2 Tesalonicenses 2 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- ErōtōmenG2065V-PAI-1PI ask, question, request
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hymasG4771P-2APyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- hyperG5228PREPin behalf of, above
- tēsG3588T-GSFthe
- parousiasG3952N-GSFpresence, a coming, arrival, advent
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hēmōnG1473P-1GPI
- episynagōgēsG1997N-GSFa gathering together
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
2
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tacheōsG5030ADVsoon, quickly, hastily
- saleuthēnaiG4531V-APNI shake, excite
- hymasG4771P-2APyou
- apoG575PREPfrom, away from
- touG3588T-GSMthe
- noosG3563N-GSMthe mind, reasoning faculty
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- throeisthaiG2360V-PPNI disturb, agitate
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- diaG1223PREPthrough, on account of
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- diaG1223PREPthrough, on account of
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- mēteG3383CONJ-Nnor, neither, not even
- diG1223PREPthrough, on account of
- epistolēsG1992N-GSFa letter, dispatch, epistle
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- diG1223PREPthrough, on account of
- hēmōnG1473P-1GPI
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- hotiG3754CONJthat, since, because
- enestēkenG1764V-RAI-3SI place in or upon, am at hand, am present, threaten
- hēG3588T-NSFthe
- hēmeraG2250N-NSFa day
- touG3588T-GSMthe
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
3
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- tisG5100X-NSMany one, some one
- hymasG4771P-2APyou
- exapatēsēiG1818V-AAS-3SI deceive thoroughly
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- mēdenaG3367A-ASM-Nno one, nothing
- troponG5158N-ASMway, manner, character
- hotiG3754CONJthat, since, because
- eanG1437CONDif
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- elthēiG2064V-2AAS-3SI come, go
- hēG3588T-NSFthe
- apostasiaG646N-NSFdefection, apostasy
- prōtonG4412ADV-Sfirst, before
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- apokalyphthēiG601V-APS-3SI uncover, bring to light, reveal
- hoG3588T-NSMthe
- anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
- tēsG3588T-GSFthe
- hamartiasG266N-GSFa sin
- hoG3588T-NSMthe
- huiosG5207N-NSMa son, descendent
- tēsG3588T-GSFthe
- apōleiasG684N-GSFdestruction, ruin, loss
4
- hoG3588T-NSMthe
- antikeimenosG480V-PNP-NSMI resist, oppose
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hyperairomenosG5229V-PPP-NSMI raise beyond, uplift
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- pantaG3956A-ASMall, the whole, every kind of
- legomenonG3004V-PPP-ASMI say, speak
- theonG2316N-ASMGod, a god
- ēG2228PRTor, than
- sebasmaG4574N-ASNan object of worship
- hōsteG5620CONJso that, therefore
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- tonG3588T-ASMthe
- naonG3485N-ASMa temple, shrine
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- theonG2316N-ASMGod, a god
- kathisaiG2523V-AANI set, make to sit
- apodeiknyntaG584V-PAP-ASMI show by proof, demonstrate, set forth
- heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
- hotiG3754CONJthat, since, because
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- theosG2316N-NSMGod, a god
5
- OuG3756PRT-Nno, not
- mnēmoneueteG3421V-PAI-2PI remember, make mention of
- hotiG3754CONJthat, since, because
- etiG2089ADVstill, yet, even now
- ōnG1510V-PAP-NSMI am, exist
- prosG4314PREPto, towards, with
- hymasG4771P-2APyou
- tautaG3778D-APNthis, he, she, it
- elegonG3004V-IAI-1SI say, speak
- hyminG4771P-2DPyou
6
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- nynG3568ADVnow, already, at present
- toG3588T-ASNthe
- katechonG2722V-PAP-ASNI hold fast, bind, restrain
- oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- apokalyphthēnaiG601V-APNI uncover, bring to light, reveal
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- enG1722PREPin, on, among
- tōiG3588T-DSMthe
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
7
- ToG3588T-NSNthe
- garG1063CONJfor
- mystērionG3466N-NSNanything hidden, a mystery
- ēdēG2235ADVnow, already
- energeitaiG1754V-PMI-3SI work, accomplish, am operative
- tēsG3588T-GSFthe
- anomiasG458N-GSFlawlessness, iniquity
- mononG3440ADValone, but, only
- hoG3588T-NSMthe
- katechōnG2722V-PAP-NSMI hold fast, bind, restrain
- artiG737ADVnow, just now
- heōsG2193ADVuntil, as far as
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- mesouG3319A-GSNmiddle, in the middle
- genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born
8
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toteG5119ADVthen
- apokalyphthēsetaiG601V-FPI-3SI uncover, bring to light, reveal
- hoG3588T-NSMthe
- anomosG459A-NSMlawless, sinful, illegal
- honG3739R-ASMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- analōseiG355V-FAI-3SI destroy, annihilate
- tōiG3588T-DSNthe
- pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
- touG3588T-GSNthe
- stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katargēseiG2673V-FAI-3SI bring to naught, sever, abolish
- tēiG3588T-DSFthe
- epiphaneiaiG2015N-DSFappearing, manifestation
- tēsG3588T-GSFthe
- parousiasG3952N-GSFpresence, a coming, arrival, advent
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
9
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- hēG3588T-NSFthe
- parousiaG3952N-NSFpresence, a coming, arrival, advent
- katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- energeianG1753N-ASFworking, activity
- touG3588T-GSMthe
- SatanaG4567N-GSMan adversary, Satan
- enG1722PREPin, on, among
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- dynameiG1411N-DSFmight, power, marvelous works
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sēmeioisG4592N-DPNa sign, miracle, indication
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- terasinG5059N-DPNa wonder, portent
- pseudousG5579N-GSNa lie
10
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- enG1722PREPin, on, among
- pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
- apatēiG539N-DSFdeceit, deception
- tēsG3588T-GSFthe
- adikiasG93N-GSFunrighteousness
- enG1722PREPin, on, among
- toisG3588T-DPMthe
- apollymenoisG622V-PEP-DPMI destroy, lose, am perishing
- anthG473PREPinstead of, for
- hōnG3739R-GPNwho, which, what, that
- tēnG3588T-ASFthe
- agapēnG26N-ASFlove
- tēsG3588T-GSFthe
- alētheiasG225N-GSFtruth
- oukG3756PRT-Nno, not
- edexantoG1209V-ADI-3PI take, receive, accept, welcome
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- sōthēnaiG4982V-APNI save, heal
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
11
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- diaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- pempseiG3992V-FAI-3SI send
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- energeianG1753N-ASFworking, activity
- planēsG4106N-GSFa wandering, error
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- pisteusaiG4100V-AANI believe, have faith in
- autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
- tōiG3588T-DSNthe
- pseudeiG5579N-DSNa lie
12
- hinaG2443CONJin order that, so that
- krithōsinG2919V-APS-3PI judge, decide, think good
- pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
- hoiG3588T-NPMthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- pisteusantesG4100V-AAP-NPMI believe, have faith in
- tēiG3588T-DSFthe
- alētheiaiG225N-DSFtruth
- allG235CONJbut, except
- eudokēsantesG2106V-AAP-NPMI am resolved, well-pleased
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- adikiaiG93N-DSFunrighteousness
13
- HēmeisG1473P-1NPI
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- opheilomenG3784V-PAI-1PI owe, ought
- eucharisteinG2168V-PANI thank, give thanks
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- pantoteG3842ADValways, at all times
- periG4012PREPabout, concerning, around
- hymōnG4771P-2GPyou
- adelphoiG80N-VPMa brother
- ēgapēmenoiG25V-RPP-NPMI love
- hypoG5259PREPby, under, about
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hotiG3754CONJthat, since, because
- heiletoG138V-2AMI-3SI choose, prefer
- hymasG4771P-2APyou
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- apG575PREPfrom, away from
- archēsG746N-GSFruler, beginning
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- sōtērianG4991N-ASFdeliverance, salvation
- enG1722PREPin, on, among
- hagiasmōiG38N-DSMsanctification, holiness
- pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- alētheiasG225N-GSFtruth
14
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- ekalesenG2564V-AAI-3SI call, invite, name
- hymasG4771P-2APyou
- diaG1223PREPthrough, on account of
- touG3588T-GSNthe
- euangeliouG2098N-GSNthe good news, the gospel
- hēmōnG1473P-1GPI
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- peripoiēsinG4047N-ASFobtaining, possessing, possession
- doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
- touG3588T-GSMthe
- kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsouG2424N-GSMJesus
- christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
15
- AraG686PRTthen, therefore, since
- ounG3767CONJtherefore, then
- adelphoiG80N-VPMa brother
- stēketeG4739V-PAM-2PI stand fast, persevere
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- krateiteG2902V-PAM-2PI lay hold of, obtain
- tasG3588T-APFthe
- paradoseisG3862N-APFan instruction, tradition
- hasG3739R-APFwho, which, what, that
- edidachthēteG1321V-API-2PI teach
- eiteG1535CONJand if, whether
- diaG1223PREPthrough, on account of
- logouG3056N-GSMa word, speech, divine utterance, analogy
- eiteG1535CONJand if, whether
- diG1223PREPthrough, on account of
- epistolēsG1992N-GSFa letter, dispatch, epistle
- hēmōnG1473P-1GPI
16
- AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- hoG3588T-NSMthe
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- IēsousG2424N-NSMJesus
- christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- hoG3588T-NSMthe
- agapēsasG25V-AAP-NSMI love
- hēmasG1473P-1API
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- dousG1325V-2AAP-NSMI offer, give
- paraklēsinG3874N-ASFexhortation, entreaty, encouragement, comfort
- aiōnianG166A-ASFeternal, unending
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- agathēnG18A-ASFgood
- enG1722PREPin, on, among
- charitiG5485N-DSFgrace, favor, kindness
17
- parakalesaiG3870V-AAO-3SI summon, entreat, admonish, comfort
- hymōnG4771P-2GPyou
- tasG3588T-APFthe
- kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- stērixaiG4741V-AAO-3SI fix firmly, strengthen
- hymasG4771P-2APyou
- enG1722PREPin, on, among
- pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
- logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ergōiG2041N-DSNwork, labor, action, deed
- agathōiG18A-DSNgood
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné