Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Job 39 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn?
1 “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2 Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth?
2 Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3 They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings.
3 They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4 Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them.
4 Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5 Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds?
5 “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6 To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land.
6 whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7 He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver.
7 He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8 He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing.
8 The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9 Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib?
9 “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10 Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee?
10 Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11 Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?
11 Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12 Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?
12 Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13 The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk.
13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14 When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust.
14 For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15 She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them.
15 and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her.
16 She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17 For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.
17 because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18 When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider.
18 When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19 Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?
19 “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20 Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror.
20 Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21 He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men.
21 He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22 He despiseth fear, he turneth not his back to the sword,
22 He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23 Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter.
23 The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24 Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth.
24 He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25 When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army.
25 As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26 Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south?
26 “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27 Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places?
27 Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28 She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access.
28 On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29 From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off.
29 From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30 Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there.
30 His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
31 And the Lord went on, and said to Job:
31 No está en esta traducción
32 Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him.
32 No está en esta traducción
33 Then Job answered the Lord, and said:
33 No está en esta traducción
34 What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth.
34 No está en esta traducción
35 One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more.
35 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 29:9; Salmo 104:18; 1 Samuel 24:2; Deuteronomio 14:5; Jeremías 14:5
- 2 Jeremías 2:24
- 5 Job 24:5; Job 11:12; Job 6:5; Salmo 104:11; Daniel 5:21
- 6 Salmo 107:34; Deuteronomio 29:23; Jeremías 2:24; Job 24:5; Jeremías 17:6
- 7 Éxodo 5:18; Job 3:18; Isaías 58:3; Éxodo 5:13–16; Job 39:18
- 8 Salmo 104:27–28; Salmo 145:15–16; Job 40:20–22; Job 40:15; Génesis 1:29–30
- 9 Números 23:22; Salmo 92:10; Deuteronomio 33:17; Salmo 22:21; Isaías 1:3
- 10 Salmo 129:3; Job 39:5; Job 39:7; Miqueas 1:13; Oseas 10:10–11
- 11 Isaías 30:6; Isaías 31:1–3; Salmo 20:7; Proverbios 14:4; Génesis 1:28
- 12 Hageo 2:19; Amós 2:13; Mateo 3:2; Nehemías 13:15; Proverbios 3:16
- 13 Jeremías 8:7; Zacarías 5:9; 2 Crónicas 9:21; Salmo 104:17; Levítico 11:19
- 16 Lamentaciones 4:3; Eclesiastés 10:15; Romanos 1:31; Deuteronomio 28:56–57; 2 Reyes 6:28–29
- 17 Job 35:11; Santiago 1:17; Isaías 57:17; 2 Crónicas 32:31; Deuteronomio 2:30
- 18 2 Reyes 19:21; Job 5:22; Job 41:29; Job 39:22; Job 39:7
- 19 Salmo 147:10; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Job 39:25; Éxodo 15:1
- 20 Jeremías 8:16; Joel 2:5; Job 41:20–21
- 21 Jeremías 8:6; 1 Samuel 17:4–10; Jueces 5:22; Salmo 19:5; 1 Samuel 17:42
- 22 Job 41:33; Job 39:18; Job 39:16
- 23 Job 41:26–29
- 24 Jeremías 4:19; Job 9:16; Job 37:20; Amós 3:6; Job 29:24
- 25 Ezequiel 36:2; Ezequiel 26:2; Salmo 70:3
- 26 Cantar de los Cantares 2:12; Levítico 16:11; Deuteronomio 14:15; Jeremías 8:7
- 27 Jeremías 49:16; Abdías 4; Éxodo 19:4; Isaías 40:31; Oseas 8:1
- 28 1 Samuel 14:4
- 29 Job 9:26
- 30 Mateo 24:28; Lucas 17:37; Ezequiel 39:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias