Deuteronomio · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Deuteronomio 33 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 This is the blessing, wherewith the man of God Moses blessed the children of Israel, before his death.
1 This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
2 And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.
2 He said, “Yahweh came from Sinai, and rose from Seir to them. He shone from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
3 He hath loved the people, all the saints are in his hand: and they that approach to his feet, shall receive of his doctrine.
3 Yes, he loves the people. All his saints are in your hand. They sat down at your feet. Each receives your words.
4 Moses commanded us a law, the inheritance of the multitude of Jacob.
4 Moses commanded us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.
5 He shall be king with the most right, the princes of the people being assembled with the tribes of Israel.
5 He was king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together.
6 Let Ruben live, and not die, and be he small in number.
6 “Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”
7 This is the blessing of Juda. Hear, O Lord, the voice of Juda, and bring him in unto his people: his hands shall fight for him, and he shall be his helper against his enemies.
7 This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”
8 To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction:
8 About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
9 Who hath said to his father, and to his mother: I do not know you; and to his brethren: I know you not: and their own children they have not known. These have kept thy word, and observed thy covenant,
9 He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.
10 Thy judgments, O Jacob, and thy law, O Israel: they shall put incense in thy wrath and holocaust upon thy altar.
10 They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.
11 Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.
11 Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”
12 And to Benjamin he said: The best beloved of the Lord shall dwell confidently in him: as in a bride chamber shall he abide all the day long, and between his shoulders shall be rest.
12 About Benjamin he said, “The beloved of Yahweh will dwell in safety by him. He covers him all day long. He dwells between his shoulders.”
13 To Joseph also he said: Of the blessing of the Lord be his land, of the fruits of heaven, and of the dew, and of the deep that lieth beneath.
13 About Joseph he said, “His land is blessed by Yahweh, for the precious things of the heavens, for the dew, for the deep that couches beneath,
14 Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.
14 for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,
15 Of the tops of the ancient mountains, of the fruits of the everlasting hills:
15 for the best things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
16 And of the fruits of the earth, and of the fulness thereof. The blessing of him that appeared in the bush, come upon the head of Joseph, and upon the crown of the Nazarite among his brethren.
16 for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separated from his brothers.
17 His beauty as of the firstling of a bullock, his horns as the horns of a rhinoceros: with them shall he push the nations even to the ends of the earth These are the multitudes of Ephraim and these the thousands of Manasses.
17 Majesty belongs to the firstborn of his herd. His horns are the horns of the wild ox. With them he will push all the peoples to the ends of the earth. They are the ten thousands of Ephraim. They are the thousands of Manasseh.”
18 And to Zabulon he said: Rejoice, O Zabulon, in thy going out; and Issachar in thy tabernacles.
18 About Zebulun he said, “Rejoice, Zebulun, in your going out; and Issachar, in your tents.
19 They shall call the people to the mountain: there shall they sacrifice the victims of justice. Who shall suck as milk the abundance of the sea, and the hidden treasures of the sands.
19 They will call the peoples to the mountain. There they will offer sacrifices of righteousness, for they will draw out the abundance of the seas, the hidden treasures of the sand.”
20 And to Gad he said: Blessed be Gad in his breadth: he hath rested as a lion, and hath seized upon the arm and the top of the head.
20 About Gad he said, “He who enlarges Gad is blessed. He dwells as a lioness, and tears the arm and the crown of the head.
21 And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel.
21 He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”
22 To Dan also he said: Dan is a young lion, he shall flow plentifully from Basan.
22 About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”
23 And to Nephtali he said: Nephtali shall enjoy abundance, and shall be full of the blessings of the Lord: he shall possess the sea and the south.
23 About Naphtali he said, “Naphtali, satisfied with favor, full of Yahweh’s blessing, Possess the west and the south.”
24 To Aser also he said: Let Aser be blessed with children, let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
24 About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.
25 His shoe shall be iron and brass. As the days of thy youth, so also shall thy old age be.
25 Your bars will be iron and bronze. As your days, so your strength will be.
26 There is no other God like the God of the rightest: he that is mounted upon the heaven is thy helper. By his magnificence the clouds run hither and thither.
26 “There is no one like God, Jeshurun, who rides on the heavens for your help, in his excellency on the skies.
27 His dwelling is above, and underneath are the everlasting arms: he shall cast out the enemy from before thee, and shall say: Be thou brought to nought.
27 The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’
28 Israel shall dwell in safety, and alone. The eye of Jacob in a land of corn and wine, and the heavens shall be misty with dew.
28 Israel dwells in safety, the fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine. Yes, his heavens drop down dew.
29 Blessed are thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks.
29 You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by Yahweh, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 14:6; Salmo 90:1; 2 Timoteo 3:17; 2 Pedro 1:21; Juan 14:27
- 2 Habacuc 3:3; Judas 14; Apocalipsis 5:11; Salmo 68:17; Jueces 5:4–5
- 3 Lucas 10:39; Malaquías 1:2; Deuteronomio 7:6–8; Hechos 22:3; Efesios 2:4–5
- 4 Salmo 119:111; Juan 7:19; Juan 1:17; Deuteronomio 9:26–29; Salmo 119:72
- 5 Deuteronomio 32:15; Jueces 17:6; Génesis 36:31; Jueces 8:22; Éxodo 18:19
- 6 Génesis 49:8; Números 32:31–32; Josué 22:1–9; Génesis 49:3–4
- 7 Génesis 49:8–12; Salmo 21:8; Salmo 20:2; Apocalipsis 20:10–15; 1 Corintios 15:25
- 8 Éxodo 17:7; Éxodo 28:30; Números 20:13; Levítico 8:8; Salmo 106:16
- 9 Mateo 10:37; Éxodo 32:25–29; Jeremías 18:18; Levítico 21:11; Lucas 14:26
- 10 Salmo 51:19; Levítico 10:11; Deuteronomio 17:9–11; Éxodo 30:7–8; Ezequiel 43:27
- 11 2 Samuel 24:23; Ezequiel 43:27; Ezequiel 20:40–41; Amós 5:10; 1 Tesalonicenses 4:8
- 12 2 Crónicas 15:2; Salmo 91:4; Mateo 23:37; Isaías 37:35; Isaías 51:16
- 13 Génesis 49:22–26; Miqueas 5:7; Proverbios 3:20; Génesis 27:28–29; Isaías 18:4
- 14 Salmo 8:3; Salmo 65:9–13; Levítico 26:4; Salmo 74:16; Deuteronomio 28:8
- 15 Habacuc 3:6; Génesis 49:26; Santiago 5:7
- 16 Hechos 7:35; Éxodo 3:2–4; Salmo 24:1; Génesis 49:26; Salmo 89:11
- 17 Números 23:22; 1 Reyes 22:11; Salmo 44:5; Génesis 48:19; 1 Crónicas 5:1
- 18 Génesis 49:13–15; Josué 19:11; Jueces 5:14
- 19 Isaías 2:3; Isaías 60:5; Salmo 4:5; Éxodo 15:17; Salmo 50:13–15
- 20 Génesis 49:19; 1 Crónicas 12:8–14; Miqueas 5:8; Josué 13:8; 1 Crónicas 12:37–38
- 21 Josué 4:12–13; Jueces 5:2; Números 32:1–6; Josué 22:1–4; Jueces 5:11
- 22 Josué 19:47; Jueces 18:27; Jueces 16:30; Jueces 13:24–25; Jueces 15:15
- 23 Génesis 49:21; Jeremías 31:14; Salmo 36:8; Mateo 4:16; Mateo 4:13
- 24 Génesis 49:20; Job 29:6; Romanos 14:18; Proverbios 3:3–4; Salmo 128:6
- 25 Isaías 41:10; Filipenses 4:13; Salmo 138:3; Colosenses 1:11; Isaías 40:29
- 26 Éxodo 15:11; Isaías 43:11–13; Habacuc 3:8; Jeremías 10:6; Salmo 104:3
- 27 Salmo 90:1–2; Salmo 18:2; Salmo 46:1; Isaías 25:4; Salmo 91:1–2
- 28 Números 23:9; Génesis 27:28; Jeremías 23:6; Éxodo 33:16; Apocalipsis 21:27
- 29 Isaías 45:17; Isaías 12:2; Salmo 115:9–11; Deuteronomio 4:7–8; 2 Samuel 7:23
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Of whom Moses also says in Deuteronomy, when blessing Levi, "Who said unto his father and to his mother, I have not known thee; neither did he acknowledge his brethren, and he disinherited his own sons: he kept Thy commandments, and observed Thy covenant." But who are they that have left father and mother, and have said adieu to all …
… of idols, but even to stone them; and in Deuteronomy again, admiring these, He saith, "Who said unto his father, and to his mother, I have not seen thee; neither did he acknowledge his brethren, and his own sons he disowned: he kept Thy oracles." And if Paul gives many directions touching parents, commanding us to obey them in all …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… "They mount up to heaven." Moses, blessing the tribe of Joseph, desires for it the fruits and the dews of heaven, of the suns of summer and the conjunctions of the moon, and blessings from the tops of the mountains and from the everlasting hills, in one word, from all which fertilises the earth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)