Salmos · Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Salmo 32 (33) Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Psalm 33 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Salmo 32 en DRB = Salmo 33 en RV1909, WEB.
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright.
33:1 ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
33:1 Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2 Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings.
33:2 Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
33:2 Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3 Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise.
33:3 Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
33:3 Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4 For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness.
33:4 Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad [hecha].
33:4 For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5 He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.
33:5 El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
33:5 He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
6 By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth:
33:6 Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
33:6 By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7 Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.
33:7 El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
33:7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8 Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him.
33:8 Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
33:8 Let all the earth fear Yahweh. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9 For he spoke and they were made: he commanded and they were created.
33:9 Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
33:9 For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10 The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes.
33:10 Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
33:10 Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11 But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations.
33:11 El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
33:11 The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12 Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance.
33:12 Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
33:12 Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13 The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men.
33:13 Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
33:13 Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
14 From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.
33:14 Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
33:14 From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15 He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works.
33:15 El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
33:15 he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16 The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength.
33:16 El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
33:16 There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17 Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.
33:17 Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
33:17 A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18 Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy.
33:18 He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
33:18 Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19 To deliver their souls from death; and feed them in famine.
33:19 Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
33:19 to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20 Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector.
33:20 Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
33:20 Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.
21 For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted.
33:21 Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
33:21 For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22 Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.
33:22 Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
33:22 Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en DRB.
- 1 Salmo 32:11; Filipenses 4:4; Salmo 147:1; Salmo 97:12; Salmo 118:15
- 2 Salmo 150:3–6; Salmo 98:4–5; Salmo 144:9; Éxodo 15:20; 1 Crónicas 25:6
- 3 Efesios 5:19; Salmo 96:1; 1 Crónicas 25:7; Isaías 42:10; 1 Crónicas 13:8
- 4 Salmo 12:6; Deuteronomio 32:4; Tito 1:2; Proverbios 30:5; Salmo 19:8
- 5 Salmo 11:7; Salmo 119:64; Mateo 5:45; Salmo 104:24; Salmo 45:7
- 6 Hebreos 11:3; Job 33:4; 2 Pedro 3:5; Juan 1:1–3; Salmo 33:9
- 7 Josué 3:16; Éxodo 15:8; Josué 3:13; Génesis 1:9–10; Habacuc 3:15
- 8 Apocalipsis 14:6–7; Salmo 96:9–10; Apocalipsis 15:4; Salmo 22:27; Jeremías 10:7–12
- 9 Génesis 1:3; Salmo 33:6; Salmo 148:5–6; Apocalipsis 4:11; Colosenses 1:16–17
- 10 Salmo 21:11; Job 5:12–13; Isaías 44:25; Proverbios 21:30; 2 Samuel 15:31
- 11 Proverbios 19:21; Isaías 46:10; Job 23:13; Jeremías 29:11; Lamentaciones 3:37
- 12 Salmo 144:15; 1 Pedro 2:9; Juan 15:16; Deuteronomio 7:6–8; Deuteronomio 33:29
- 13 Job 28:24; Salmo 11:4; Salmo 53:2; Hebreos 4:13; Proverbios 15:3
- 14 1 Reyes 8:39; 1 Reyes 8:43; 1 Timoteo 6:16; Isaías 66:1; Lucas 11:2
- 15 Jeremías 32:19; Oseas 7:2; Salmo 44:21; 1 Corintios 4:5; Job 10:8
- 16 Salmo 44:3; Jeremías 9:23; Salmo 44:6–7; Jueces 7:2; Éxodo 14:28
- 17 Proverbios 21:31; Salmo 20:7; Salmo 147:10; Job 39:19–25; Oseas 14:3
- 18 1 Pedro 3:12; Salmo 147:11; Job 36:7; Salmo 34:15–20; Hebreos 6:18
- 19 Salmo 37:19; Proverbios 10:3; Job 5:19–22; Isaías 33:16; Mateo 6:31–33
- 20 Isaías 40:31; Salmo 27:14; Salmo 130:5–6; Salmo 115:9–12; Salmo 62:5–6
- 21 Salmo 13:5; Juan 16:22; Zacarías 10:7; Apocalipsis 4:8; Salmo 30:10–12
- 22 Salmo 13:5; Salmo 119:76; Mateo 9:29; Salmo 5:11–12; Salmo 119:49
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 33.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
To David himself; for understanding; by which it is understood that not by the merits of works, but by the grace of God, man is delivered, confessing his sins. 2. "Blessed are they whose unrighteousness is forgiven, and whose sins are covered" (ver. 1): and whose sins are buried in oblivion.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Thus saith the Scripture, to that effect: "By the Word of the Lord were the heavens established, and all the might of them, by the spirit of His mouth." And again, "All things were made by Him, and without Him was nothing made." There is no exception or deduction stated; but the Father made all things by Him, whether visible …
Thence we fell again to sighs and groans, and our steps to follow the broad and beaten ways of the world; for many thoughts were in our heart, but Thy counsel standeth for ever. Out of which counsel Thou didst mock ours, and preparedst Thine own, purposing to give us meat in due season, and to open Thy hand, and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
One, because the creative works of Christ are no other than the Father's; for the creation of all things is one, the Father having made them through the Son: For He spake, and they were made; He commanded, and they were created, saith the Psalmist.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"For by the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [the Spirit] of His mouth." The Word then is not a mere significant impression on the air, borne by the organs of speech; nor is the Spirit of His mouth a vapour, emitted by the organs of respiration; but the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)