1 Pedro 3 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- HomoiōsG3668ADVin like manner
- haiG3588T-NPFthe
- gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
- hypotassomenaiG5293V-PPP-NPFI place under, subject to
- toisG3588T-DPMthe
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- andrasinG435N-DPMa male human being, a man
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eiG1487CONDif
- tinesG5100X-NPMany one, some one
- apeithousinG544V-PAI-3PI disobey, rebel, am disloyal
- tōiG3588T-DSMthe
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēsG3588T-GSFthe
- tōnG3588T-GPFthe
- gynaikōnG1135N-GPFa woman, wife, my lady
- anastrophēsG391N-GSFbehavior, manner of life
- aneuG427PREPwithout, without the cooperation or knowledge of
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- kerdēthēsontaiG2770V-FPI-3PI gain, win, avoid loss
2
- epopteusantesG2029V-AAP-NPMI am an eyewitness of, behold
- tēnG3588T-ASFthe
- enG1722PREPin, on, among
- phobōiG5401N-DSMfear, terror, reverence
- hagnēnG53A-ASFpure, chaste
- anastrophēnG391N-ASFbehavior, manner of life
- hymōnG4771P-2GPyou
3
- HōnG3739R-GPFwho, which, what, that
- estōG1510V-PAM-3SI am, exist
- ouchG3756PRT-Nno, not
- hoG3588T-NSMthe
- exōthenG1855ADVfrom without, outside
- emplokēsG1708N-GSFa plaiting, braiding
- trichōnG2359N-GPFa hair
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- peritheseōsG4025N-GSFa putting around
- chrysiōnG5553N-GPNa golden ornament
- ēG2228PRTor, than
- endyseōsG1745N-GSFa putting on of clothing
- himatiōnG2440N-GPNouter garment
- kosmosG2889N-NSMthe world, universe
4
- allG235CONJbut, except
- hoG3588T-NSMthe
- kryptosG2927A-NSMhidden, secret
- tēsG3588T-GSFthe
- kardiasG2588N-GSFthe heart, inner life, intention
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSNthe
- aphthartōiG862A-DSNimperishable, incorruptible
- touG3588T-GSNthe
- praieosG4239A-GSNmild, gentle
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēsychiouG2272A-GSNquiet, tranquil
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enōpionG1799PREPbefore the face of, in the presence of
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- polytelesG4185A-NSNvery costly, very precious
5
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- garG1063CONJfor
- poteG4218PRTat one time or other
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- haiG3588T-NPFthe
- hagiaiG40A-NPFset apart, holy, sacred
- gynaikesG1135N-NPFa woman, wife, my lady
- haiG3588T-NPFthe
- elpizousaiG1679V-PAP-NPFI hope, hope for, expect
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- theonG2316N-ASMGod, a god
- ekosmounG2885V-IAI-3PI put into order, adorn
- heautasG1438F-3APFhimself, herself, itself
- hypotassomenaiG5293V-PPP-NPFI place under, subject to
- toisG3588T-DPMthe
- idioisG2398A-DPMone's own, private, personal
- andrasinG435N-DPMa male human being, a man
6
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- SarraG4564N-NSFSarah
- hypēkousenG5219V-AAI-3SI listen, obey
- tōiG3588T-DSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- kalousaG2564V-PAP-NSFI call, invite, name
- hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
- egenēthēteG1096V-AOI-2PI come into being, am born
- teknaG5043N-NPNa child, descendent, inhabitant
- agathopoiousaiG15V-PAP-NPFI do that which is good
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- phoboumenaiG5399V-PNP-NPFI fear, am terrified
- mēdemianG3367A-ASF-Nno one, nothing
- ptoēsinG4423N-ASFterror, consternation
7
- HoiG3588T-NPMthe
- andresG435N-NPMa male human being, a man
- homoiōsG3668ADVin like manner
- synoikountesG4924V-PAP-NPMI dwell with, live in wedlock with
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- gnōsinG1108N-ASFknowledge, doctrine, wisdom
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- asthenesterōiG772A-DSN-Cweak, infirm, sick
- skeueiG4632N-DSNa vessel to contain liquid, utensil, tackle
- tōiG3588T-DSNthe
- gynaikeiōiG1134A-DSNbelonging to woman, of woman
- aponemontesG632V-PAP-NPMI apportion, render as due
- timēnG5092N-ASFa price, honor
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- synklēronomoiG4789A-NPMa joint heir, participant
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- zōēsG2222N-GSFlife
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- enkoptesthaiG1465V-PPNI interrupt, hinder
- tasG3588T-APFthe
- proseuchasG4335N-APFprayer, a place for prayer
- hymōnG4771P-2GPyou
8
- ToG3588T-ASNthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- telosG5056N-ASNan end, purpose, tax
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- homophronesG3675A-NPMof one mind
- sympatheisG4835A-NPMsympathizing, compassionate
- philadelphoiG5361A-NPMloving the brethren
- eusplanchnoiG2155A-NPMtender-hearted, merciful
- philophronesG5391A-NPMfriendly, kindly
9
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- apodidontesG591V-PAP-NPMI give back, return, sell
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- antiG473PREPinstead of, for
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- ēG2228PRTor, than
- loidorianG3059N-ASFreviling, abuse
- antiG473PREPinstead of, for
- loidoriasG3059N-GSFreviling, abuse
- tounantionG5121ADV-Kon the contrary
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- eulogountesG2127V-PAP-NPMI bless
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- eklēthēteG2564V-API-2PI call, invite, name
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eulogianG2129N-ASFadulation, praise, blessing
- klēronomēsēteG2816V-AAS-2PI inherit, obtain
10
- HoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- thelōnG2309V-PAP-NSMI will, wish, desire
- zōēnG2222N-ASFlife
- agapainG25V-PANI love
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
- hēmerasG2250N-APFa day
- agathasG18A-APFgood
- pausatōG3973V-AAM-3SI cause to cease
- tēnG3588T-ASFthe
- glōssanG1100N-ASFthe tongue, a language, nation
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- apoG575PREPfrom, away from
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- cheilēG5491N-APNa lip, mouth, shore
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- touG3588T-GSNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- lalēsaiG2980V-AANI speak, say
- dolonG1388N-ASMdeceit, guile, treachery
11
- ekklinatōG1578V-AAM-3SI fall away from, turn away
- apoG575PREPfrom, away from
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poiēsatōG4160V-AAM-3SI do, make
- agathonG18A-ASNgood
- zētēsatōG2212V-AAM-3SI seek, search for, desire
- eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diōxatōG1377V-AAM-3SI pursue, persecute
- autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same
12
- HotiG3754CONJthat, since, because
- ophthalmoiG3788N-NPMthe eye
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- dikaiousG1342A-APMjust, righteous, impartial
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ōtaG3775N-NPNthe ear
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- deēsinG1162N-ASFsupplication, prayer
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- prosōponG4383N-NSNthe face, countenance, surface
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- poiountasG4160V-PAP-APMI do, make
- kakaG2556A-APNbad, evil
13
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- tisG5101I-NSMwho, which, what
- hoG3588T-NSMthe
- kakōsōnG2559V-FAP-NSMI treat badly
- hymasG4771P-2APyou
- eanG1437CONDif
- touG3588T-GSNthe
- agathouG18A-GSNgood
- mimētaiG3402N-NPMan imitator
- genēstheG1096V-2ADS-2PI come into being, am born
14
- AllG235CONJbut, except
- eiG1487CONDif
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- paschoiteG3958V-PAO-2PI am acted upon, suffer
- diaG1223PREPthrough, on account of
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- makarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- tonG3588T-ASMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- phobonG5401N-ASMfear, terror, reverence
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- phobēthēteG5399V-AOM-2PI fear, am terrified
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- tarachthēteG5015V-APS-2PI agitate, stir up, trouble
15
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
- hagiasateG37V-AAM-2PI make holy, sanctify
- enG1722PREPin, on, among
- taisG3588T-DPFthe
- kardiaisG2588N-DPFthe heart, inner life, intention
- hymōnG4771P-2GPyou
- hetoimoiG2092A-NPMready, prepared
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- aeiG104ADValways
- prosG4314PREPto, towards, with
- apologianG627N-ASFa verbal defense
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSMthe
- aitountiG154V-PAP-DSMI ask, request, beg, petition
- hymasG4771P-2APyou
- logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
- periG4012PREPabout, concerning, around
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- elpidosG1680N-GSFhope, expectation
- metaG3326PREPwith, after
- praiutētosG4240N-GSFmildness, gentleness
