Job · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Job 9 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Sobre DRB

Católica
AT: Vulgata latina
NT: Vulgata latina
Católico (73 libros)
Formal (palabra por palabra)
1899
Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 And Job answered, and said:

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Then Job answered,

2 Indeed I know it is so, and that man cannot be justified compared with God.

2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

2 “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

3 If he will contend with him, he cannot answer him one for a thousand.

3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.

3 If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

4 He is wise in heart, and mighty in strength: who hath resisted him, and hath had peace?

4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

4 God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

5 Who hath removed mountains, and they whom he overthrew in his wrath, knew it not.

5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:

5 He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

6 Who shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.

6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

6 He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

7 Who commandeth tile sun and it riseth not: and shutteth up the stars as it were under a seal:

7 Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

7 He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

8 Who alone spreadeth out the heavens, and walketh upon the waves of the sea.

8 El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

8 He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

9 Who maketh Arcturus, and Orion, and Hyades, and the inner parts of the south.

9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:

9 He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

10 Who doth things great and incomprehensible, and wonderful, of which there is no number.

10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.

10 He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

11 If he come to me, I shall not see him: if he depart I shall not understand.

11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

11 Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

12 If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so?

12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

12 Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

13 God, whose wrath no mall can resist, and under whom they stoop that bear up the world.

13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

13 “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

14 What am I then, that I should answer him, and have words with him?

14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

14 How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

15 I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.

15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

15 Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

16 And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.

16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

16 If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

17 For he shall crush me in a whirlwind, and multiply my wounds even without cause.

17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

17 For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

18 He alloweth not my spirit to rest, and he filleth me with bitterness.

18 No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

18 He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

19 If strength be demanded, he is most strong: if equity of judgment, no man dare bear witness for me.

19 Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

19 If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

20 If I would justify myself, my own mouth shall condemn me: if I would shew myself innocent, he shall prove me wicked.

20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.

20 Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

21 Although I should be simple, even this my soul shall be ignorant of, and I shall be weary of my life.

21 [Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

21 I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

22 One thing there is that I have spoken, both the innocent and the wicked he consumeth.

22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

22 “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

23 If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent.

23 Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

23 If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

24 The earth is given into the hand of the wicked, he covereth the face of the judges thereof: and if it be not he, who is it then?

24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?

24 The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

25 My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

25 Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

25 “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

26 They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey.

26 Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

26 They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

27 If I say: I will not speak so: I change my face, and am tormented with sorrow.

27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

27 If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

28 I feared all my works, knowing that thou didst not spare the offender.

28 Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.

28 I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

29 But if so also I am wicked, why have I laboured in vain?

29 Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

29 I will be condemned. Why then do I labor in vain?

30 If I be washed as it were with snow waters, and my hands shall shine ever so clean:

30 Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,

30 If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

31 Yet thou shalt plunge me in filth, and my garments shall abhor me,

31 Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

31 yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

32 For I shall not answer a man that is like myself: nor one that may be heard with me equally in judgment.

32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

33 There is none that may be able to reprove both, and to put his hand between both.

33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.

33 There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me.

34 Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

34 Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

35 I will speak, and will not fear him: for I cannot answer while I am in fear.

35 Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.

35 then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 9:24 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)
That which a certain scripture says: "The earth was delivered into the hands of the ungodly." The flesh was given into the power of the Jews; and this that thereby the bag, as it were, might be rent asunder, whence our purchase-price might run out.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 9:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)
And this Job said mystically, Which alone spread out the heaven, and walketh upon the sea as on firm ground; signifying to those who understand that He who when present here walked upon the sea is also He who aforetime made the heavens.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)
"The earth is given into the hands of the wicked." What is meant by "earth" being "given into the hands of the ungodly"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)
"I slept," because "I have power to lay down My life, and I have power to take it again." "I laid Me down and slept, and rose up again." Rage then the Jews; be "the earth given into the hands of the wicked," be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres