Interlineal griego y hebreo

1 Tesalonicenses 2 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  2. garG1063CONJfor
  3. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. tēnG3588T-ASFthe
  6. eisodonG1529N-ASFentering, entrance, entry
  7. hēmōnG1473P-1GPI
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. prosG4314PREPto, towards, with
  10. hymasG4771P-2APyou
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ouG3756PRT-Nno, not
  13. kenēG2756A-NSFempty, vain, hollow
  14. gegonenG1096V-2RAI-3SI come into being, am born

2

  1. allaG235CONJbut, except
  2. propathontesG4310V-2AAP-NPMI suffer previously
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hybristhentesG5195V-APP-NPMI insult
  5. kathōsG2531ADVjust as, as
  6. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. PhilippoisG5375N-DPMPhilippi
  9. eparrēsiasamethaG3955V-ADI-1PI speak freely, boldly
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. theōiG2316N-DSMGod, a god
  13. hēmōnG1473P-1GPI
  14. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. hymasG4771P-2APyou
  17. toG3588T-ASNthe
  18. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  19. touG3588T-GSMthe
  20. theouG2316N-GSMGod, a god
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. pollōiG4183A-DSMmuch, many, often
  23. agōniG73N-DSMa contest

3

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. garG1063CONJfor
  3. paraklēsisG3874N-NSFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. planēsG4106N-GSFa wandering, error
  8. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  9. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  10. akatharsiasG167N-GSFuncleanness, impurity
  11. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. dolōiG1388N-DSMdeceit, guile, treachery

4

  1. allaG235CONJbut, except
  2. kathōsG2531ADVjust as, as
  3. dedokimasmethaG1381V-RPI-1PI put to the test, prove, examine
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. touG3588T-GSMthe
  6. theouG2316N-GSMGod, a god
  7. pisteuthēnaiG4100V-APNI believe, have faith in
  8. toG3588T-ASNthe
  9. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  10. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  11. laloumenG2980V-PAI-1PI speak, say
  12. ouchG3756PRT-Nno, not
  13. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  14. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  15. areskontesG700V-PAP-NPMI please, serve
  16. allaG235CONJbut, except
  17. tōiG3588T-DSMthe
  18. theōiG2316N-DSMGod, a god
  19. tōiG3588T-DSMthe
  20. dokimazontiG1381V-PAP-DSMI put to the test, prove, examine
  21. tasG3588T-APFthe
  22. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  23. hēmōnG1473P-1GPI

5

  1. OuteG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  2. garG1063CONJfor
  3. poteG4218PRTat one time or other
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. kolakeiasG2850N-GSFflattery
  7. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born
  8. kathōsG2531ADVjust as, as
  9. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  10. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. prophaseiG4392N-DSFa pretext, an excuse
  13. pleonexiasG4124N-GSFcovetousness, avarice
  14. theosG2316N-NSMGod, a god
  15. martysG3144N-NSMa witness

6

  1. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  2. zētountesG2212V-PAP-NPMI seek, search for, desire
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  5. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  6. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  7. aphG575PREPfrom, away from
  8. hymōnG4771P-2GPyou
  9. outeG3777CONJ-Nand not, neither, nor
  10. apoG575PREPfrom, away from
  11. allōnG243A-GPMother, another, different
  12. dynamenoiG1410V-PNP-NPMI am powerful, am able
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. bareiG922N-DSNa weight, burden
  15. einaiG1510V-PANI am, exist
  16. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  17. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  18. apostoloiG652N-NPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate

7

  1. allG235CONJbut, except
  2. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born
  3. ēpioiG2261A-NPMplacid, gentle
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  9. trophosG5162N-NSFa nurse
  10. thalpēiG2282V-PAS-3SI cherish, nourish
  11. taG3588T-APNthe
  12. heautēsG1438F-3GSFhimself, herself, itself
  13. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant

8

  1. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. homeiromenoiG2442V-PNP-NPMI long for, love fervently
  3. hymōnG4771P-2GPyou
  4. eudokoumenG2106V-IAI-1PI am resolved, well-pleased
  5. metadounaiG3330V-2AANI share, impart
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mononG3440ADValone, but, only
  9. toG3588T-ASNthe
  10. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  11. touG3588T-GSMthe
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. allaG235CONJbut, except
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. tasG3588T-APFthe
  16. heautōnG1438F-1GPMhimself, herself, itself
  17. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  18. diotiG1360CONJon this account, because, for
  19. agapētoiG27A-NPMloved, beloved
  20. hēminG1473P-1DPI
  21. gegenēstheG1096V-RPI-2PI come into being, am born

9

  1. MnēmoneueteG3421V-PAI-2PI remember, make mention of
  2. garG1063CONJfor
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. koponG2873N-ASMtrouble, toil, labor
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. mochthonG3449N-ASMwearisome labor, toil, hardship
  10. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  11. garG1063CONJfor
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hēmerasG2250N-GSFa day
  14. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  15. prosG4314PREPto, towards, with
  16. toG3588T-ASNthe
  17. mēG3361PRT-Nnot, lest
  18. epibarēsaiG1912V-AANI burden
  19. tinaG5100X-ASMany one, some one
  20. hymōnG4771P-2GPyou
  21. ekēryxamenG2784V-AAI-1PI proclaim, herald, preach
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. hymasG4771P-2APyou
  24. toG3588T-ASNthe
  25. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  26. touG3588T-GSMthe
  27. theouG2316N-GSMGod, a god

10

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. martyresG3144N-NPMa witness
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. theosG2316N-NSMGod, a god
  6. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  7. hosiōsG3743ADVpiously
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. dikaiōsG1346ADVjustly, righteously
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. amemptōsG274ADVblamelessly
  12. hyminG4771P-2DPyou
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
  15. egenēthēmenG1096V-AOI-1PI come into being, am born

11

  1. kathaperG2509ADVeven as
  2. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. henaG1520A-ASMone
  5. hekastonG1538A-ASMeach, every one
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  8. patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
  9. teknaG5043N-APNa child, descendent, inhabitant
  10. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  11. parakalountesG3870V-PAP-NPMI summon, entreat, admonish, comfort
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. paramythoumenoiG3888V-PNP-NPMI encourage, comfort, console

12

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. martyromenoiG3143V-PNP-NPMI call to witness, testify, solemnly charge
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. toG3588T-ASNthe
  5. peripatēsaiG4043V-AANI walk, conduct my life
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. axiōsG516ADVworthily, in a manner worthy of
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kalountosG2564V-PAP-GSMI call, invite, name
  12. hymasG4771P-2APyou
  13. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  14. tēnG3588T-ASFthe
  15. heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
  16. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor

13

  1. DiaG1223PREPthrough, on account of
  2. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hēmeisG1473P-1NPI
  5. eucharistoumenG2168V-PAI-1PI thank, give thanks
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. theōiG2316N-DSMGod, a god
  8. adialeiptōsG89ADVunceasingly
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. paralabontesG3880V-2AAP-NPMI take, receive
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. akoēsG189N-GSFhearing, faculty of hearing, ear
  13. parG3844PREPfrom, in the presence of
  14. hēmōnG1473P-1GPI
  15. touG3588T-GSMthe
  16. theouG2316N-GSMGod, a god
  17. edexastheG1209V-ADI-2PI take, receive, accept, welcome
  18. ouG3756PRT-Nno, not
  19. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  21. allaG235CONJbut, except
  22. kathōsG2531ADVjust as, as
  23. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  24. alēthōsG230ADVtruly, really, certainly
  25. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  26. theouG2316N-GSMGod, a god
  27. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. energeitaiG1754V-PMI-3SI work, accomplish, am operative
  30. enG1722PREPin, on, among
  31. hyminG4771P-2DPyou
  32. toisG3588T-DPMthe
  33. pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in

14

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. garG1063CONJfor
  3. mimētaiG3402N-NPMan imitator
  4. egenēthēteG1096V-AOI-2PI come into being, am born
  5. adelphoiG80N-VPMa brother
  6. tōnG3588T-GPFthe
  7. ekklēsiōnG1577N-GPFan assembly, congregation, church
  8. touG3588T-GSMthe
  9. theouG2316N-GSMGod, a god
  10. tōnG3588T-GPFthe
  11. ousōnG1510V-PAP-GPFI am, exist
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. tēiG3588T-DSFthe
  14. IoudaiaiG2449N-DSFJudea
  15. enG1722PREPin, on, among
  16. christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
  17. IēsouG2424N-DSMJesus
  18. hotiG3754CONJthat, since, because
  19. taG3588T-APNthe
  20. autaG846P-APNhe, she, it, they, them, same
  21. epatheteG3958V-2AAI-2PI am acted upon, suffer
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. hymeisG4771P-2NPyou
  24. hypoG5259PREPby, under, about
  25. tōnG3588T-GPMthe
  26. idiōnG2398A-GPMone's own, private, personal
  27. symphyletōnG4853N-GPMa fellow country-man
  28. kathōsG2531ADVjust as, as
  29. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  30. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  31. hypoG5259PREPby, under, about
  32. tōnG3588T-GPMthe
  33. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

15

  1. tōnG3588T-GPMthe
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  5. apokteinantōnG615V-AAP-GPMI put to death, kill
  6. IēsounG2424N-ASMJesus
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tousG3588T-APMthe
  9. idiousG2398A-APMone's own, private, personal
  10. prophētasG4396N-APMa prophet, poet
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. hēmasG1473P-1API
  13. ekdiōxantōnG1559V-AAP-GPMI persecute, expel by persecuting
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. theōiG2316N-DSMGod, a god
  16. mēG3361PRT-Nnot, lest
  17. areskontōnG700V-PAP-GPMI please, serve
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  20. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  21. enantiōnG1727A-GPMopposite, opposed, contrary, the adversary

16

  1. kōlyontōnG2967V-PAP-GPMI prevent, hinder
  2. hēmasG1473P-1API
  3. toisG3588T-DPNthe
  4. ethnesinG1484N-DPNa race, people, the Gentiles
  5. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  6. hinaG2443CONJin order that, so that
  7. sōthōsinG4982V-APS-3PI save, heal
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. toG3588T-ASNthe
  10. anaplērōsaiG378V-AANI fill up, make up, fulfill
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. tasG3588T-APFthe
  13. hamartiasG266N-APFa sin
  14. pantoteG3842ADValways, at all times
  15. ephthasenG5348V-AAI-3SI anticipate, precede, arrive
  16. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  17. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  18. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  19. hēG3588T-NSFthe
  20. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  21. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  22. telosG5056N-ASNan end, purpose, tax

17

  1. HēmeisG1473P-1NPI
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. aporphanisthentesG642V-APP-NPMI separate from some one, bereave
  5. aphG575PREPfrom, away from
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. kaironG2540N-ASMfitting season, opportunity, time
  9. hōrasG5610N-GSFan hour, season
  10. prosōpōiG4383N-DSNthe face, countenance, surface
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. kardiaiG2588N-DSFthe heart, inner life, intention
  13. perissoterōsG4057ADV-Cgreatly, exceedingly
  14. espoudasamenG4704V-AAI-1PI hasten
  15. toG3588T-ASNthe
  16. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  17. hymōnG4771P-2GPyou
  18. ideinG3708V-2AANI see, look upon, experience
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. pollēiG4183A-DSFmuch, many, often
  21. epithymiaiG1939N-DSFdesire, eagerness for, inordinate desire, lust

18

  1. dioG1352CONJwherefore
  2. ēthelēsamenG2309V-AAI-1PI will, wish, desire
  3. eltheinG2064V-2AANI come, go
  4. prosG4314PREPto, towards, with
  5. hymasG4771P-2APyou
  6. egōG1473P-1NSI
  7. menG3303PRTtruly, indeed
  8. PaulosG3972N-NSMPaul
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. hapaxG530ADVonce, once for all
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. disG1364ADVtwice
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. enekopsenG1465V-AAI-3SI interrupt, hinder
  15. hēmasG1473P-1API
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. SatanasG4567N-NSMan adversary, Satan

19

  1. TisG5101I-NSFwho, which, what
  2. garG1063CONJfor
  3. hēmōnG1473P-1GPI
  4. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  5. ēG2228PRTor, than
  6. charaG5479N-NSFjoy, gladness
  7. ēG2228PRTor, than
  8. stephanosG4735N-NSMa crown, garland
  9. kauchēseōsG2746N-GSFthe act of boasting, exultation
  10. ĒG2228PRTor, than
  11. ouchiG3780PRT-Iby no means, not at all
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. hymeisG4771P-2NPyou
  14. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  15. touG3588T-GSMthe
  16. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  17. hēmōnG1473P-1GPI
  18. IēsouG2424N-GSMJesus
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. tēiG3588T-DSFthe
  21. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  22. parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent

20

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. garG1063CONJfor
  3. esteG1510V-PAI-2PI am, exist
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. doxaG1391N-NSFhonor, renown, glory splendor
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. charaG5479N-NSFjoy, gladness

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné