1 Pedro 5 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PresbyterousG4245A-APM-Celder
- tousG3588T-APMthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- parakalōG3870V-PAI-1SI summon, entreat, admonish, comfort
- hoG3588T-NSMthe
- sympresbyterosG4850N-NSM-Ca fellow elder
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- martysG3144N-NSMa witness
- tōnG3588T-GPNthe
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- pathēmatōnG3804N-GPNsuffering, passion
- hoG3588T-NSMthe
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēsG3588T-GSFthe
- mellousēsG3195V-PAP-GSFI am about to
- apokalyptesthaiG601V-PPNI uncover, bring to light, reveal
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- koinōnosG2844N-NSMa sharer, partner
2
- poimanateG4165V-AAM-2PI shepherd, tend
- toG3588T-ASNthe
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- poimnionG4168N-ASNa little flock
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- episkopountesG1983V-PAP-NPMI exercise oversight, care for
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- anankastōsG317ADVby force, necessarily
- allG235CONJbut, except
- hekousiōsG1596ADVwillingly
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- aischrokerdōsG147ADVgreedily
- allaG235CONJbut, except
- prothymōsG4290ADVreadily
3
- mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- katakyrieuontesG2634V-PAP-NPMI exercise authority over, overpower
- tōnG3588T-GPMthe
- klērōnG2819N-GPMa lot, portion
- allaG235CONJbut, except
- typoiG5179N-NPMa figure, model, type
- ginomenoiG1096V-PNP-NPMI come into being, am born
- touG3588T-GSNthe
- poimniouG4168N-GSNa little flock
4
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- phanerōthentosG5319V-APP-GSMI make clear, visible, or manifest
- touG3588T-GSMthe
- archipoimenosG750N-GSMthe chief shepherd
- komieistheG2865V-FDI-2P-ATTI bring, receive, recover
- tonG3588T-ASMthe
- amarantinonG262A-ASMunfading, fadeless
- tēsG3588T-GSFthe
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- stephanonG4735N-ASMa crown, garland
5
- HomoiōsG3668ADVin like manner
- neōteroiG3501A-NPM-Cyoung, new, fresh
- hypotagēteG5293V-2APM-2PI place under, subject to
- presbyteroisG4245A-DPM-Celder
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- allēloisG240C-DPMone another
- hypotassomenoiG5293V-PPP-NPMI place under, subject to
- tēnG3588T-ASFthe
- tapeinophrosynēnG5012N-ASFhumility
- enkombōsastheG1463V-ADM-2PI clothe myself
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- hyperēphanoisG5244A-DPMproud, arrogant
- antitassetaiG498V-PMI-3SI set myself against, resist
- tapeinoisG5011A-DPMhumble, lowly
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- didōsinG1325V-PAI-3SI offer, give
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
6
- TapeinōthēteG5013V-APM-2PI humble, humiliate
- ounG3767CONJtherefore, then
- hypoG5259PREPby, under, about
- tēnG3588T-ASFthe
- krataianG2900A-ASFstrong, powerful
- cheiraG5495N-ASFa hand
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hymasG4771P-2APyou
- hypsōsēiG5312V-AAS-3SI lift up, exalt
- enG1722PREPin, on, among
- kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
7
- pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
- tēnG3588T-ASFthe
- merimnanG3308N-ASFcare, worry, anxiety
- hymōnG4771P-2GPyou
- epirripsantesG1977V-AAP-NPMI throw upon, cast upon
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- hotiG3754CONJthat, since, because
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- meleiG3199V-PAI-3Sit is a care, it concerns
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hymōnG4771P-2GPyou
8
- NēpsateG3525V-AAM-2PI am calm, vigilant, sober
- grēgorēsateG1127V-AAM-2PI am awake, am vigilant, watch
- hoG3588T-NSMthe
- antidikosG476N-NSMan opponent, adversary
- hymōnG4771P-2GPyou
- diabolosG1228A-NSMslanderous, the Slanderer, the Devil
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- leōnG3023N-NSMa lion
- ōryomenosG5612V-PNP-NSMI roar, howl
- peripateiG4043V-PAI-3SI walk, conduct my life
- zētōnG2212V-PAP-NSMI seek, search for, desire
- tinaG5101I-ASMwho, which, what
- katapiēiG2666V-2AAS-3SI swallow, devour, destroy
9
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- antistēteG436V-2AAM-2PI take a stand against, oppose, resist
- stereoiG4731A-NPMsolid, firm, steadfast
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- eidotesG1492V-RAP-NPMI know, remember
- taG3588T-APNthe
- autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
- tōnG3588T-GPNthe
- pathēmatōnG3804N-GPNsuffering, passion
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- kosmōiG2889N-DSMthe world, universe
- hymōnG4771P-2GPyou
- adelphotētiG81N-DSFbrotherhood
- epiteleisthaiG2005V-PPNI complete, accomplish, perfect
10
- HoG3588T-NSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- theosG2316N-NSMGod, a god
- pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
- charitosG5485N-GSFgrace, favor, kindness
- hoG3588T-NSMthe
- kalesasG2564V-AAP-NSMI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tēnG3588T-ASFthe
- aiōnionG166A-ASFeternal, unending
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- oligonG3641ADVsmall, brief, few, soon
- pathontasG3958V-2AAP-APMI am acted upon, suffer
- autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- katartisaiG2675V-AAO-3SI fit together, prepare
- hymasG4771P-2APyou
- stērixeiG4741V-FAI-3SI fix firmly, strengthen
- sthenōseiG4599V-FAI-3SI strengthen
- themeliōseiG2311V-FAI-3SI found, lay the foundation
11
- AutōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- hēG3588T-NSFthe
- doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- kratosG2904N-NSNdominion, strength, power
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tousG3588T-APMthe
- aiōnasG165N-APMan age, a cycle of time
- tōnG3588T-GPMthe
- aiōnōnG165N-GPMan age, a cycle of time
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
12
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- SilouanouG4610N-GSMSilvanus
- hyminG4771P-2DPyou
- touG3588T-GSMthe
- pistouG4103A-GSMtrustworthy, faithful, believing
- adelphouG80N-GSMa brother
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- logizomaiG3049V-PNI-1SI reckon, count, decide
- diG1223PREPthrough, on account of
- oligōnG3641A-GPNsmall, brief, few, soon
- egrapsaG1125V-AAI-1SI write
- parakalōnG3870V-PAP-NSMI summon, entreat, admonish, comfort
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epimartyrōnG1957V-PAP-NSMI testify earnestly
- tautēnG3778D-ASFthis, he, she, it
- einaiG1510V-PANI am, exist
- alēthēG227A-ASFunconcealed, true
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
- hestēkateG2476V-RAI-2PI cause to stand, stand
13
- AspazetaiG782V-PNI-3SI greet, salute, pay my respects to
- hymasG4771P-2APyou
- hēG3588T-NSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- BabylōniG897N-DSFBabylon
- syneklektēG4899A-NSFfellow-elect
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- MarkosG3138N-NSMMark
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- mouG1473P-1GSI
14
- AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
- allēlousG240C-APMone another
- enG1722PREPin, on, among
- philēmatiG5370N-DSNa kiss
- agapēsG26N-GSFlove
- EirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- hyminG4771P-2DPyou
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPMthe
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné