Interlineal griego y hebreo

2 Tesalonicenses 3 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ToG3588T-ASNthe
  2. loiponG3062A-ASNleft, left behind, the remainder
  3. proseuchestheG4336V-PNM-2PI pray, pray for
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. periG4012PREPabout, concerning, around
  6. hēmōnG1473P-1GPI
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  10. touG3588T-GSMthe
  11. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  12. trechēiG5143V-PAS-3SI run, exercise myself
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. doxazētaiG1392V-PPS-3SI glorify, honor, bestow glory on
  15. kathōsG2531ADVjust as, as
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. prosG4314PREPto, towards, with
  18. hymasG4771P-2APyou

2

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. hinaG2443CONJin order that, so that
  3. rhysthōmenG4506V-APS-1PI rescue
  4. apoG575PREPfrom, away from
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. atopōnG824A-GPMimproper, unrighteous, perverse
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. ponērōnG4190A-GPMevil, bad, wicked
  9. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  10. ouG3756PRT-Nno, not
  11. garG1063CONJfor
  12. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust

3

  1. PistosG4103A-NSMtrustworthy, faithful, believing
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  6. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  7. stērixeiG4741V-FAI-3SI fix firmly, strengthen
  8. hymasG4771P-2APyou
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. phylaxeiG5442V-FAI-3SI keep, guard, observe
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. touG3588T-GSMthe
  13. ponērouG4190A-GSMevil, bad, wicked

4

  1. PepoithamenG3982V-2RAI-1PI persuade, urge
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  5. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. haG3739R-APNwho, which, what, that
  9. parangellomenG3853V-PAI-1PI notify, command, charge
  10. hyminG4771P-2DPyou
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. poieiteG4160V-PAI-2PI do, make
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. poiēseteG4160V-FAI-2PI do, make

5

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  4. kateuthynaiG2720V-AAO-3SI make straight, direct
  5. hymōnG4771P-2GPyou
  6. tasG3588T-APFthe
  7. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. agapēnG26N-ASFlove
  11. touG3588T-GSMthe
  12. theouG2316N-GSMGod, a god
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. hypomonēnG5281N-ASFendurance, steadfastness
  17. touG3588T-GSMthe
  18. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ

6

  1. ParangellomenG3853V-PAI-1PI notify, command, charge
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. adelphoiG80N-VPMa brother
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  7. touG3588T-GSMthe
  8. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  9. hēmōnG1473P-1GPI
  10. IēsouG2424N-GSMJesus
  11. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  12. stellesthaiG4724V-PMNI arrange, take care, withdraw from
  13. hymasG4771P-2APyou
  14. apoG575PREPfrom, away from
  15. pantosG3956A-GSMall, the whole, every kind of
  16. adelphouG80N-GSMa brother
  17. ataktōsG814ADVin a disorderly manner
  18. peripatountosG4043V-PAP-GSMI walk, conduct my life
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. mēG3361PRT-Nnot, lest
  21. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  22. tēnG3588T-ASFthe
  23. paradosinG3862N-ASFan instruction, tradition
  24. hēnG3739R-ASFwho, which, what, that
  25. parelabonG3880V-2AAI-3PI take, receive
  26. parG3844PREPfrom, in the presence of
  27. hēmōnG1473P-1GPI

7

  1. AutoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  2. garG1063CONJfor
  3. oidateG1492V-RAI-2PI know, remember
  4. pōsG4459ADVhow, in what manner
  5. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  6. mimeisthaiG3401V-PNNI imitate
  7. hēmasG1473P-1API
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. oukG3756PRT-Nno, not
  10. ētaktēsamenG812V-AAI-1PI behave disorderly
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. hyminG4771P-2DPyou

8

  1. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  2. dōreanG1432ADVas a free gift, without payment, freely
  3. artonG740N-ASMbread, a loaf, food
  4. ephagomenG5315V-2AAI-1PI eat
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. tinosG5100X-GSMany one, some one
  7. allG235CONJbut, except
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. kopōiG2873N-DSMtrouble, toil, labor
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. mochthōiG3449N-DSMwearisome labor, toil, hardship
  12. nyktaG3571N-ASFthe night, night-time
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hēmeranG2250N-ASFa day
  15. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  16. prosG4314PREPto, towards, with
  17. toG3588T-ASNthe
  18. mēG3361PRT-Nnot, lest
  19. epibarēsaiG1912V-AANI burden
  20. tinaG5100X-ASMany one, some one
  21. hymōnG4771P-2GPyou

9

  1. ouchG3756PRT-Nno, not
  2. hotiG3754CONJthat, since, because
  3. oukG3756PRT-Nno, not
  4. echomenG2192V-PAI-1PI have, hold, possess
  5. exousianG1849N-ASFpower, authority, weight
  6. allG235CONJbut, except
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. heautousG1438F-1APMhimself, herself, itself
  9. typonG5179N-ASMa figure, model, type
  10. dōmenG1325V-2AAS-1PI offer, give
  11. hyminG4771P-2DPyou
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. toG3588T-ASNthe
  14. mimeisthaiG3401V-PNNI imitate
  15. hēmasG1473P-1API

10

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. garG1063CONJfor
  3. hoteG3753ADVwhen
  4. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. hymasG4771P-2APyou
  7. toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  8. parēngellomenG3853V-IAI-1PI notify, command, charge
  9. hyminG4771P-2DPyou
  10. hotiG3754CONJthat, since, because
  11. eiG1487CONDif
  12. tisG5100X-NSMany one, some one
  13. ouG3756PRT-Nno, not
  14. theleiG2309V-PAI-3SI will, wish, desire
  15. ergazesthaiG2038V-PNNI word, trade, do
  16. mēdeG3366CONJ-Nand not, not even
  17. esthietōG2068V-PAM-3SI eat

11

  1. AkouomenG191V-PAI-1PI hear, listen
  2. garG1063CONJfor
  3. tinasG5100X-APMany one, some one
  4. peripatountasG4043V-PAP-APMI walk, conduct my life
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. hyminG4771P-2DPyou
  7. ataktōsG814ADVin a disorderly manner
  8. mēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  9. ergazomenousG2038V-PNP-APMI word, trade, do
  10. allaG235CONJbut, except
  11. periergazomenousG4020V-PNP-APMI overdo, am a busybody

12

  1. ToisG3588T-DPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toioutoisG5108D-DPMof such a kind, such
  4. parangellomenG3853V-PAI-1PI notify, command, charge
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. parakaloumenG3870V-PAI-1PI summon, entreat, admonish, comfort
  7. diaG1223PREPthrough, on account of
  8. touG3588T-GSMthe
  9. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  10. hēmōnG1473P-1GPI
  11. IēsouG2424N-GSMJesus
  12. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. metaG3326PREPwith, after
  15. hēsychiasG2271N-GSFquietness, silence
  16. ergazomenoiG2038V-PNP-NPMI word, trade, do
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. heautōnG1438F-3GPMhimself, herself, itself
  19. artonG740N-ASMbread, a loaf, food
  20. esthiōsinG2068V-PAS-3PI eat

13

  1. HymeisG4771P-2NPyou
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-VPMa brother
  4. mēG3361PRT-Nnot, lest
  5. ekkakēsēteG1573V-AAS-2PI am faint, am weary
  6. kalopoiountesG2569V-PAP-NPMI act uprightly

14

  1. EiG1487CONDif
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tisG5100X-NSMany one, some one
  4. ouchG3756PRT-Nno, not
  5. hypakoueiG5219V-PAI-3SI listen, obey
  6. tōiG3588T-DSMthe
  7. logōiG3056N-DSMa word, speech, divine utterance, analogy
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. diaG1223PREPthrough, on account of
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. epistolēsG1992N-GSFa letter, dispatch, epistle
  12. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  13. sēmeioustheG4593V-PMM-2PI note
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. mēG3361PRT-Nnot, lest
  16. synanamignystheG4874V-PMM-2PI keep company with
  17. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. entrapēiG1788V-2APS-3SI turn to confusion, put to shame, reverence

15

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. mēG3361PRT-Nnot, lest
  3. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  4. echthronG2190A-ASMhated, hostile, an enemy
  5. hēgeistheG2233V-PNM-2PI lead, think
  6. allaG235CONJbut, except
  7. noutheteiteG3560V-PAM-2PI admonish, warn, counsel
  8. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  9. adelphonG80N-ASMa brother

16

  1. AutosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. eirēnēsG1515N-GSFpeace, peace of mind
  7. dōiēG1325V-2AAO-3SI offer, give
  8. hyminG4771P-2DPyou
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. eirēnēnG1515N-ASFpeace, peace of mind
  11. diaG1223PREPthrough, on account of
  12. pantosG3956A-GSNall, the whole, every kind of
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  15. tropōiG5158N-DSMway, manner, character
  16. HoG3588T-NSMthe
  17. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  18. metaG3326PREPwith, after
  19. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  20. hymōnG4771P-2GPyou

17

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. aspasmosG783N-NSMa greeting, salutation
  3. tēiG3588T-DSFthe
  4. emēiG1699S-1SDSFmine
  5. cheiriG5495N-DSFa hand
  6. PaulouG3972N-GSMPaul
  7. hoG3739R-NSNwho, which, what, that
  8. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  9. sēmeionG4592N-NSNa sign, miracle, indication
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. pasēiG3956A-DSFall, the whole, every kind of
  12. epistolēiG1992N-DSFa letter, dispatch, epistle
  13. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  14. graphōG1125V-PAI-1SI write

18

  1. HēG3588T-NSFthe
  2. charisG5485N-NSFgrace, favor, kindness
  3. touG3588T-GSMthe
  4. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  5. hēmōnG1473P-1GPI
  6. IēsouG2424N-GSMJesus
  7. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  8. metaG3326PREPwith, after
  9. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné