Proverbios · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Proverbios 13 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
1 EL hijo sabio [toma] el consejo del padre: mas el burlador no escucha las reprensiones.
1 A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2 Of the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things: but the soul of transgressors is wicked.
2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien: mas el alma de los prevaricadores [hallará] mal.
2 By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3 He that keepeth his mouth, keepeth his soul: but he that hath no guard on his speech shall meet with evils.
3 El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
3 He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4 The sluggard willeth and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.
4 Desea, y nada [alcanza] el alma del perezoso: mas el alma de los diligentes será engordada.
4 The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5 The just shall hate a lying word: but the wicked confoundeth, and shall be confounded.
5 El justo aborrece la palabra de mentira: mas el impío se hace odioso é infame.
5 A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6 Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
6 La justicia guarda al de perfecto camino: mas la impiedad trastornará al pecador.
6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7 One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.
7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada: y hay quienes se hacen pobres, y tienen muchas riquezas.
7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8 The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.
8 La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.
8 The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9 The light of the just giveth joy: but the lamp of the wicked shall be put out.
9 La luz de los justos se alegrará: mas apagaráse la lámpara de los impíos.
9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10 Among the proud there are always contentions: but they that do all things with counsel, are ruled by wisdom.
10 Ciertamente la soberbia parirá contienda: mas con los avisados es la sabiduría.
10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11 Substance got in haste shall be diminished: but that which by little and little is gathered with the hand shall increase.
11 Disminuiránse las riquezas de vanidad: empero multiplicará el que allega con su mano.
11 Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12 Hope that is deferred afflicteth the soul: desire when it cometh is a tree of life.
12 La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón: mas árbol de vida es el deseo cumplido.
12 Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13 Whosoever speaketh ill of any thing, bindeth himself for the time to come: but he that feareth the commandment, shall dwell in peace. Deceitful souls go astray in sins: the just are merciful, and shew mercy.
13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello: mas el que teme el mandamiento, será recompensado.
13 Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14 The law of the wise is a fountain of life, that he may decline from the ruin of death.
14 La ley del sabio es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
14 The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15 Good instruction shall give grace: in the way of scorners is a deep pit.
15 El buen entendimiento conciliará gracia: mas el camino de los prevaricadores es duro.
15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16 The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.
16 Todo hombre cuerdo obra con sabiduría: mas el necio manifestará necedad.
16 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17 The messenger of the wicked shall fall into mischief: but a faithful ambassador is health.
17 El mal mensajero caerá en mal: mas el mensajero fiel es medicina.
17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18 Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof, shall be glorified.
18 Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo: mas el que guarda la corrección, será honrado.
18 Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19 The desire that is accomplished, delighteth the soul: fools hate them that flee from evil things.
19 El deseo cumplido deleita el alma: pero apartarse del mal es abominación á los necios.
19 Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20 He that walketh with the wise, shall be wise: a friend of fools shall become like to them.
20 El que anda con los sabios, sabio será; mas el que se allega á los necios, será quebrantado.
20 One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21 Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.
21 Mal perseguirá á los pecadores: mas á los justos les será bien retribuído.
21 Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22 The good man leaveth heirs, sons, and grandsons: and the substance of the sinner is kept for the just.
22 El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos; y el haber del pecador, para el justo está guardado.
22 A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23 Much food is in the tillage of fathers: but for others it is gathered with out judgment.
23 En el barbecho de los pobres [hay] mucho pan: mas piérdese por falta de juicio.
23 An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24 He that spareth the rod hateth his son: but he that loveth him correcteth him betimes.
24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece: mas el que lo ama, madruga á castigarlo.
24 One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25 The just eateth and filleth his soul: but the belly of the wicked is never to be filled.
25 El justo come hasta saciar su alma: mas el vientre de los impíos tendrá necesidad.
25 The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 15:5; Proverbios 9:7–8; Proverbios 15:20; Proverbios 4:1–14; Proverbios 10:1
- 2 Proverbios 12:14; Proverbios 18:20; Proverbios 10:11; Salmo 140:11; Proverbios 1:31
- 3 Proverbios 21:23; Proverbios 18:21; Proverbios 18:7; Santiago 3:2–12; Mateo 12:36–37
- 4 Proverbios 12:24; Proverbios 12:11; 2 Pedro 1:5–11; Proverbios 10:4; Proverbios 2:2–9
- 5 Colosenses 3:9; Salmo 119:163; Efesios 4:25; Ezequiel 36:31; Ezequiel 20:43
- 6 Proverbios 11:3; Proverbios 11:5–6; Salmo 25:21; Salmo 140:11; Proverbios 21:12
- 7 Apocalipsis 3:17; Lucas 18:11–14; Proverbios 11:24; Proverbios 12:9; 2 Corintios 6:10
- 8 Mateo 16:26; 1 Pedro 1:18–19; 2 Reyes 24:14; Salmo 49:6–10; 2 Reyes 25:12
- 9 Proverbios 24:20; Proverbios 4:18; Proverbios 20:20; Salmo 97:11; Salmo 112:4
- 10 Proverbios 19:20; Proverbios 12:15–16; Proverbios 17:14; 1 Timoteo 6:4; Santiago 4:1
- 11 Proverbios 20:21; Proverbios 10:2; Santiago 5:1–5; Proverbios 28:8; Proverbios 27:23–27
- 12 Juan 16:22; Proverbios 13:19; Salmo 119:81–83; Salmo 17:15; Proverbios 11:30
- 13 Números 15:31; 2 Crónicas 36:16; Salmo 119:165; 2 Juan 8; Ezequiel 20:16
- 14 Proverbios 14:27; Proverbios 10:11; Salmo 18:5; 2 Samuel 22:6–7; Salmo 116:3
- 15 Jeremías 2:19; Proverbios 4:19; Proverbios 15:10; Romanos 6:21; Salmo 95:9–11
- 16 Proverbios 15:2; Proverbios 12:22–23; Efesios 5:17; Isaías 52:13; Eclesiastés 10:3
- 17 Proverbios 25:13; 2 Corintios 5:20; 1 Corintios 4:2; 1 Timoteo 1:12; Ezequiel 33:7–8
- 18 Proverbios 15:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 12:1; Proverbios 13:13; Proverbios 25:12
- 19 Proverbios 13:12; Apocalipsis 7:14–17; Proverbios 29:27; 2 Timoteo 2:19; Proverbios 16:17
- 20 1 Corintios 15:33–34; Proverbios 15:31; Proverbios 9:6; 2 Corintios 6:14–18; Salmo 119:63
- 21 Salmo 32:10; Isaías 3:10–11; Proverbios 13:13; Romanos 2:7–10; Génesis 4:7
- 22 Eclesiastés 2:26; Job 27:16–17; Proverbios 28:8; Salmo 37:25; Salmo 112:2
- 23 Proverbios 12:11; Proverbios 28:19; Eclesiastés 5:9; Salmo 112:5; Eclesiastés 8:5–6
- 24 Proverbios 29:17; Proverbios 23:13–14; Proverbios 29:15; Proverbios 19:18; Hebreos 12:6–8
- 25 Salmo 34:10; Proverbios 10:3; Hebreos 13:5; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 32:24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
No one will contradict this; least of all he who looks for celestial light as one of the rewards promised to virtue, the light which, as Solomon says, is always a light to the righteous, the light which made the Apostle say "Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)