DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) 1 Now the sons of Issachar were Thola, and Phua, Jasub and Simeron, four. 1 LOS hijos de Issachâr, cuatro: Thola, Phúa, Jabsub, y Simrón.
1 Of the sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron, four.
2 The sons of Thola: Ozi and Raphaia, and Jeriel, and Jemai, and Jebsem, and Samuel, chiefs of the houses of their kindreds. Of the posterity of Thola were numbered in the days of David, two and twenty thousand six hundred most valiant men. 2 Los hijos de Thola: Uzzi, Rephaías, Jeriel, Jamai, Jibsam y Samuel, cabezas en las familias de sus padres. De Thola fueron contados por sus linajes en el tiempo de David, veintidós mil seiscientos hombres muy valerosos.
2 The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers’ houses, of Tola; mighty men of valor in their generations. Their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.
3 The sons of Ozi: Izrahia, of whom were born Michael, and Obadia, and Joel, and Jesia, five all great men. 3 Hijo de Uzzi fué Izrahías; y los hijos de Izrahías: Michâel, Obadías, Joel, é Isías: todos, cinco príncipes.
3 The son of Uzzi: Izrahiah. The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, five; all of them chief men.
4 And there were with them by their families and peoples, six and thirty thousand most valiant men ready for war: for they had many wives and children. 4 Y había con ellos en sus linajes, por las familias de sus padres, treinta y seis mil [hombres] de guerra: porque tuvieron muchas mujeres é hijos.
4 With them, by their generations, after their fathers’ houses, were bands of the army for war, thirty-six thousand; for they had many wives and sons.
5 Their brethren also throughout all the house of Issachar, were numbered fourscore and seven thousand most valiant men for war. 5 Y sus hermanos por todas las familias de Issachâr, contados todos por sus genealogías, eran ochenta y siete mil [hombres] valientes en extremo.
5 Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, listed in all by genealogy, were eighty-seven thousand.
6 The sons of Benjamin were Bela, and Bechor, and Jadihel, three. 6 Los [hijos] de Benjamín fueron tres: Bela, Bechêr, y Jediael.
6 The sons of Benjamin: Bela, Becher, and Jediael, three.
7 The sons of Bela: Esbon, and Ozi, and Ozial, and Jerimoth and Urai, five chiefs of their families, and most valiant warriors, and their number was twenty-two thousand and thirty-four. 7 Los hijos de Bela: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, é Iri; cinco cabezas de casas de linajes, hombres de gran valor, y de cuya descendencia fueron contados veintidós mil treinta y cuatro.
7 The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five; heads of fathers’ houses, mighty men of valor; and they were listed by genealogy twenty-two thousand thirty-four.
8 And the sons of Bechor were Zamira, and Joas, and Eliezer, and Elioenai, and Amai, and Jerimoth, and Abia, and Anathoth, and Almath: all these were the sons of Bechor. 8 Los hijos de Bechêr: Zemira, Joas, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abías, Anathoth y Alemeth; todos estos fueron hijos de Bechêr.
8 The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.
9 And they were numbered by the families, heads of their kindreds, most valiant men for war, twenty thousand and two hundred. 9 Y contados por sus descendencias, por sus linajes, los que eran cabezas de sus familias, [resultaron] veinte mil y doscientos hombres de grande esfuerzo.
9 They were listed by genealogy, after their generations, heads of their fathers’ houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.
10 And the son of Jadihel: Balan. And the sons of Balan: Jehus and Benjamin and Aod, and Chanana, and Zethan and Tharsis, and Ahisahar. 10 Hijo de Jediael fué Bilhán; y los hijos de Bilhán: Jebús, Benjamín, Aod, Chênaana, Zethán, Tharsis, y Ahisahar.
10 The son of Jediael: Bilhan. The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tarshish, and Ahishahar.
11 All these were sons of Jadihel, heads of their kindreds, most valiant men, seventeen thousand and two hundred fit to go out to war. 11 Todos estos fueron hijos de Jediael, cabezas de familias, hombres muy valerosos, diecisiete mil y doscientos que salían á combatir en la guerra.
11 All these were sons of Jediael, according to the heads of their fathers’ households, mighty men of valor, seventeen thousand two hundred, who were able to go out in the army for war.
12 Sepham also and Hapham the sons of Hir: and Hasim the sons of Aher. 12 Y Suppim y Huppim fueron hijos de Hir: y Husim, hijo de Aher.
12 So were Shuppim, Huppim, the sons of Ir, Hushim, and the sons of Aher.
13 And the sons of Nephtali were Jasiel, and Guni, and Jezer, and Sellum, sons of Bala. 13 Los hijos de Nephtalí: Jaoel, Guni, Jezer, y Sallum, hijos de Bilha.
13 The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer, Shallum, and the sons of Bilhah.
14 And the son of Manasses, Ezriel: and his concubine the Syrian bore Machir the father of Galaad. 14 Los hijos de Manasés: Asriel, el cual le parió su concubina la Sira: (la cual también le parió á Machîr, padre de Galaad:
14 The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.
15 And Machir took wives for his sons Happhim, and Saphan: and he had a sister named Maacha: the name of the second was Salphaad, and Salphaad had daughters. 15 Y Machîr tomó por mujer [la hermana] de Huppim y Suppim, cuya hermana tuvo por nombre Maachâ:) y el nombre del segundo fué Salphaad. Y Salphaad tuvo hijas.
15 Machir took a wife of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maacah. The name of the second was Zelophehad; and Zelophehad had daughters.
16 And Maacha the wife of Machir bore a son, and she called his name Phares: and the name of his brother was Sares: and his sons were Ulam and Recen. 16 Y Maachâ mujer de Machîr le parió un hijo, y llamóle Peres; y el nombre de su hermano fué Seres, cuyos hijos fueron Ulam y Recem.
16 Maacah the wife of Machir bore a son, and she named him Peresh. The name of his brother was Sheresh; and his sons were Ulam and Rakem.
17 And the son of Ulam, Baden. These are the sons of Galaad, the son of Machir the son of Manasses. 17 Hijo de Ulam fué Bedán. Estos fueron los hijos de Galaad, hijo de Machîr, hijo de Manasés.
17 The sons of Ulam: Bedan. These were the sons of Gilead the son of Machir, the son of Manasseh.
18 And his sister named Queen bore Goodlyman, and Abiezer, and Mohola. 18 Y su hermana Molechêt parió á Ischôd, y á Abiezer, y Mahala.
18 His sister Hammolecheth bore Ishhod, Abiezer, and Mahlah.
19 And the sons of Semida were Ahiu, and Sechem, and Leci and Aniam. 19 Y los hijos de Semida fueron Ahián, Sechêm, Licci, y Aniam.
19 The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi, and Aniam.
20 And the sons of Ephraim were Suthala, Bared his son, Thahath his son, Elada his son, Thahath his son, and his son Zabad, 20 Los hijos de Ephraim: Suthela, Bered su hijo, su hijo Thahath, Elada su hijo, Thahath su hijo,
20 The sons of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
21 And his son Suthala, and his son Ezer, and Elad: and the men of Geth born in the land slew them, because they came down to invade their possessions. 21 Zabad su hijo, y Suthela su hijo, Ezer, y Elad. Mas los hijos de Gath, naturales de aquella tierra, los mataron, porque vinieron á tomarles sus ganados.
21 Zabad his son, Shuthelah his son, Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.
22 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him. 22 Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.
22 Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.
23 And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house: 23 Entrando él después á su mujer ella concibió, y parió un hijo, al cual puso por nombre Bería; por cuanto había estado en aflicción en su casa.
23 He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.
24 And his daughter was Sara, who built Bethoron, the nether and the upper, and Ozensara. 24 Y su hija fué Seera, la cual edificó á Beth-oron la baja y la alta, y á Uzzen-seera.
24 His daughter was Sheerah, who built Beth Horon the lower and the upper, and Uzzen Sheerah.
25 And Rapha was his son, and Reseph, and Thale, of whom was born Thaan, 25 Hijo de este [Bería] fué Repha, y Reseph, y Thela su hijo, y Taán su hijo,
25 Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,
26 Who begot Laadan: and his son was Ammiud, who beget Elisama, 26 Laadán su hijo, Ammiud su hijo, Elisama su hijo,
26 Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
27 Of whom was born Nun, who had Josue for his son. 27 Nun su hijo, Josué su hijo.
27 Nun his son, and Joshua his son.
28 And their possessions and habitations were Bethel with her daughters, and eastward Noran, and westward Gazer and her daughters, Sichem also with her daughters, as far as Ass with her daughters. 28 Y la heredad y habitación de ellos fué Beth-el con sus aldeas: y hacia el oriente Naarán, y á la parte del occidente Gezer y sus aldeas: asimismo Sichêm con sus aldeas, hasta Asa y sus aldeas;
28 Their possessions and settlements were Bethel and its towns, and eastward Naaran, and westward Gezer with its towns; Shechem also and its towns, to Azzah and its towns;
29 And by the borders of the sons of Manasses Bethsan and her daughters, Thanach and her daughters, Mageddo and her daughters: Dor and her daughters: in these dwelt the children of Joseph, the son of Israel. 29 Y á la parte de los hijos de Manasés, Beth-seán con sus aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor con sus aldeas. En estos [lugares] habitaron los hijos de José, hijo de Israel.
29 and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.
30 The children of Aser were Jemna, and Jesua, and Jessui, and Baria, and Sara their sister. 30 Los hijos de Aser: Imna, Isua, Isui, Bería, y su hermana Sera.
30 The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah. Serah was their sister.
31 And the sons of Baria: Haber, and Melchiel: he is the father of Barsaith. 31 Los hijos de Bería: Heber, y Machîel, el cual fué padre de Birzabith.
31 The sons of Beriah: Heber and Malchiel, who was the father of Birzaith.
32 And Heber beget Jephlat, and Somer, and Hotham, and Suaa their sister. 32 Y Heber engendró á Japhlet, Semer, Hotham, y Sua hermana de ellos.
32 Heber became the father of Japhlet, Shomer, Hotham, and Shua their sister.
33 The sons of Jephlat: Phosech, and Chamaal, and Asoth: these are the sons of Jephlat. 33 Los hijos de Japhlet: Pasac, Bimhal, y Asvath. Aquestos los hijos de Japhlet.
33 The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet.
34 And the sons of Somer: Ahi, and Roaga, and Haba, and Aram. 34 Y los hijos de Semer: Ahi, Roega, Jehubba, y Aram.
34 The sons of Shemer: Ahi, Rohgah, Jehubbah, and Aram.
35 And the sons of Helem his brother: Supha, and Jemna, and Selles, and Amal. 35 Los hijos de Helem su hermano: Sopha, Imna, Selles, y Amal.
35 The sons of Helem his brother: Zophah, Imna, Shelesh, and Amal.
36 The sons of Supha: Sue, Hernapher, and Sual, and Beri, and Jamra. 36 Los hijos de Sopha: Sua, Harnapher, Sual, Beri, Imra,
36 The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
37 Bosor and Hod, and Samma, and Salusa, and Jethran, and Bera. 37 Beser, Hod, Samma, Silsa, Ithrán y Beera.
37 Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran, and Beera.
38 The sons of Jether: Jephone, and Phaspha, and Ara. 38 Los hijos de Jether: Jephone, Pispa, y Ara.
38 The sons of Jether: Jephunneh, Pispa, and Ara.
39 And the sons of Olla: Aree, and Haniel, and Resia. 39 Y los hijos de Ulla; Ara, y Haniel, y Resia.
39 The sons of Ulla: Arah, Hanniel, and Rizia.
40 All these were sons of Aser, heads of their families, choice and most valiant captains of captains: and the number of them that were of the age that was fit for war, was six and twenty thousand. 40 Y todos estos fueron hijos de Aser, cabezas de familias paternas, escogidos, esforzados, cabezas de príncipes: y contados que fueron por sus linajes entre los de armas tomar, el número de ellos fué veintiséis mil hombres.
40 All these were the children of Asher, heads of the fathers’ houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. The number of them listed by genealogy for service in war was twenty-six thousand men.