1 Juan 4 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- pisteueteG4100V-PAM-2PI believe, have faith in
- allaG235CONJbut, except
- dokimazeteG1381V-PAM-2PI put to the test, prove, examine
- taG3588T-APNthe
- pneumataG4151N-APNwind, breath, spirit
- eiG1487CONDif
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hotiG3754CONJthat, since, because
- polloiG4183A-NPMmuch, many, often
- pseudoprophētaiG5578N-NPMa false prophet
- exelēlythasinG1831V-2RAI-3PI go out, come out
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
2
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ginōsketaiG1097V-PPI-3SI come to know, learn, realize
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- homologeiG3670V-PAI-3SI confess, profess, acknowledge, praise
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- elēlythotaG2064V-2RAP-ASMI come, go
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
3
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- panG3956A-NSNall, the whole, every kind of
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- homologeiG3670V-PAI-3SI confess, profess, acknowledge, praise
- IēsounG2424N-ASMJesus
- christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
- enG1722PREPin, on, among
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- elēlythotaG2064V-2RAP-ASMI come, go
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- touG3588T-GSMthe
- antichristouG500N-GSMantichrist
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- akēkoateG191V-2RAI-2P-ATTI hear, listen
- hotiG3754CONJthat, since, because
- erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nynG3568ADVnow, already, at present
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ēdēG2235ADVnow, already
4
- HymeisG4771P-2NPyou
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- tekniaG5040N-VPNa little child
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nenikēkateG3528V-RAI-2PI conquer, overcome
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- meizōnG3173A-NSM-Clarge, great
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- ēG2228PRTor, than
- hoG3588T-NSMthe
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
5
- AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- lalousinG2980V-PAI-3PI speak, say
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
6
- HēmeisG1473P-1NPI
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- ginōskōnG1097V-PAP-NSMI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
- hēmōnG1473P-1GPI
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- oukG3756PRT-Nno, not
- akoueiG191V-PAI-3SI hear, listen
- hēmōnG1473P-1GPI
- EkG1537PREPfrom out, out from among, from
- toutouG3778D-GSNthis, he, she, it
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- tēsG3588T-GSFthe
- planēsG4106N-GSFa wandering, error
7
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- allēlousG240C-APMone another
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
- hoG3588T-NSMthe
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- gegennētaiG1080V-RPI-3SI beget, bring forth, give birth to
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ginōskeiG1097V-PAI-3SI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
8
- HoG3588T-NSMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- oukG3756PRT-Nno, not
- egnōG1097V-2AAI-3SI come to know, learn, realize
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- agapēG26N-NSFlove
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
9
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ephanerōthēG5319V-API-3SI make clear, visible, or manifest
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- hotiG3754CONJthat, since, because
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- tonG3588T-ASMthe
- monogenēG3439A-ASMonly, only-begotten, unique
- apestalkenG649V-RAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- kosmonG2889N-ASMthe world, universe
- hinaG2443CONJin order that, so that
- zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
- diG1223PREPthrough, on account of
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
10
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēmeisG1473P-1NPI
- ēgapēsamenG25V-AAI-1PI love
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- allG235CONJbut, except
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apesteilenG649V-AAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hilasmonG2434N-ASMa propitiation, atoning sacrifice
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tōnG3588T-GPFthe
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- hēmōnG1473P-1GPI
11
- AgapētoiG27A-VPMloved, beloved
- eiG1487CONDif
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- opheilomenG3784V-PAI-1PI owe, ought
- allēlousG240C-APMone another
- agapainG25V-PANI love
12
- TheonG2316N-ASMGod, a god
- oudeisG3762A-NSM-Nno one, none, nothing
- pōpoteG4455ADVat any time, ever
- tetheataiG2300V-RNI-3SI see, behold, contemplate, visit
- eanG1437CONDif
- agapōmenG25V-PAS-1PI love
- allēlousG240C-APMone another
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- teteleiōmenēG5048V-RPP-NSFI complete, accomplish, make perfect
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
13
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- ginōskomenG1097V-PAI-1PI come to know, learn, realize
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- menomenG3306V-PAI-1PI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSNthe
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- dedōkenG1325V-RAI-3SI offer, give
- hēminG1473P-1DPI
14
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- tetheamethaG2300V-RNI-1PI see, behold, contemplate, visit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- martyroumenG3140V-PAI-1PI witness, testify
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- apestalkenG649V-RAI-3SI send forth, send, send away, dismiss
- tonG3588T-ASMthe
- huionG5207N-ASMa son, descendent
- sōtēraG4990N-ASMa savior, deliverer, preserver
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
15
- HosG3739R-NSMwho, which, what, that
- anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
- homologēsēiG3670V-AAS-3SI confess, profess, acknowledge, praise
- hotiG3754CONJthat, since, because
- IēsousG2424N-NSMJesus
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
16
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- egnōkamenG1097V-RAI-1PI come to know, learn, realize
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pepisteukamenG4100V-RAI-1PI believe, have faith in
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- hēminG1473P-1DPI
- HoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- agapēG26N-NSFlove
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- menōnG3306V-PAP-NSMI remain, abide
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- meneiG3306V-PAI-3SI remain, abide
17
- EnG1722PREPin, on, among
- toutōiG3778D-DSNthis, he, she, it
- teteleiōtaiG5048V-RPI-3SI complete, accomplish, make perfect
- hēG3588T-NSFthe
- agapēG26N-NSFlove
- methG3326PREPwith, after
- hēmōnG1473P-1GPI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- parrēsianG3954N-ASFfreedom, confidence
- echōmenG2192V-PAS-1PI have, hold, possess
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- hēmeraiG2250N-DSFa day
- tēsG3588T-GSFthe
- kriseōsG2920N-GSFjudging, divine judgment
- hotiG3754CONJthat, since, because
- kathōsG2531ADVjust as, as
- ekeinosG1565D-NSMthat, that one there, yonder
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmeisG1473P-1NPI
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
- toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it
18
- PhobosG5401N-NSMfear, terror, reverence
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
- allG235CONJbut, except
- hēG3588T-NSFthe
- teleiaG5046A-NSFperfect, full-grown
- agapēG26N-NSFlove
- exōG1854ADVwithout, outside
- balleiG906V-PAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
- tonG3588T-ASMthe
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- phobosG5401N-NSMfear, terror, reverence
- kolasinG2851N-ASFchastisement, punishment
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- hoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- phoboumenosG5399V-PNP-NSMI fear, am terrified
- ouG3756PRT-Nno, not
- teteleiōtaiG5048V-RPI-3SI complete, accomplish, make perfect
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- agapēiG26N-DSFlove
19
- HēmeisG1473P-1NPI
- agapōmenG25V-PAI-1PI love
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- prōtosG4413A-NSM-Sfirst, before
- ēgapēsenG25V-AAI-3SI love
- hēmasG1473P-1API
20
- EanG1437CONDif
- tisG5100X-NSMany one, some one
- eipēiG3004V-2AAS-3SI say, speak
- hotiG3754CONJthat, since, because
- AgapōG25V-PAI-1SI love
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- misēiG3404V-PAS-3SI hate, detest
- pseustēsG5583N-NSMa liar, deceiver
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- ouchG3756PRT-Nno, not
- heōrakenG3708V-RAI-3S-ATTI see, look upon, experience
- pōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- dynataiG1410V-PNI-3SI am powerful, am able
- agapainG25V-PANI love
21
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- tēnG3588T-ASFthe
- entolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
- echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
- apG575PREPfrom, away from
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hoG3588T-NSMthe
- agapōnG25V-PAP-NSMI love
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- agapaiG25V-PAS-3SI love
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tonG3588T-ASMthe
- adelphonG80N-ASMa brother
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné