Deuteronomio · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Deuteronomio 34 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Then Moses went up from the plains of Moab upon mount Nebo, to the top of Phasga over against Jericho: and the Lord shewed him all the land of Galaad as far as Dan.
1 Y SUBIÓ Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, á la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó: y mostróle Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,
1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan,
2 And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,
2 Y á todo Nephtalí, y la tierra de Ephraim y de Manasés, toda la tierra de Judá hasta la mar postrera;
2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the Western Sea,
3 And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.
3 Y la parte meridional, y la campiña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Soar.
3 and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.
4 And the Lord said to him: This is the land, for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to thy seed. Thou hast seen it with thy eyes, and shalt not pass over to it.
4 Y díjole Jehová: Esta es la tierra de que juré á Abraham, á Isaac, y á Jacob, diciendo: A tu simiente la daré. Hétela hecho ver con tus ojos, mas no pasarás allá.
4 Yahweh said to him, “This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, ‘I will give it to your offspring.’ I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.”
5 And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:
5 Y murió allí Moisés siervo de Jehová, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehová.
5 So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to Yahweh’s word.
6 And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.
6 Y enterrólo en el valle, en tierra de Moab, enfrente de Bethpeor; y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy.
6 He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.
7 Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.
7 Y era Moisés de edad de ciento y veinte años cuando murió: sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdió su vigor.
7 Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.
8 And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.
8 Y lloraron los hijos de Israel á Moisés en los campos de Moab treinta días: y así se cumplieron los días del lloro del luto de Moisés.
8 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
9 And Josue the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands upon him. And the children of Israel obeyed him, and did as the Lord commanded Moses.
9 Y Josué hijo de Nun fué lleno de espíritu de sabiduría, porque Moisés había puesto sus manos sobre él: y los hijos de Israel le obedecieron, é hicieron como Jehová mandó á Moisés.
9 Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.
10 And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,
10 Y nunca más se levantó profeta en Israel como Moisés, á quien haya conocido Jehová cara á cara;
10 Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
11 In all the signs and wonders, which he sent by him, to do in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land,
11 En todas las señales y prodigios que le envió Jehová á hacer en tierra de Egipto á Faraón, y á todos sus siervos, y á toda su tierra;
11 in all the signs and the wonders which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
12 And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.
12 Y en toda aquella mano esforzada, y en todo el espanto grande que causó Moisés á ojos de todo Israel.
12 and in all the mighty hand, and in all the awesome deeds, which Moses did in the sight of all Israel.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Josué 19:47; Ezequiel 40:2; Números 27:12; Deuteronomio 32:49; Apocalipsis 21:10
- 2 Deuteronomio 11:24; Josué 15:12; Números 34:6; Éxodo 23:31
- 3 2 Crónicas 28:15; Jueces 3:13; Jueces 1:16; Génesis 19:22; Génesis 14:2
- 4 Deuteronomio 32:52; Génesis 12:7; Génesis 28:13; Deuteronomio 3:26–27; Génesis 26:3
- 5 Deuteronomio 32:50; Josué 1:1–2; Hebreos 3:3–6; Apocalipsis 15:3; Juan 8:35–36
- 6 Judas 9; Deuteronomio 3:29
- 7 Deuteronomio 31:2; Josué 14:10–11; Génesis 27:1; Génesis 48:10; Hechos 7:36
- 8 Génesis 50:3; Números 20:29; Génesis 50:10; Hechos 8:2; 1 Samuel 25:1
- 9 Isaías 11:2; Daniel 6:3; Hechos 8:17–19; Juan 3:34; Hechos 6:6
- 10 Éxodo 33:11; Números 12:6–8; Deuteronomio 18:15–18; Deuteronomio 5:4–5; Hechos 3:22–23
- 11 Deuteronomio 7:19; Deuteronomio 4:34; Salmo 78:43–58; Salmo 105:26–38
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it is written, And Jesus the son of Nun was filled with a spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)