1 Tesalonicenses 5 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- PeriG4012PREPabout, concerning, around
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tōnG3588T-GPMthe
- chronōnG5550N-GPMtime, a particular time, season
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōnG3588T-GPMthe
- kairōnG2540N-GPMfitting season, opportunity, time
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ouG3756PRT-Nno, not
- chreianG5532N-ASFneed, necessity, business
- echeteG2192V-PAI-2PI have, hold, possess
- hyminG4771P-2DPyou
- graphesthaiG1125V-PPNI write
2
- AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
- garG1063CONJfor
- akribōsG199ADVcarefully, exactly, strictly
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hēG3588T-NSFthe
- hēmeraG2250N-NSFa day
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kleptēsG2812N-NSMa thief
- enG1722PREPin, on, among
- nyktiG3571N-DSFthe night, night-time
- houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
- erchetaiG2064V-PNI-3SI come, go
3
- hotanG3752CONJwhen, whensoever
- garG1063CONJfor
- legōsinG3004V-PAS-3PI say, speak
- EirēnēG1515N-NSFpeace, peace of mind
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- asphaleiaG803N-NSFsafety, security, reliability
- toteG5119ADVthen
- aiphnidiosG160A-NSMunexpected, sudden
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- ephistataiG2186V-PMI-3SI stand by, am urgent, befall one, impend
- olethrosG3639N-NSMruin, doom, destruction
- hōsperG5618ADVjust as, as
- hēG3588T-NSFthe
- ōdinG5604N-NSFthe pain of childbirth, severe agony
- tēiG3588T-DSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- gastriG1064N-DSFthe womb, stomach, to be pregnant
- echousēiG2192V-PAP-DSFI have, hold, possess
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ekphygōsinG1628V-2AAS-3PI flee out, away, I escape
4
- HymeisG4771P-2NPyou
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- adelphoiG80N-VPMa brother
- oukG3756PRT-Nno, not
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- enG1722PREPin, on, among
- skoteiG4655N-DSNdarkness
- hinaG2443CONJin order that, so that
- hēG3588T-NSFthe
- hēmeraG2250N-NSFa day
- hymasG4771P-2APyou
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kleptēsG2812N-NSMa thief
- katalabēiG2638V-2AAS-3SI seize tight hold of, overtake, comprehend
5
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- hymeisG4771P-2NPyou
- huioiG5207N-NPMa son, descendent
- phōtosG5457N-GSNlight, a source of light
- esteG1510V-PAI-2PI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- huioiG5207N-NPMa son, descendent
- hēmerasG2250N-GSFa day
- oukG3756PRT-Nno, not
- esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- skotousG4655N-GSNdarkness
6
- araG686PRTthen, therefore, since
- ounG3767CONJtherefore, then
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- katheudōmenG2518V-PAS-1PI sleep, am sleeping
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- loipoiG3062A-NPMleft, left behind, the remainder
- allaG235CONJbut, except
- grēgorōmenG1127V-PAS-1PI am awake, am vigilant, watch
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nēphōmenG3525V-PAS-1PI am calm, vigilant, sober
7
- HoiG3588T-NPMthe
- garG1063CONJfor
- katheudontesG2518V-PAP-NPMI sleep, am sleeping
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- katheudousinG2518V-PAI-3PI sleep, am sleeping
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoiG3588T-NPMthe
- methyskomenoiG3182V-PPP-NPMI make drunk
- nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
- methyousinG3184V-PAI-3PI am drunk
8
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hēmerasG2250N-GSFa day
- ontesG1510V-PAP-NPMI am, exist
- nēphōmenG3525V-PAS-1PI am calm, vigilant, sober
- endysamenoiG1746V-AMP-NPMI put on, clothe
- thōrakaG2382N-ASMa breast-plate
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- agapēsG26N-GSFlove
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- perikephalaianG4030N-ASFa helmet
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
9
- HotiG3754CONJthat, since, because
- oukG3756PRT-Nno, not
- ethetoG5087V-2AMI-3SI put, place
- hēmasG1473P-1API
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
- allG235CONJbut, except
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- peripoiēsinG4047N-ASFobtaining, possessing, possession
- sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
10
- touG3588T-GSMthe
- apothanontosG599V-2AAP-GSMI am dying, am about to die
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- hēmōnG1473P-1GPI
- hinaG2443CONJin order that, so that
- eiteG1535CONJand if, whether
- grēgorōmenG1127V-PAS-1PI am awake, am vigilant, watch
- eiteG1535CONJand if, whether
- katheudōmenG2518V-PAS-1PI sleep, am sleeping
- hamaG260ADVat the same time, along with
- synG4862PREPwith
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- zēsōmenG2198V-AAS-1PI live
11
- DioG1352CONJwherefore
- parakaleiteG3870V-PAM-2PI summon, entreat, admonish, comfort
- allēlousG240C-APMone another
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- oikodomeiteG3618V-PAM-2PI build, build up, edify
- heisG1520A-NSMone
- tonG3588T-ASMthe
- henaG1520A-ASMone
- kathōsG2531ADVjust as, as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
12
- ErōtōmenG2065V-PAI-1PI ask, question, request
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- eidenaiG1492V-RANI know, remember
- tousG3588T-APMthe
- kopiōntasG2872V-PAP-APMI grow weary, toil
- enG1722PREPin, on, among
- hyminG4771P-2DPyou
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- proistamenousG4291V-PMP-APMI rule
- hymōnG4771P-2GPyou
- enG1722PREPin, on, among
- kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- nouthetountasG3560V-PAP-APMI admonish, warn, counsel
- hymasG4771P-2APyou
13
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēgeisthaiG2233V-PNNI lead, think
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- ekperissouG4053ADVabundant, greater, vehemently, advantage
- enG1722PREPin, on, among
- agapēiG26N-DSFlove
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toG3588T-ASNthe
- ergonG2041N-ASNwork, labor, action, deed
- autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
- EirēneueteG1514V-PAM-2PI am peaceful, keep the peace, am at peace
- enG1722PREPin, on, among
- heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
14
- ParakaloumenG3870V-PAI-1PI summon, entreat, admonish, comfort
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- noutheteiteG3560V-PAM-2PI admonish, warn, counsel
- tousG3588T-APMthe
- ataktousG813A-APMdisorderly, slack
- paramytheistheG3888V-PNM-2PI encourage, comfort, console
- tousG3588T-APMthe
- oligopsychousG3642A-APMfaint-hearted
- antechestheG472V-PNM-2PI hold fast to
- tōnG3588T-GPMthe
- asthenōnG772A-GPMweak, infirm, sick
- makrothymeiteG3114V-PAM-2PI suffer long, have patience, am forbearing
- prosG4314PREPto, towards, with
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
15
- HorateG3708V-PAM-2PI see, look upon, experience
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- kakonG2556A-ASNbad, evil
- antiG473PREPinstead of, for
- kakouG2556A-GSNbad, evil
- tiniG5100X-DSMany one, some one
- apodōiG591V-2AAS-3SI give back, return, sell
- allaG235CONJbut, except
- pantoteG3842ADValways, at all times
- toG3588T-ASNthe
- agathonG18A-ASNgood
- diōketeG1377V-PAM-2PI pursue, persecute
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- allēlousG240C-APMone another
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
16
- PantoteG3842ADValways, at all times
- chaireteG5463V-PAM-2PI rejoice, am glad
17
- adialeiptōsG89ADVunceasingly
- proseuchestheG4336V-PNM-2PI pray, pray for
18
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- eucharisteiteG2168V-PAM-2PI thank, give thanks
- toutoG3778D-NSNthis, he, she, it
- garG1063CONJfor
- thelēmaG2307N-NSNwill, wish, desire
- theouG2316N-GSMGod, a god
- enG1722PREPin, on, among
- christōiG5547N-DSManointed, the Messiah, the Christ
- IēsouG2424N-DSMJesus
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hymasG4771P-2APyou
19
- ToG3588T-ASNthe
- pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- sbennyteG4570V-PAM-2PI extinguish, suppress
20
- prophēteiasG4394N-APFprophecy
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- exoutheneiteG1848V-PAM-2PI ignore, despise
21
- pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- dokimazeteG1381V-PAM-2PI put to the test, prove, examine
- toG3588T-ASNthe
- kalonG2570A-ASNbeautiful, good, worthy
- katecheteG2722V-PAM-2PI hold fast, bind, restrain
22
- apoG575PREPfrom, away from
- pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
- eidousG1491N-GSNvisible form, shape, appearance, kind
- ponērouG4190A-GSNevil, bad, wicked
- apechestheG568V-PMM-2PI have in full, am far, it is enough
23
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- tēsG3588T-GSFthe
- eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
- hagiasaiG37V-AAO-3SI make holy, sanctify
- hymasG4771P-2APyou
- holoteleisG3651A-APMperfect, complete
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- holoklēronG3648A-NSNcomplete in every part, sound, perfect
- hymōnG4771P-2GPyou
- toG3588T-NSNthe
- pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēG3588T-NSFthe
- psychēG5590N-NSFthe soul, life, self
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toG3588T-NSNthe
- sōmaG4983N-NSNbody, flesh
- amemptōsG274ADVblamelessly
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- parousiaiG3952N-DSFpresence, a coming, arrival, advent
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- tērētheiēG5083V-APO-3SI keep, guard, observe
24
- PistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
- hoG3588T-NSMthe
- kalōnG2564V-PAP-NSMI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poiēseiG4160V-FAI-3SI do, make
25
- AdelphoiG80N-VPMa brother
- proseuchestheG4336V-PNM-2PI pray, pray for
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hēmōnG1473P-1GPI
26
- AspasastheG782V-ADM-2PI greet, salute, pay my respects to
- tousG3588T-APMthe
- adelphousG80N-APMa brother
- pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
- enG1722PREPin, on, among
- philēmatiG5370N-DSNa kiss
- hagiōiG40A-DSNset apart, holy, sacred
27
- HorkizōG3726V-PAI-1SI adjure by, charge solemnly by
- hymasG4771P-2APyou
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- anagnōsthēnaiG314V-APNI read
- tēnG3588T-ASFthe
- epistolēnG1992N-ASFa letter, dispatch, epistle
- pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
- toisG3588T-DPMthe
- hagioisG40A-DPMset apart, holy, sacred
- adelphoisG80N-DPMa brother
28
- HēG3588T-NSFthe
- charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- methG3326PREPwith, after
- hymōnG4771P-2GPyou
- AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné