2 Corintios · Biblia de Ginebra (1599)
2 Corintios 6 Biblia de Ginebra (1599)
Audio: World English Bible (WEB), en inglés, leído por Winfred W. Henson · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (1)
- Original 16th-century spelling.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.
1 Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —
2 For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.
2 For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
2 λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας —
3 We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.
3 We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
4 But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
4 but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
4 ἀλλ᾽ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
5 In stripes, in prisons, in tumults, in labours,
5 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
5 ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
6 By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,
6 in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
6 ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
7 By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,
7 in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
7 ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
8 By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:
8 by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,
8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας, ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
9 As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:
9 as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,
9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνήσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
10 As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.
10 as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
11 O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.
11 Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
11 Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
12 Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.
12 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
13 Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.
13 Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.
13 τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
14 Be not vnequally yoked with the infidels: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?
14 Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?
14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?
15 What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
15 τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
16 And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.
16 What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”
16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
17 Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.
17 Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
18 And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
18 I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.
Referencias cruzadas (18)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hebreos 12:15; 1 Corintios 3:9; 1 Pedro 4:10; Gálatas 2:21; 2 Corintios 5:18–20
- 2 Isaías 49:8; Hebreos 4:7; Hebreos 3:13; Isaías 61:2; Hebreos 3:7
- 3 Romanos 14:13; 1 Corintios 9:12; 1 Corintios 9:22; Mateo 18:6; 1 Corintios 10:32–33
- 4 2 Corintios 12:10; 2 Corintios 4:8; 2 Corintios 11:27; 1 Corintios 4:11–12; Romanos 8:35–36
- 5 2 Corintios 11:23–25; 2 Corintios 11:27; Hebreos 11:36; Hechos 19:23–34; Hechos 17:5
- 6 Efesios 4:32; Colosenses 1:27; Gálatas 5:22; Efesios 4:2; 2 Corintios 2:4
- 7 2 Corintios 4:2; 2 Corintios 10:4–5; 2 Timoteo 2:15; Efesios 6:11–20; Efesios 3:20
- 8 Mateo 27:63; 1 Pedro 4:14; 1 Timoteo 4:10; Hechos 28:22; Apocalipsis 3:9
- 9 2 Corintios 4:10–11; Romanos 8:36; 2 Corintios 4:2; 2 Corintios 1:8–10; 2 Corintios 11:6
- 10 Juan 16:22; 2 Corintios 8:9; Santiago 2:5; Apocalipsis 2:9; Hebreos 10:34
- 11 Salmo 119:32; 2 Corintios 7:3–4; 2 Corintios 12:15; Filipenses 1:8; 2 Corintios 2:4
- 12 2 Corintios 7:2; Miqueas 2:7; Filipenses 1:8; Job 36:16; 1 Juan 3:17
- 13 1 Juan 3:18; 3 Juan 4; 1 Corintios 4:14–15; 1 Juan 3:7; 1 Juan 2:1
- 14 1 Corintios 15:33; 1 Corintios 10:21; Santiago 4:4; Efesios 5:6–14; Levítico 19:19
- 15 1 Corintios 10:20–21; 1 Juan 5:11–13; 1 Reyes 18:21; 1 Samuel 5:2–4; Esdras 4:3
- 16 Apocalipsis 21:3; Éxodo 29:45; Hebreos 8:10; Levítico 26:12; Ezequiel 37:26–27
- 17 Isaías 52:11; Apocalipsis 18:4; 2 Corintios 7:1; Salmo 1:1–3; Números 16:26
- 18 Apocalipsis 21:7; Juan 1:12; 2 Samuel 7:14; Romanos 8:14–17; Gálatas 4:5–7
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For since he said, God beseeches, and we are ambassadors and suppliants unto you, that ye be "reconciled unto God:" lest they should become supine, he hereby again alarms and arouses them, saying: "We intreat that ye receive not the grace of God in vain." For let us not,' he says, therefore be at ease, because He beseeches and hath …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
… or how wide it spreads, than he that measures it and counts all its branches, and neither owns it nor knows or loves its Creator; so a just man, whose is the entire world of wealth, and who, as having nothing, yet possesseth all things by cleaving unto Thee, to whom all things are subservient, though he know not even …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
or what part hath he that believeth with an infidel?" And while the children of heathens, who know nothing of resurrection, do yet find words of consolation, saying, "Bear it manfully, for it is not possible to undo what hath taken place, nor to amend it by lamentations;" art not thou, who hearest sayings wiser and better than these, ashamed …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The present is the season of confession: confess what thou hast done in word or in deed, by night or by day; confess in an acceptable time, and in the day of salvation receive the heavenly treasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… through communion with Himself to incorruption), and when moreover, through the transgression of the command we had confused and obliterated the marks of the divine image, and had become evil, we were stripped of our communion with God (for what communion hath light with darkness?): and having been shut out from life we became subject to the corruption of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)