Saltar al texto

1 Timoteo · Biblia de Ginebra (1599)

1 Timoteo 5 Biblia de Ginebra (1599)

Read in English
Sobre GNV
  • Protestante
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1599
  • Dominio público

Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Rebuke not an Elder, but exhort him as a father, and the yonger men as brethren,
1 Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
2 The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.
2 the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
3 Honour widowes, which are widowes in deede.
3 Honor widows who are widows indeed.
4 But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God.
4 But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
5 And shee that is a widowe in deede and left alone, trusteth in God, and continueth in supplications and praiers night and day.
5 Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
6 But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.
6 But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
7 These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.
7 Also command these things, that they may be without reproach.
8 If there bee any that prouideth not for his owne, and namely for them of his housholde, hee denieth the faith, and is worse then an infidell.
8 But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
9 Let not a widow be taken into the number vnder three score yeere olde, that hath beene the wife of one husband,
9 Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
10 And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.
10 being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
11 But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,
11 But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
12 Hauing damnation, because they haue broken the first faith.
12 having condemnation, because they have rejected their first pledge.
13 And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.
13 Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
14 I will therefore that the yonger women marie, and beare children, and gouerne the house, and giue none occasion to the aduersary to speake euill.
14 I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
15 For certaine are alreadie turned backe after Satan.
15 For already some have turned away after Satan.
16 If any faithfull man, or faithfull woman haue widowes, let them minister vnto them, and let not the Church bee charged, that there may bee sufficient for them that are widowes in deede.
16 If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened, that it might relieve those who are widows indeed.
17 The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,
17 Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
18 For the Scripture sayeth, Thou shalt not mousell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: and, The labourer is worthie of his wages.
18 For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
19 Against an Elder receiue none accusation, but vnder two or three witnesses.
19 Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.
20 Them that sinne, rebuke openly, that the rest also may feare.
20 Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
21 I charge thee before God and the Lord Iesus Christ, and the elect Angels, that thou obserue these thinges without preferring one to an other, and doe nothing partially.
21 I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
22 Lay handes suddenly on no man, neither be partaker of other mens sinnes: keepe thy selfe pure.
22 Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.
23 Drinke no longer water, but vse a litle wine for thy stomakes sake, and thine often infirmities.
23 Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
24 Some mens sinnes are open before hand, and goe before vnto iudgement: but some mens folowe after.
24 Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
25 Likewise also the good woorkes are manifest before hande, and they that are otherwise, cannot be hid.
25 In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.
Referencias cruzadas (25)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Levítico 19:32; 1 Pedro 5:5–6; Tito 2:2; Gálatas 6:1; 1 Pedro 5:1
  2. 2 1 Timoteo 4:12; Filipenses 4:8; Mateo 12:50; 1 Timoteo 5:3; Juan 19:26–27
  3. 3 Deuteronomio 27:19; Hechos 6:1; Deuteronomio 14:29; Deuteronomio 10:18; 1 Tesalonicenses 2:6
  4. 4 Efesios 6:1–3; Juan 19:26–27; Mateo 15:4–6; Génesis 47:12; Marcos 7:11–13
  5. 5 1 Timoteo 5:3; Lucas 2:37; 1 Corintios 7:32; Lucas 18:1; 1 Timoteo 5:16
  6. 6 Santiago 5:5; Apocalipsis 3:1; Apocalipsis 18:7; Lucas 15:24; Lucas 15:32
  7. 7 1 Timoteo 4:11; Tito 2:15; 2 Timoteo 4:1; Tito 1:13; 1 Timoteo 1:3
  8. 8 Gálatas 6:10; 2 Corintios 12:14; Lucas 11:11–13; Isaías 58:7; Tito 1:16
  9. 9 1 Timoteo 3:2; 1 Timoteo 5:11; Lucas 2:36–37; 1 Timoteo 5:3–4; 1 Corintios 7:39–40
  10. 10 1 Timoteo 6:18; Tito 3:8; Hechos 9:36; Tito 2:7; Tito 3:1
  11. 11 1 Timoteo 5:14; Oseas 13:6; Santiago 5:5; Isaías 3:16; 1 Corintios 7:39–40
  12. 12 Gálatas 1:6; Santiago 3:1; 1 Pedro 4:17; 1 Corintios 11:34; Apocalipsis 2:4–5
  13. 13 Proverbios 20:19; 2 Tesalonicenses 3:6–11; Proverbios 31:27; Lucas 10:7; Hechos 20:30
  14. 14 Tito 2:5; 1 Timoteo 6:1; Proverbios 31:27–29; Tito 2:8; 1 Corintios 7:8–9
  15. 15 2 Pedro 2:2; Judas 4–5; 2 Pedro 2:20–22; 1 Timoteo 1:20; 1 Juan 2:19
  16. 16 1 Timoteo 5:3–5; 1 Timoteo 5:8
  17. 17 Hebreos 13:17; Gálatas 6:6; 1 Tesalonicenses 5:12–13; Lucas 10:7; Hebreos 13:7
  18. 18 Deuteronomio 25:4; 1 Corintios 9:14; 1 Corintios 9:7–10; Lucas 10:7; Mateo 10:10
  19. 19 Mateo 18:16; Deuteronomio 19:15; 2 Corintios 13:1; Tito 1:6; Deuteronomio 17:6
  20. 20 2 Timoteo 4:2; 1 Timoteo 1:20; Deuteronomio 13:11; Tito 1:13; Hechos 5:11
  21. 21 2 Timoteo 4:1; 1 Timoteo 6:13; 2 Pedro 2:4; 2 Corintios 5:16; 2 Timoteo 2:14
  22. 22 Efesios 5:11; 1 Timoteo 3:10; 1 Timoteo 3:6; 1 Timoteo 4:14; Hechos 6:6
  23. 23 Salmo 104:15; Proverbios 31:4–7; 1 Timoteo 4:4; 1 Timoteo 3:8; 1 Timoteo 3:3
  24. 24 2 Timoteo 4:10; Hechos 8:18; 2 Pedro 2:20–21; Hechos 5:1–11; Gálatas 5:19–21
  25. 25 Proverbios 10:9; Lucas 11:33; Salmo 37:5–6; Mateo 6:3–6; Mateo 5:16

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan 1 Timoteo 5 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario 5:8 John Chrysostom, Homilies on First Timothy (Homily XIV)

    Many consider that their own virtue is sufficient for their salvation, and if they duly regulate their own life, that nothing further is wanting to save them.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 13 (1889)

  2. Cita 5:4 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters IX–X)

    For she had "been the wife of one man," had requited her parents, had guided her house piously, was "well-reported of for good works," had "brought up children," as often travailing in birth of them as she saw them swerving from Thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 5:5 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXXI)

    Hear even Paul pronouncing this widowhood blessed, and saying, "Now she that is a widow indeed and desolate, trusteth in the Lord." Because such an one will appear more approved, evincing as she doth greater patience.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 5:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    Despise not therefore them that eat, and because of the weakness of their bodies partake of food: nor yet blame these who use a little wine for their stomach's sake and their often infirmities: and neither condemn the men as sinners, nor abhor the flesh as strange food; for the Apostle knows some of this sort, when he says: …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 5:21 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XI–XIII)

    The apostle, for instance, in his charge to Timothy, associates the angels with them in the words, "I charge thee before God and the Lord Jesus Christ and the elect angels." We are not for alienating the angels from the rest of creation, and yet, it is argued, we do not allow of their being reckoned with the Father and …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)