Saltar al texto

Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Salmo 149 Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899

Read in English
Sobre DRB
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1899
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.
1 Aleluya. CANTAD á Jehová canción nueva: su alabanza [sea] en la congregación de los santos.
1 Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
2 Let Israel rejoice in him that made him: and let the children of Sion be joyful in their king.
2 Alégrese Israel en su Hacedor: los hijos de Sión se gocen en su Rey.
2 Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
3 Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.
3 Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa á él canten.
3 Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
4 For the Lord is well pleased with his people: and he will exalt the meek unto salvation.
4 Porque Jehová toma contentamiento con su pueblo: hermoseará á los humildes con salud.
4 For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
5 The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
5 Gozarse han los píos con gloria: cantarán sobre sus camas.
5 Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
6 The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:
6 Ensalzamientos de Dios [modularán] en sus gargantas, y espadas de dos filos [habrá] en sus manos;
6 May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
7 To execute vengeance upon the nations, chastisements among the people:
7 Para hacer venganza de las gentes, y castigo en los pueblos;
7 to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
8 To bind their kings with fetters, and their nobles with manacles of iron.
8 Para aprisionar sus reyes en grillos, y sus nobles con cadenas de hierro;
8 to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
9 To execute upon them the judgment that is written: this glory is to all his saints. Alleluia.
9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: gloria [será] esta para todos sus santos. Aleluya.
9 to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
Referencias cruzadas (9)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 33:3; Apocalipsis 5:9; Salmo 148:1; Hebreos 2:12; Isaías 42:10
  2. 2 Salmo 100:1–3; Salmo 95:6; Isaías 54:5; Isaías 52:7; Joel 2:23
  3. 3 Jeremías 31:13; Salmo 81:2; 1 Crónicas 15:28–29; Éxodo 15:20; 2 Samuel 6:14
  4. 4 Salmo 147:11; 1 Pedro 3:4; Salmo 35:27; Salmo 132:16; Sofonías 3:17
  5. 5 Job 35:10; Salmo 42:8; 1 Pedro 1:8; Salmo 118:15; Salmo 145:10
  6. 6 Hebreos 4:12; Salmo 66:17; Apocalipsis 1:16; Apocalipsis 19:6; Nehemías 9:5
  7. 7 Zacarías 14:17–19; 1 Samuel 15:2–3; Apocalipsis 19:11–21; 1 Samuel 15:18–23; Números 31:2–3
  8. 8 Josué 12:7; Josué 10:23–24; Jueces 1:6–7; Job 36:8
  9. 9 1 Corintios 6:2–3; Salmo 148:14; Salmo 137:8; Deuteronomio 32:42–43; Deuteronomio 7:1–2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLIX)

    Let us praise the Lord both in voice, and in understanding, and in good works; and, as this Psalm exhorteth, let us sing unto Him a new song. It beginneth: "Sing ye to the Lord a new song. His praise is in the Church of the Saints" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 149:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    For now that the one Church in Judæa is cast off, the Churches of Christ are increased over all the world; and of them it is said in the Psalms, Sing unto the Lord a new song, His praise in the Congregation of Saints.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)