Éxodo · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Éxodo 34 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And after this he said: Hew thee two tables of stone like unto the former, and I will write upon them the words which were in the tables, which thou brokest.
1 Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
2 Be ready in the morning, that thou mayst forthwith go up into mount Sinai, and thou shalt stand with me upon the top of the mount.
2 Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain.
3 Let no man go up with thee: and let not any man be seen throughout all the mount: neither let the oxen nor the sheep feed over against it.
3 No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”
4 Then he cut out two tables of stone, such as had been before: and rising very early he went up into the mount Sinai, as the Lord had commanded him, carrying with him the tables.
4 He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets.
5 And when the Lord was come down in a cloud, Moses stood with him, calling upon the name of the Lord.
5 Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
6 And when he passed before him, he said: O the Lord, the Lord God, merciful and gracious, patient and of much compassion, and true,
6 Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
7 Who keepest mercy unto thousands: who takest away iniquity, and wickedness, and sin, and no man of himself is innocent before thee. Who renderest the iniquity of the fathers to the children, and to the grandchildren, unto the third and fourth generation.
7 keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
8 And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,
8 Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
9 Said: If I have found grace in thy sight: O Lord, I beseech thee, that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people,) and take away our iniquities and sin, and possess us.
9 He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”
10 The Lord answered: I will make a covenant in the sight of all. I will do signs such as were never seen upon the earth, nor in any nation: that this people, in the midst of whom thou art, may see the terrible work of the Lord which I will do.
10 He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
11 Observe all things which this day I command thee: I myself will drive out before thy face the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite.
11 Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.
12 Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:
12 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;
13 But destroy their altars, break their statues, and cut down their groves:
13 but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles;
14 Adore not any strange god. The Lord his name is Jealous, he is a jealous God.
14 for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.
15 Make no covenant with the men of those countries lest, when they have committed fornication with their gods, and have adored their idols, some one call thee to eat of the things sacrificed.
15 “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;
16 Neither shalt thou take of their daughters a wife for thy son, lest after they themselves have committed fornication, they make thy sons also to commit fornication with their gods.
16 and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.
17 Thou shalt not make to thyself any molten gods.
17 “You shall make no cast idols for yourselves.
18 Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the springtime thou camest out from Egypt.
18 “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.
19 All of the male kind, that openeth the womb, shall be mine. Of all beasts, both of oxen and of sheep, it shall be mine.
19 “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.
20 The firstling of an ass thou shalt redeem with a sheep: but if thou wilt not give a price for it, it shall be slain. The firstborn of thy sons thou shalt redeem: neither shalt thou appear before me empty.
20 You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.
21 Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.
21 “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.
22 Thou shalt keep the feast of weeks with the firstfruits of the corn of thy wheat harvest, and the feast when the time of the year returneth that all things are laid in.
22 “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end.
23 Three times in a year all thy males shall appear in the sight of the Almighty Lord the God of Israel.
23 Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.
24 For when I shall have taken away the nations from thy face, and shall have enlarged thy borders, no man shall lie in wait against thy land when thou shalt go up, and appear in the sight of the Lord thy God thrice in a year.
24 For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.
25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice upon leaven: neither shall there remain in the morning any thing of the victim of the solemnity of the Lord.
25 “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.
26 The first of the fruits of thy ground thou shalt offer in the house of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
26 “You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”
27 And the Lord said to Moses: Write these words by which I have made a covenant both with thee and with Israel.
27 Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”
28 And he was there with the Lord forty days and forty nights: he neither ate bread nor drank water, and he wrote upon the tables the ten words of the covenant.
28 He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.
29 And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.
29 When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.
30 And Aaron and the children of Israel seeing the face of Moses horned, were afraid to come near.
30 When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him.
31 And being called by him, they returned, both Aaron and the rulers of the congregation. And after that he spoke to them.
31 Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.
32 And all the children of Israel came to him: and he gave them in commandment all that he had heard of the Lord in mount Sinai.
32 Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.
33 And having done speaking, he put a veil upon his face.
33 When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.
34 But when he went in to the Lord, and spoke with him, he took it away until he came forth, and then he spoke to the children of Israel all things that had been commanded him.
34 But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded.
35 And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them.
35 The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (34)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 32:19; Éxodo 31:18; Salmo 119:89; Deuteronomio 10:1–4; Éxodo 34:28
- 2 Éxodo 19:20; Éxodo 19:11; Deuteronomio 9:25; Éxodo 24:12; Éxodo 19:24
- 3 Éxodo 19:12–13; Éxodo 19:21; 1 Timoteo 2:5; Hebreos 12:20; Levítico 16:17
- 5 Éxodo 33:19; Números 11:25; Éxodo 33:9; Lucas 9:34–35; Números 11:17
- 6 Salmo 86:15; Joel 2:13; Salmo 103:8–13; Salmo 145:8; Nehemías 9:17
- 7 Éxodo 20:5–6; Salmo 103:3; Deuteronomio 5:9–10; Efesios 1:7; 1 Juan 1:9
- 8 Éxodo 4:31; 2 Crónicas 20:18; Génesis 17:3
- 9 Salmo 33:12; Salmo 94:14; Deuteronomio 32:9; Salmo 28:9; Jeremías 10:16
- 10 Salmo 77:14; Deuteronomio 10:21; Salmo 66:5; Isaías 64:3; Jeremías 32:21
- 11 Éxodo 33:2; Deuteronomio 6:25–7:1; Éxodo 3:17; Deuteronomio 6:3; Éxodo 3:8
- 12 Éxodo 23:32–33; Josué 23:12–13; Deuteronomio 7:2; Deuteronomio 7:16; Jueces 2:2–3
- 13 2 Reyes 18:4; Deuteronomio 7:5; Éxodo 23:24; Deuteronomio 7:25–26; Deuteronomio 12:2–3
- 14 Deuteronomio 4:24; Deuteronomio 32:21; 1 Corintios 10:22; Mateo 4:10; Nahúm 1:2
- 15 Jueces 2:17; 1 Corintios 8:4; Números 25:2; Deuteronomio 31:16; Salmo 106:28
- 16 1 Reyes 11:2–4; Esdras 9:2; Deuteronomio 7:3–4; Nehemías 13:25; Números 25:1–2
- 17 Levítico 19:4; Éxodo 32:8; Isaías 46:6–7; Hechos 17:29; Hechos 19:26
- 18 Levítico 23:6; Éxodo 13:4; Éxodo 13:6–7; Deuteronomio 16:1–4; Éxodo 12:2
- 19 Éxodo 13:2; Éxodo 22:29; Éxodo 13:12; Números 18:15–17; Lucas 2:23
- 20 Éxodo 13:13; Éxodo 23:15; Deuteronomio 16:16; Números 18:15; Éxodo 13:15
- 21 Éxodo 23:12; Éxodo 35:2; Lucas 13:14; Deuteronomio 5:12–15; Lucas 23:56
- 22 Éxodo 23:16; Deuteronomio 16:10–15; Números 28:16–31; Juan 7:2; Hechos 2:1
- 23 Éxodo 23:14; Éxodo 23:17; Deuteronomio 16:16; Génesis 32:28; Salmo 84:7
- 24 Salmo 78:55; Éxodo 33:2; Deuteronomio 12:20; 1 Crónicas 4:10; Proverbios 16:7
- 25 Éxodo 23:18; Éxodo 12:10; Éxodo 12:8; Éxodo 12:20; Deuteronomio 16:3
- 26 Éxodo 23:19; Deuteronomio 14:21; Deuteronomio 26:2; Deuteronomio 26:10; 1 Corintios 15:20
- 27 Éxodo 24:4; Deuteronomio 31:9; Éxodo 17:14; Deuteronomio 4:13; Éxodo 24:7
- 28 Éxodo 34:1; Deuteronomio 4:13; Éxodo 24:18; Deuteronomio 9:25; Deuteronomio 9:18
- 29 Mateo 17:2; Lucas 9:29; Éxodo 32:15; Apocalipsis 1:16; 2 Corintios 3:13
- 30 Marcos 9:3; Lucas 5:8; Números 12:8; Marcos 9:15
- 31 Éxodo 3:15; Éxodo 24:1–3; Génesis 45:15; Génesis 45:3
- 32 Números 15:40; 1 Corintios 15:3; Éxodo 24:3; Mateo 28:20; 1 Reyes 22:14
- 33 2 Corintios 4:4–6; 2 Corintios 3:13–18; Romanos 10:4
- 34 2 Corintios 3:16; Hebreos 4:16; Hebreos 10:19–22
- 35 Éxodo 34:29–30; Mateo 13:43; Juan 5:35; Daniel 12:3; Eclesiastés 8:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… upon them a day of fire; but to those who had the fear of God he said, "The Lord God is merciful and gracious, and long-suffering, and of great commiseration, and true, and keeps justice and mercy for thousands, forgiving unrighteousness, and transgressions, and sins."
And the Lord passed by before him, and proclaimed, The Lord, the Lord God, merciful and gracious, long-suffering, and abundant in goodness and truth, both keeping righteousness and shewing mercy unto thousands, taking away iniquities, and transgressions, and sins.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Then in what follows, Moses bowed his head and worshipped before the Lord who proclaimed the Father, and said: Go Thou then, O Lord, in the midst of us.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)