    Kinswoman and fellow prisoner of Paul

    Paul's kinswoman and fellow prisoner, well known among the apostles; she became a believer before Paul. Some manuscripts and translations read the masculine Junias.

    Citado en la guía: Romans 16:7

    Ver en el árbol genealógico

  • Lucius

    Kinsman and companion of Paul

    One of Paul's kinsmen who sent greetings to Rome from Corinth; he may be the Lucius of Cyrene named at Antioch.

    Citado en la guía: Romans 16:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Narcissus

    Head of a household in Rome

    Paul greets those in the Lord from the household of Narcissus.

    Citado en la guía: Romans 16:11

    Ver en el árbol genealógico

  • Nereus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with his sister.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Olympas

    Saint in Rome

    Greeted by Paul among the saints in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Patrobas

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Persis

    Beloved worker in the Lord

    A beloved woman who, Paul says, has worked very hard in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Philologus

    Saint in Rome

    Greeted by Paul together with Julia, Nereus and his sister, Olympas, and all the saints with them.

    Citado en la guía: Romans 16:15

    Ver en el árbol genealógico

  • Phlegon

    Brother in Rome

    One of the brothers greeted by Paul in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:14

    Ver en el árbol genealógico

  • Phoebe

    Servant of the church at Cenchreae

    A servant of the church at Cenchreae and patron of many, including Paul, commended by him to the Romans.

    Citado en la guía: Romans 16:1

    Ver en el árbol genealógico

  • Priscilla

    Coworker of Paul

    Aquila's wife, also called Prisca, who with him hosted a church in her house and risked her neck for Paul's life.

    Citado en la guía: Acts 18:2; Acts 18:26; Romans 16:3

    Ver en el árbol genealógico

  • Quartus

    Brother greeting Rome

    A brother who sends greetings to Rome in Paul's letter.

    Citado en la guía: Romans 16:23

    Ver en el árbol genealógico

  • Rufus

    Chosen in the Lord

    Greeted by Paul as chosen in the Lord, together with his mother, whom Paul also calls his own.

    Citado en la guía: Romans 16:13

    Ver en el árbol genealógico

  • Sosipater

    Kinsman and companion of Paul

    One of Paul's kinsmen who sent greetings to Rome; he is perhaps the same as Sopater of Berea.

    Citado en la guía: Romans 16:21

    Ver en el árbol genealógico

  • Stachys

    Beloved friend of Paul

    Paul's beloved friend, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:9

    Ver en el árbol genealógico

  • Tertius

    Scribe of Romans

    The man who wrote down Paul's letter to the Romans and added his own greeting in the Lord.

    Citado en la guía: Romans 16:22

    Ver en el árbol genealógico

  • Tryphosa

    Worker in the Lord

    A woman greeted by Paul as one who works hard in the Lord, mentioned together with Tryphena.

    Citado en la guía: Romans 16:12

    Ver en el árbol genealógico

  • Urbanus

    Coworker of Paul

    Paul's coworker in Christ, greeted in Rome.

    Citado en la guía: Romans 16:9

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Hechos 18:18; 1 Pedro 1:22–23; 1 Timoteo 5:9–10; Santiago 2:15; Mateo 12:50
  2. 2 Filipenses 2:29; Filipenses 1:27; Mateo 10:40–42; Hechos 9:41; Colosenses 4:10
  3. 3 Hechos 18:26; 1 Corintios 16:19; 2 Timoteo 4:19; Romanos 16:9; 1 Corintios 16:16
  4. 4 1 Juan 3:16; Filipenses 2:30; Josué 10:24; 1 Corintios 7:17; Miqueas 2:3
  5. 5 Colosenses 4:15; 1 Corintios 16:19; Filemón 2; 1 Corintios 16:15; Mateo 18:20
  6. 6 Romanos 16:12; 1 Timoteo 5:10; Mateo 27:55
  7. 7 Romanos 16:21; Romanos 16:11; Colosenses 4:10; Filemón 23; Gálatas 1:22
  8. 8 1 Juan 3:14; Filipenses 4:1; Romanos 16:5
  9. 9 Romanos 16:21; Romanos 16:2–3
  10. 10 Romanos 14:18; 1 Pedro 1:7; Deuteronomio 8:2; 2 Corintios 8:22; 1 Timoteo 3:10
  11. 11 Romanos 16:21; Romanos 16:7
  12. 12 1 Tesalonicenses 5:12–13; 1 Corintios 15:58; 1 Corintios 16:16; Hebreos 6:10–11; 1 Timoteo 4:10
  13. 13 1 Timoteo 5:2; 2 Juan 1; Marcos 15:21; Juan 15:16; Mateo 12:49–50
  14. 14 1 Pedro 1:22–23; Hebreos 3:1; Colosenses 1:2; Romanos 8:29
  15. 15 Romanos 16:2; Romanos 1:7; Isaías 60:21; Romanos 16:14; Efesios 1:1
  16. 16 1 Corintios 16:20; 1 Tesalonicenses 5:26; 2 Corintios 13:12; 1 Pedro 5:14; Hechos 20:37
  17. 17 Judas 19; 2 Tesalonicenses 3:6; 1 Timoteo 6:3–5; 2 Timoteo 3:5; Colosenses 2:8
  18. 18 Colosenses 2:4; Mateo 7:15; 1 Timoteo 6:5; Miqueas 3:5; Filipenses 3:19
  19. 19 Mateo 10:16; 1 Corintios 14:20; Filipenses 2:15; Santiago 3:13–18; Romanos 1:8
  20. 20 Lucas 10:19; 1 Juan 3:8; Génesis 3:15; Zacarías 10:5; Malaquías 4:3
  21. 21 Hechos 20:4; Hechos 13:1; Romanos 16:7; Romanos 16:11; Hechos 17:5
  22. 22 Gálatas 6:11; Romanos 16:8; 1 Corintios 16:21; Colosenses 3:17
  23. 23 Hechos 19:22; 1 Corintios 1:14; 3 Juan 1–6; 2 Timoteo 4:20; Hechos 19:29
  24. 25 1 Corintios 2:7; Colosenses 1:26–27; Romanos 2:16; Efesios 1:9; 2 Tesalonicenses 2:14
  25. 26 Romanos 15:18; Romanos 1:5; Gálatas 3:8; Isaías 40:28; 1 Timoteo 1:17
  26. 27 Romanos 11:36; 1 Timoteo 1:17; Apocalipsis 7:10–12; Apocalipsis 19:1–6; Romanos 11:33–34

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Romanos 16 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 16:5 John Chrysostom, Homilies on Romans (Homily XXXI)

    I Think that many even of those who have the appearance of being extremely good men, hasten over this part of the Epistle as superfluous, and having no great weight in it. And I think that the same befalls them in regard to the genealogy that is in the Gospel.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)

  2. Cita 16:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXIII)

    … for them?" That we might watch, and be ever prepared for conflict, guarding against our disguised as well as against our open enemies: which kind indeed Paul also was intimating, when he said, that "by their good words they deceive the hearts of the simple." Let us not be troubled therefore, when we see many such even now.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)