Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Job 34 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Sobre DRB

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Formal (palabra por palabra)
1899
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And Eliu continued his discourse, and said:

1 Moreover Elihu answered,

2 Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me:

2 “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

3 For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste.

3 For the ear tries words, as the palate tastes food.

4 Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best.

4 Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.

5 For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment.

5 For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right.

6 For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin.

6 Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’

7 What man is there like Job, who drinketh up scorning like water?

7 What man is like Job, who drinks scorn like water,

8 Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men?

8 who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

9 For he hath said: Man shall not please God, although he run with him.

9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

10 Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty.

10 “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.

11 For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them.

11 For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways.

12 For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment.

12 Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.

13 What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made?

13 Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world?

14 If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.

14 If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath,

15 All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.

15 all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

16 If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words.

16 “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.

17 Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just?

17 Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

18 Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly?

18 who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’?

19 Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands.

19 He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands.

20 They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand.

20 In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.

21 For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps.

21 “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.

22 There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity.

22 There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.

23 For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God.

23 For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

24 He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.

24 He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place.

25 For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed.

25 Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.

26 He hath struck them, as being wicked, in open sight.

26 He strikes them as wicked men in the open sight of others;

27 Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways:

27 because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways,

28 So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor.

28 so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.

29 For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men?

29 When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike,

30 Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people?

30 that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

31 Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn.

31 “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

32 If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more.

32 Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’?

33 Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak.

33 Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

34 Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me.

34 Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:

35 But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline.

35 ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’

36 My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity.

36 I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.

37 Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.

37 For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”

Referencias cruzadas (36)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 34:30 Augustine of Hippo, The City of God (Book V, Chapters 19–20)
in another place it is most unambiguously said of God, that He "maketh the man who is an hypocrite to reign on account of the perver sity of the people." Wherefore, though I have, according to my ability, shown for what reason God, who alone is true and just, helped forward the Romans, who were good according to a certain …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres