Interlineal griego y hebreo

1 Tesalonicenses 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. LoiponG3062A-ASNleft, left behind, the remainder
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. erōtōmenG2065V-PAI-1PI ask, question, request
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. parakaloumenG3870V-PAI-1PI summon, entreat, admonish, comfort
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  10. IēsouG2424N-DSMJesus
  11. kathōsG2531ADVjust as, as
  12. parelabeteG3880V-2AAI-2PI take, receive
  13. parG3844PREPfrom, in the presence of
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. toG3588T-ASNthe
  16. pōsG4459ADVhow, in what manner
  17. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  18. hymasG4771P-2APyou
  19. peripateinG4043V-PANI walk, conduct my life
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. areskeinG700V-PANI please, serve
  22. theōiG2316N-DSMGod, a god
  23. hinaG2443CONJin order that, so that
  24. perisseuēteG4052V-PAS-2PI exceed, am left over
  25. mallonG3123ADVmore, rather

2

  1. OidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  2. garG1063CONJfor
  3. tinasG5101I-APFwho, which, what
  4. parangeliasG3852N-APFa command, charge
  5. edōkamenG1325V-AAI-1PI offer, give
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. diaG1223PREPthrough, on account of
  8. touG3588T-GSMthe
  9. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  10. IēsouG2424N-GSMJesus

3

  1. ToutoG3778D-NSNthis, he, she, it
  2. garG1063CONJfor
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. hoG3588T-NSMthe
  8. hagiasmosG38N-NSMsanctification, holiness
  9. hymōnG4771P-2GPyou
  10. apechesthaiG568V-PMNI have in full, am far, it is enough
  11. hymasG4771P-2APyou
  12. apoG575PREPfrom, away from
  13. tēsG3588T-GSFthe
  14. porneiasG4202N-GSFfornication, idolatry

4

  1. eidenaiG1492V-RANI know, remember
  2. hekastonG1538A-ASMeach, every one
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. toG3588T-ASNthe
  5. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  6. skeuosG4632N-ASNa vessel to contain liquid, utensil, tackle
  7. ktasthaiG2932V-PNNI win, get, buy, possess
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. hagiasmōiG38N-DSMsanctification, holiness
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. timēiG5092N-DSFa price, honor

5

  1. mēG3361PRT-Nnot, lest
  2. enG1722PREPin, on, among
  3. patheiG3806N-DSNsuffering, emotion, depraved passion, lust
  4. epithymiasG1939N-GSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust
  5. kathaperG2509ADVeven as
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. taG3588T-NPNthe
  8. ethnēG1484N-NPNa race, people, the Gentiles
  9. taG3588T-NPNthe
  10. mēG3361PRT-Nnot, lest
  11. eidotaG1492V-RAP-NPNI know, remember
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. theonG2316N-ASMGod, a god

6

  1. toG3588T-ASNthe
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. hyperbaineinG5233V-PANI transgress, go beyond
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. pleonekteinG4122V-PANI take advantage of
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. tōiG3588T-DSNthe
  8. pragmatiG4229N-DSNa thing done, a matter
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. adelphonG80N-ASMa brother
  11. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  12. diotiG1360CONJon this account, because, for
  13. ekdikosG1558A-NSMavenging, an avenger
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  16. periG4012PREPabout, concerning, around
  17. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  18. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  19. kathōsG2531ADVjust as, as
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. proeipomenG4302V-2AAI-1PI forewarn
  22. hyminG4771P-2DPyou
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. diemartyramethaG1263V-ADI-1PI give solemn evidence, testify solemnly

7

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. garG1063CONJfor
  3. ekalesenG2564V-AAI-3SI call, invite, name
  4. hēmasG1473P-1API
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. theosG2316N-NSMGod, a god
  7. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. akatharsiaiG167N-DSFuncleanness, impurity
  9. allG235CONJbut, except
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. hagiasmōiG38N-DSMsanctification, holiness

8

  1. ToigarounG5105PRTconsequently, therefore
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. athetōnG114V-PAP-NSMI annul
  4. oukG3756PRT-Nno, not
  5. anthrōponG444N-ASMa man, one of the human race
  6. atheteiG114V-PAI-3SI annul
  7. allaG235CONJbut, except
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. theonG2316N-ASMGod, a god
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. dontaG1325V-2AAP-ASMI offer, give
  13. toG3588T-ASNthe
  14. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  15. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  16. toG3588T-ASNthe
  17. hagionG40A-ASNset apart, holy, sacred
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. hymasG4771P-2APyou

9

  1. PeriG4012PREPabout, concerning, around
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēsG3588T-GSFthe
  4. philadelphiasG5360N-GSFbrotherly love
  5. ouG3756PRT-Nno, not
  6. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  7. echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
  8. grapheinG1125V-PANI write
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  11. garG1063CONJfor
  12. hymeisG4771P-2NPyou
  13. theodidaktoiG2312A-NPMtaught by God
  14. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. toG3588T-ASNthe
  17. agapainG25V-PANI love
  18. allēlousG240C-APMone another

10

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. garG1063CONJfor
  3. poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
  4. autoG846P-ASNhe, she, it, they, them, same
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  7. tousG3588T-APMthe
  8. adelphousG80N-APMa brother
  9. tousG3588T-APMthe
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. holēiG3650A-DSFall, the whole, entire
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. MakedoniaiG3109N-DSFMacedonia
  14. ParakaloumenG3870V-PAI-1PI summon, entreat, admonish, comfort
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. hymasG4771P-2APyou
  17. adelphoiG80N-VPMa brother
  18. perisseueinG4052V-PANI exceed, am left over
  19. mallonG3123ADVmore, rather

11

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. philotimeisthaiG5389V-PNNI desire very strongly
  3. hēsychazeinG2270V-PANI rest, am silent, live quietly
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. prasseinG4238V-PANI do, fare, require
  6. taG3588T-APNthe
  7. idiaG2398A-APNone's own, private, personal
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do
  10. taisG3588T-DPFthe
  11. idiaisG2398A-DPFone's own, private, personal
  12. chersinG5495N-DPFa hand
  13. hymōnG4771P-2GPyou
  14. kathōsG2531ADVjust as, as
  15. hyminG4771P-2DPyou
  16. parēngeilamenG3853V-AAI-1PI notify, command, charge

12

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. peripatēteG4043V-PAS-2PI walk, conduct my life
  3. euschēmonōsG2156ADVbecomingly, decorously
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. tousG3588T-APMthe
  6. exōG1854ADVwithout, outside
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. mēdenosG3367A-GSN-Nno one, nothing
  9. chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
  10. echēteG2192V-PAS-2PI have, hold, possess

13

  1. OuG3756PRT-Nno, not
  2. thelomenG2309V-PAI-1PI will, wish, desire
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. hymasG4771P-2APyou
  5. agnoeinG50V-PANI do not know, am ignorant of
  6. adelphoiG80N-VPMa brother
  7. periG4012PREPabout, concerning, around
  8. tōnG3588T-GPMthe
  9. kekoimēmenōnG2837V-RPP-GPMI fall asleep, am asleep
  10. hinaG2443CONJin order that, so that
  11. mēG3361PRT-Nnot, lest
  12. lypēstheG3076V-PPS-2PI pain, grieve, vex
  13. kathōsG2531ADVjust as, as
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
  17. hoiG3588T-NPMthe
  18. mēG3361PRT-Nnot, lest
  19. echontesG2192V-PAP-NPMI have, hold, possess
  20. elpidaG1680N-ASFhope, expectation

14

  1. EiG1487CONDif
  2. garG1063CONJfor
  3. pisteuomenG4100V-PAI-1PI believe, have faith in
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. apethanenG599V-2AAI-3SI am dying, am about to die
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. anestēG450V-2AAI-3SI raise up, set up, rise from
  9. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. theosG2316N-NSMGod, a god
  13. tousG3588T-APMthe
  14. koimēthentasG2837V-APP-APMI fall asleep, am asleep
  15. diaG1223PREPthrough, on account of
  16. touG3588T-GSMthe
  17. IēsouG2424N-GSMJesus
  18. axeiG71V-FAI-3SI lead
  19. synG4862PREPwith
  20. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

15

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. garG1063CONJfor
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. legomenG3004V-PAI-1PI say, speak
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. hēmeisG1473P-1NPI
  10. hoiG3588T-NPMthe
  11. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  12. hoiG3588T-NPMthe
  13. perileipomenoiG4035V-POP-NPMI leave behind
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. parousianG3952N-ASFpresence, a coming, arrival, advent
  17. touG3588T-GSMthe
  18. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  19. ouG3756PRT-Nno, not
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. phthasōmenG5348V-AAS-1PI anticipate, precede, arrive
  22. tousG3588T-APMthe
  23. koimēthentasG2837V-APP-APMI fall asleep, am asleep

16

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. keleusmatiG2752N-DSNa word of command, a call
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. phōnēiG5456N-DSFa sound, noise, voice
  9. archangelouG743N-GSMa ruler of angels, a superior angel, an archangel
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. salpingiG4536N-DSFa trumpet
  13. theouG2316N-GSMGod, a god
  14. katabēsetaiG2597V-FDI-3SI go down, come down
  15. apG575PREPfrom, away from
  16. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hoiG3588T-NPMthe
  19. nekroiG3498A-NPMdead, a corpse
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  22. anastēsontaiG450V-FMI-3PI raise up, set up, rise from
  23. prōtonG4412ADV-Sfirst, before

17

  1. epeitaG1899ADVthen, thereafter, afterwards
  2. hēmeisG1473P-1NPI
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. zōntesG2198V-PAP-NPMI live
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. perileipomenoiG4035V-POP-NPMI leave behind
  7. hamaG260ADVat the same time, along with
  8. synG4862PREPwith
  9. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  10. harpagēsomethaG726V-2FPI-1PI seize, snatch, obtain by robbery
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. nephelaisG3507N-DPFa cloud
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. apantēsinG529N-ASFthe act of meeting, to meet
  15. touG3588T-GSMthe
  16. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  17. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  18. aeraG109N-ASMair
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  21. pantoteG3842ADValways, at all times
  22. synG4862PREPwith
  23. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  24. esomethaG1510V-FDI-1PI am, exist

18

  1. HōsteG5620CONJso that, therefore
  2. parakaleiteG3870V-PAM-2PI summon, entreat, admonish, comfort
  3. allēlousG240C-APMone another
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. toisG3588T-DPMthe
  6. logoisG3056N-DPMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. toutoisG3778D-DPMthis, he, she, it

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné