Ezequiel · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Ezequiel 10 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 And saw and behold in the firmament that was over the heads of the cherubims, there appeared over them as it were the sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
1 Y MIRÉ, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines como una piedra de zafiro, que parecía como semejanza de un trono que se mostró sobre ellos.
1 Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
2 And he spoke to the man, that was clothed with linen, and said: Go in between the wheels that are under the cherubims and fill thy hand with the coals of fire that are between the cherubims, and pour them out upon the city. And he went in, in my sight:
2 Y habló al varón vestido de lienzos, y díjole: Entra en medio de las ruedas debajo de los querubines, é hinche tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y derrama sobre la ciudad. Y entró á vista mía.
2 He spoke to the man clothed in linen, and said, “Go in between the whirling wheels, even under the cherub, and fill both your hands with coals of fire from between the cherubim, and scatter them over the city.” He went in as I watched.
3 And the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in, and a cloud filled the inner court.
3 Y los querubines estaban á la mano derecha de la casa cuando este varón entró; y la nube henchía el atrio de adentro.
3 Now the cherubim stood on the right side of the house when the man went in; and the cloud filled the inner court.
4 And the glory of the Lord was lifted up from above the cherub to the threshold of the house: and the house was filled with the cloud, and the court was filled with the brightness of the glory of the Lord.
4 Y la gloria de Jehová se levantó del querubín al umbral de la puerta; y la casa fué llena de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria de Jehová.
4 Yahweh’s glory mounted up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of Yahweh’s glory.
5 And the sound of the wings of the cherubims was heard even to the outward court as the voice of God Almighty speaking.
5 Y el estruendo de las alas de los querubines se oía hasta el atrio de afuera, como la voz del Dios Omnipotente cuando habla.
5 The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.
6 And when he had commanded the man that was clothed with linen, saying: Take fire from the midst of the wheels that are between the cherubims: he went in and stood beside the wheel,
6 Y aconteció que, como mandó al varón vestido de lienzos, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró, y paróse entre las ruedas.
6 It came to pass, when he commanded the man clothed in linen, saying, “Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim,” that he went in and stood beside a wheel.
7 And one cherub stretched out his arm from the midst of the cherubims to the fire that was between the cherubims: and he took, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it and went forth.
7 Y un querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los querubines, y tomó, y puso en las palmas del que estaba vestido de lienzos, el cual lo tomó y salióse.
7 The cherub stretched out his hand from between the cherubim to the fire that was between the cherubim, and took some of it, and put it into the hands of him who was clothed in linen, who took it and went out.
8 And there appeared in the cherubims the likeness of a man’s hand under their wings.
8 Y apareció en los querubines la figura de una mano humana debajo de sus alas.
8 The form of a man’s hand appeared here in the cherubim under their wings.
9 And I saw, and behold there were four wheels by the cherubims: one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was to the sight like the chrysolite stone:
9 Y miré, y he aquí cuatro ruedas junto á los querubines, junto á cada querubín una rueda; y el aspecto de las ruedas era como el de piedra de Tarsis.
9 I looked, and behold, there were four wheels beside the cherubim, one wheel beside one cherub, and another wheel beside another cherub. The appearance of the wheels was like a beryl stone.
10 And as to their appearance, all four were alike: as if a wheel were in the midst of a wheel.
10 Cuanto al parecer de ellas, las cuatro eran de una forma, como si estuviera una en medio de otra.
10 As for their appearance, the four of them had one likeness, like a wheel within a wheel.
11 And when they went, they went by four ways: and they turned not when they went: but to the place whither they first turned, the rest also followed, and did not turn back.
11 Cuando andaban, sobre sus cuatro costados andaban: no se tornaban cuando andaban, sino que al lugar adonde se volvía el primero, en pos de él iban; ni se tornaban cuando andaban.
11 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.
12 And their whole body, and their necks, and their hands, and their wings, and the circles were full of eyes, round about the four wheels.
12 Y toda su carne, y sus costillas, y sus manos, y sus alas, y las ruedas, lleno estaba de ojos alrededor en sus cuatro ruedas.
12 Their whole body, including their backs, their hands, their wings, and the wheels, were full of eyes all around, even the wheels that the four of them had.
13 And these wheels he called voluble, in my hearing.
13 A las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba: ¡Rueda!
13 As for the wheels, they were called in my hearing, “the whirling wheels”.
14 And every one had four faces: one face was the face of a cherub, and the second face, the face of a man: and in the third was the face of a lion: and in the fourth the face of an eagle.
14 Y cada uno tenía cuatro rostros. El primer rostro era de querubín; el segundo rostro, de hombre; el tercer rostro, de león; el cuarto rostro, de águila.
14 Every one of them had four faces. The first face was the face of the cherub. The second face was the face of a man. The third face was the face of a lion. The fourth was the face of an eagle.
15 And the cherubims were lifted up: this is the living creature that I had seen by the river Chobar.
15 Y levantáronse los querubines; este es el animal que vi en el río de Chebar.
15 The cherubim mounted up. This is the living creature that I saw by the river Chebar.
16 And when the cherubims went, the wheels also went by them: and when the cherubims lifted up their wings, to mount up from the earth, the wheels stayed not behind, but were by them.
16 Y cuando andaban los querubines, andaban las ruedas junto con ellos; y cuando los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra, las ruedas también no se volvían de junto á ellos.
16 When the cherubim went, the wheels went beside them; and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the wheels also didn’t turn from beside them.
17 When they stood, these stood: and when they were lifted up, these were lifted up: for the spirit of life was in them.
17 Cuando se paraban ellos, parábanse ellas, y cuando ellos se alzaban, alzábanse con ellos: porque el espíritu de los animales estaba en ellas.
17 When they stood, these stood. When they mounted up, these mounted up with them; for the spirit of the living creature was in them.
18 And the glory of the Lord went forth from the threshold of the temple: and stood over the cherubims.
18 Y la gloria de Jehová se salió de sobre el umbral de la casa, y paró sobre los querubines.
18 Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house and stood over the cherubim.
19 And the cherubims lifting up their wings, were raised from the earth before me: and as they went out, the wheels also followed: and it stood in the entry of the east gate of the house of the Lord: and the glory of the God of Israel was over them.
19 Y alzando los querubines sus alas, levantáronse de la tierra delante de mis ojos: cuando ellos salieron, también las ruedas al lado de ellos: y paráronse á la entrada de la puerta oriental de la casa de Jehová, y la gloria del Dios de Israel estaba arriba sobre ellos.
19 The cherubim lifted up their wings and mounted up from the earth in my sight when they went out, with the wheels beside them. Then they stood at the door of the east gate of Yahweh’s house; and the glory of the God of Israel was over them above.
20 This is the living creature, which I saw under the God of Israel by the river Chobar: and I understood that they were cherubims.
20 Este era el animal que vi debajo del Dios de Israel en el río de Chebar; y conocí que eran querubines.
20 This is the living creature that I saw under the God of Israel by the river Chebar; and I knew that they were cherubim.
21 Each one had four faces, and each one had four wings: and the likeness of a man’s hand was under their wings.
21 Cada uno tenía cuatro rostros, y cada uno cuatro alas, y figuras de manos humanas debajo de sus alas.
21 Every one had four faces, and every one four wings. The likeness of the hands of a man was under their wings.
22 And as to the likeness of their faces, they were the same faces which I had seen by the river Chobar, and their looks, and the impulse of every one to go straight forward.
22 Y la figura de sus rostros era la de los rostros que vi junto al río de Chebar, su [mismo] parecer y su ser; cada uno caminaba en derecho de su rostro.
22 As for the likeness of their faces, they were the faces which I saw by the river Chebar, their appearances and themselves. They each went straight forward.
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 24:10; Apocalipsis 4:2–3; Ezequiel 1:22–26; Apocalipsis 1:13; Ezequiel 10:20
- 2 Apocalipsis 8:5; Ezequiel 1:13; Ezequiel 10:16; Isaías 30:30; Isaías 6:6–7
- 3 Ezequiel 9:3; Ezequiel 43:4; Ezequiel 8:16
- 4 Ezequiel 1:28; Ezequiel 9:3; Apocalipsis 15:8; Éxodo 40:35; Ezequiel 10:18
- 5 Ezequiel 1:24; Job 40:9; Job 37:2–5; Éxodo 19:19; Éxodo 19:16
- 6 Ezequiel 10:2; Salmo 99:1; Salmo 80:1
- 7 Ezequiel 10:6; Mateo 24:34–35; Ezequiel 41:23–26; Ezequiel 1:13; Mateo 13:41–42
- 8 Ezequiel 1:8; Ezequiel 10:21; Isaías 6:6
- 9 Apocalipsis 21:20; Daniel 10:6; Ezequiel 1:15–17
- 10 Ezequiel 1:16; Romanos 11:33; Salmo 104:24; Salmo 36:6; Salmo 97:2
- 11 Ezequiel 1:17; Ezequiel 10:22; Ezequiel 1:20; Mateo 8:8–10
- 12 Ezequiel 1:18; Apocalipsis 4:8; Apocalipsis 4:6
- 14 Apocalipsis 4:7; Ezequiel 10:21; 1 Reyes 7:36; 1 Reyes 7:29; Ezequiel 1:6–10
- 15 Ezequiel 1:5; Ezequiel 10:18–20; Ezequiel 11:22; Ezequiel 8:6; Ezequiel 1:3
- 16 Ezequiel 1:19–21
- 17 Ezequiel 1:20–21; Romanos 8:2; Génesis 2:7; Apocalipsis 11:11; Ezequiel 1:12
- 18 Salmo 18:10; Mateo 23:37–39; Salmo 78:60–61; Jeremías 7:12–14; Génesis 3:24
- 19 Ezequiel 10:1; Ezequiel 11:1; Ezequiel 43:4; Ezequiel 1:26–28; Ezequiel 11:22–23
- 20 Ezequiel 1:1; Ezequiel 10:15; Ezequiel 3:23; Ezequiel 1:22–28; 1 Reyes 7:36
- 21 Ezequiel 10:14; Ezequiel 1:6; Ezequiel 41:18–19; Ezequiel 1:8–10; Apocalipsis 4:7
- 22 Ezequiel 1:10; Ezequiel 10:11; Oseas 14:9; Ezequiel 1:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He sees, like Esaias, the Lord sitting upon a throne high and lifted up; he sees, like Ezekiel, Him who is above the Cherubim; he sees like Daniel, ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands; and the man, who is so little, beholds the beginning of the world, and knows the end of the world, and the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)