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
16
- syneidēsinG4893N-ASFthe conscience
- echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
- agathēnG18A-ASFgood
- hinaG2443CONJin order that, so that
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- katalalousinG2635V-PAI-3PI speak evil of
- hymōnG4771P-2GPyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kakopoiōnG2555A-GPMan evil-doer
- kataischynthōsinG2617V-APS-3PI shame, disgrace, put to utter confusion
- hoiG3588T-NPMthe
- epēreazontesG1908V-PAP-NPMI insult, treat wrongfully, molest
- hymōnG4771P-2GPyou
- tēnG3588T-ASFthe
- agathēnG18A-ASFgood
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- anastrophēnG391N-ASFbehavior, manner of life
17
- KreittonG2909A-NSN-Cstronger, more excellent
- garG1063CONJfor
- agathopoiountasG15V-PAP-APMI do that which is good
- eiG1487CONDif
- theloiG2309V-PAO-3SI will, wish, desire
- toG3588T-NSNthe
- thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- pascheinG3958V-PANI am acted upon, suffer
- ēG2228PRTor, than
- kakopoiountasG2554V-PAP-APMI do harm, do wrong
18
- HotiG3754CONJthat, since, because
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- hapaxG530ADVonce, once for all
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hamartiōnG266N-GPFa sin
- epathenG3958V-2AAI-3SI am acted upon, suffer
- dikaiosG1342A-NSMjust, righteous, impartial
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- adikōnG94A-GPMunjust, unrighteous
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hymasG4771P-2APyou
- prosagagēiG4317V-2AAS-3SI bring near, approach
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- thanatōtheisG2289V-APP-NSMI put to death, subdue
- menG3303PRTtruly, indeed
- sarkiG4561N-DSFflesh, body
- zōiopoiētheisG2227V-APP-NSMI make to live
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
19
- enG1722PREPin, on, among
- hōiG3739R-DSNwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPNthe
- enG1722PREPin, on, among
- phylakēiG5438N-DSFa watching, guard, prison, imprisonment
- pneumasinG4151N-DPNwind, breath, spirit
- poreutheisG4198V-AOP-NSMI travel, journey, go
- ekēryxenG2784V-AAI-3SI proclaim, herald, preach
20
- apeithēsasinG544V-AAP-DPNI disobey, rebel, am disloyal
- poteG4218PRTat one time or other
- hoteG3753ADVwhen
- apexedechetoG553V-INI-3SI expect eagerly, wait for eagerly
- hēG3588T-NSFthe
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- makrothymiaG3115N-NSFpatience, forbearance
- enG1722PREPin, on, among
- hēmeraisG2250N-DPFa day
- NōeG3575N-PRINoah
- kataskeuazomenēsG2680V-PPP-GSFI build, prepare, make
- kibōtouG2787N-GSFan ark
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- oligaiG3641A-NPFsmall, brief, few, soon
- toutG3778D-NSNthis, he, she, it
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- oktōG3638A-NUIeight
- psychaiG5590N-NPFthe soul, life, self
- diesōthēsanG1295V-API-3PI save, bring safely to
- diG1223PREPthrough, on account of
- hydatosG5204N-GSNwater
21
- hoG3739R-NSNwho, which, what, that
- antityponG499A-NSNtypical of, representing by type or pattern
- nynG3568ADVnow, already, at present
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmasG1473P-1API
- sōizeiG4982V-PAI-3SI save, heal
- baptismaG908N-NSNthe rite or ceremony of baptism
- ouG3756PRT-Nno, not
- sarkosG4561N-GSFflesh, body
- apothesisG595N-NSFa putting off, a laying down
- rhypouG4509N-GSMfilth, dirt
- allaG235CONJbut, except
- syneidēseōsG4893N-GSFthe conscience
- agathēsG18A-GSFgood
- eperōtēmaG1906N-NSNinquiry, request, appeal
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- theonG2316N-ASMGod, a god
- diG1223PREPthrough, on account of
- anastaseōsG386N-GSFa rising again, resurrection
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
22
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- dexiaiG1188A-DSFon the right hand, right hand, right
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- poreutheisG4198V-AOP-NSMI travel, journey, go
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- ouranonG3772N-ASMthe sky, the heaven
- hypotagentōnG5293V-2APP-GPMI place under, subject to
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- angelōnG32N-GPMan angel, messenger
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- exousiōnG1849N-GPFpower, authority, weight
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dynameōnG1411N-GPFmight, power, marvelous works
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné