2 Crónicas · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
2 Crónicas 15 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded,
1 Y FUÉ el espíritu de Dios sobre Azarías hijo de Obed;
1 The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.
2 And he went out to meet Asa, and said to him: Hear ye me, Asa, and all Juda and Benjamin: The Lord is with you, because you have been with him. If you seek him, you shall find: but if you forsake him, he will forsake you.
2 Y salió al encuentro á Asa, y díjole: Oidme, Asa, y todo Judá y Benjamín: Jehová es con vosotros, si vosotros fuereis con él: y si le buscareis, será hallado de vosotros; mas si le dejareis, él también os dejará.
2 He went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.
3 And many days shall pass in Israel without the true God, and without a priest a teacher, and without the law.
3 Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote, y sin enseñador y sin ley:
3 Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
4 And when in their distress they shall return to the Lord the God of Israel, and shall seek him, they shall find him.
4 Mas cuando en su tribulación se convirtieron á Jehová Dios de Israel, y le buscaron, él fué hallado de ellos.
4 But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
5 At that time there shall be no peace to him that goeth out and cometh in, but terrors on every side among all the inhabitants of the earth.
5 En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba, ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitadores de las tierras.
5 In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.
6 For nation shall fight against nation, and city against city, for the Lord will trouble them with all distress.
6 Y la una gente destruía á la otra, y una ciudad á otra ciudad: porque Dios los conturbó con todas calamidades.
6 They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.
7 Do you therefore take courage, and let not your hands he weakened: for there shall be a reward for your work.
7 Esforzaos empero vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay para vuestra obra.
7 But you be strong! Don’t let your hands be slack, for your work will be rewarded.”
8 And when Asa had heard the words, and the prophecy of Azarias the son of Oded the prophet, he took courage, and took away the idols out of all the land of Juda, and out of Benjamin, and out of the cities of mount Ephraim, which he had taken, and he dedicated the altar of the Lord, which was before the porch of the Lord.
8 Y como oyó Asa las palabras y profecía de Obed profeta, fué confortado, y quitó las abominaciones de toda la tierra de Judá y de Benjamín, y de las ciudades que él había tomado en el monte de Ephraim; y reparó el altar de Jehová que estaba delante del pórtico de Jehová.
8 When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed Yahweh’s altar that was before Yahweh’s porch.
9 And he gathered together all Juda and Benjamin, and the strangers with them of Ephraim, and Manasses, and Simeon: for many were come over to him out of Israel, seeing that the Lord his God was with him.
9 Después hizo juntar á todo Judá y Benjamín, y con ellos los extranjeros de Ephraim, y de Manasés, y de Simeón: porque muchos de Israel se habían pasado á él, viendo que Jehová su Dios era con él.
9 He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim, Manasseh, and Simeon; for they came to him out of Israel in abundance when they saw that Yahweh his God was with him.
10 And when they were come to Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa,
10 Juntáronse pues en Jerusalem en el mes tercero del año décimoquinto del reinado de Asa.
10 So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of Asa’s reign.
11 They sacrificed to the Lord in that day of the spoils, and of the prey, that they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand rams.
11 Y en aquel mismo día sacrificaron á Jehová, de los despojos que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas.
11 They sacrificed to Yahweh in that day, from the plunder which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.
12 And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul.
12 Y entraron en concierto de que buscarían á Jehová el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;
12 They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
13 And if any one, said he, seek not the Lord the God of Israel, let him die, whether little or great, man or woman.
13 Y que cualquiera que no buscase á Jehová el Dios de Israel, muriese, grande ó pequeño, hombre ó mujer.
13 and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
14 And they swore to the Lord with a loud voice with joyful shouting, and with sound of trumpet, and sound of comets,
14 Y juraron á Jehová con gran voz y júbilo, á son de trompetas y de bocinas:
14 They swore to Yahweh with a loud voice, with shouting, with trumpets, and with cornets.
15 All that mere in Juda with a curse: for with all their heart they swore, and with all their will they sought him, and they found him, and the Lord gave them rest round about.
15 Del cual juramento todos los de Judá se alegraron; porque de todo su corazón lo juraban, y de toda su voluntad lo buscaban: y fué hallado de ellos; y dióles Jehová reposo de todas partes.
15 All Judah rejoiced at the oath, for they had sworn with all their heart and sought him with their whole desire; and he was found by them. Then Yahweh gave them rest all around.
16 Moreover Maacha the mother of king Asa he deposed from the royal authority, because she had made in a grove an idol of Priapus: and he entirely destroyed it, and breaking it into pieces, burnt it at the torrent Cedron.
16 Y aun á Maachâ madre del rey Asa, él [mismo] la depuso de su dignidad, porque había hecho un ídolo en el bosque: y Asa deshizo su ídolo, y lo desmenuzó, y quemó en el torrente de Cedrón.
16 Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen mother, because she had made an abominable image for an Asherah; so Asa cut down her image, ground it into dust, and burned it at the brook Kidron.
17 But high places were left in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
17 Mas con todo eso los altos no eran quitados de Israel, aunque el corazón de Asa fué perfecto mientras vivió.
17 But the high places were not taken away out of Israel; nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.
18 And the things which his father had vowed, and he himself had vowed, he brought into the house of the Lord, gold and silver, and vessels of divers uses.
18 Y metió en la casa de Dios lo que su padre había dedicado, y lo que él había consagrado, plata y oro y vasos.
18 He brought the things that his father had dedicated and that he himself had dedicated, silver, gold, and vessels into God’s house.
19 And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.
19 Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.
19 There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Asa
A reforming king who tore down idols and trusted the LORD against vast armies.
Citado en la guía: 1 Kings 15:9-24; 2 Chron. 14-16; Matt. 1:7-8
Oded
Named as the father of Azariah the prophet; the prophecy is called Oded's in some readings.
Citado en la guía: 2 Chronicles 15:1; 2 Chronicles 15:8
Referencias cruzadas (19)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 2 Crónicas 20:14; 2 Crónicas 24:20; Números 24:2; Jueces 3:10; 2 Pedro 1:21
- 2 Santiago 4:8; 2 Crónicas 24:20; 2 Crónicas 15:4; 1 Crónicas 28:9; Jeremías 29:12–14
- 3 Nehemías 8:9; Levítico 10:11; 2 Crónicas 17:8–9; Jeremías 10:10; Miqueas 3:11
- 4 Isaías 55:6; Deuteronomio 4:29–30; 2 Crónicas 15:15; Isaías 65:1–2; Oseas 6:1
- 5 Jueces 5:6; Salmo 121:8; 1 Samuel 13:6; Mateo 24:6–7; Lucas 21:25
- 6 Lucas 21:22–24; 2 Crónicas 12:15; Isaías 10:6; Marcos 13:8; Jueces 2:14
- 7 1 Corintios 15:58; Josué 1:7; Hebreos 10:35; Josué 1:9; 1 Crónicas 28:20
- 8 2 Crónicas 8:12; 2 Crónicas 13:19; 2 Crónicas 4:1; 1 Reyes 11:7; Levítico 18:30
- 9 2 Crónicas 11:16; Hechos 9:31; Zacarías 8:21–23; 1 Crónicas 12:19; 2 Crónicas 30:1–11
- 10 Ester 8:9
- 11 2 Crónicas 14:13–15; 1 Samuel 15:21; 2 Crónicas 7:5; Números 31:28–29; 1 Samuel 15:15
- 12 Hechos 24:14; 2 Crónicas 23:16; Deuteronomio 10:12; 2 Crónicas 29:10; 2 Crónicas 15:4
- 13 Éxodo 22:20; Deuteronomio 29:18; Deuteronomio 17:2–5; Hechos 26:22; Salmo 115:13
- 14 Nehemías 5:13; Salmo 81:1–4; Nehemías 10:29
- 15 2 Crónicas 14:7; 2 Crónicas 15:12; Isaías 26:8; 2 Corintios 1:12; Salmo 32:11
- 16 1 Reyes 15:13–24; 1 Reyes 15:2; 2 Reyes 23:15; Éxodo 34:13; 2 Reyes 23:6
- 17 1 Reyes 11:4; 2 Crónicas 14:3–5; 2 Reyes 14:4; Deuteronomio 12:13–14; 1 Reyes 22:43
- 18 1 Reyes 7:51; 1 Crónicas 26:20–26; 1 Reyes 15:14–15
- 19 2 Crónicas 16:1; 1 Reyes 15:16–17; 1 Reyes 15:33; 1 Reyes 15:31
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… and David says distinctly, The Spirit of the Lord spake by me, and in the Psalms, And take not thy Holy Spirit from me, and again, Thy good Spirit shall lead me in the land of righteousness. And as we have it in Chronicles, Azariah, in the time of King Asa, and Jahaziel in the time of King Jehoshaphat, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)