Interlineal griego y hebreo

Amós 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. mo.'AvH4124HNpMoab
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. sa.re.FoH8313HVqc/Sp3msburned he
  14. atz.MotH6106HNcfpc[the] bones of
  15. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  16. 'e.DomH123HNpEdom
  17. la.SidH7875HRd/Ncmsainto <the> lime

2

  1. ve.shi.lach.ti-H7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. be.mo.'AvH4124HR/Npon Moab
  4. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  5. 'ar.me.NotH759HNcmpc[the] fortresses of
  6. ha.ke.ri.YotH7152HTd/Np<the> Kerioth
  7. u.MetH4191HC/Vqq3msand it will die
  8. be.sha.'OnH7588HR/Ncmsain uproar
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. bit.ru.'AhH8643HR/Ncfsawith a shout of alarm
  11. be.KolH6963HR/Ncmscwith [the] sound of
  12. sho.FarH7782HNcmsaa trumpet

3

  1. ve.hikh.ra.TiH3772HC/Vhq1csand I will cut off
  2. sho.FetH8199HVqrmsaa judge
  3. mi.kir.BahH7130HR/Ncmsc/Sp3fsfrom midst its
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. sa.Rei.haH8269HNcmpc/Sp3fsofficials its
  6. 'e.he.RogH2026HVqi1csI will kill
  7. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. mo.'o.SamH3988HVqc/Sp3mphave rejected they
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. to.RatH8451HNcfsc[the] law of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. ve.chu.KavH2706HC/Ncmpc/Sp3msand statutes his
  18. lo'H3808HTnnot
  19. sha.Ma.ruH8104HVqp3cpthey have kept
  20. vai.yat.'UmH8582HC/Vhw3mp/Sp3mpand they have misled them
  21. kiz.vei.HemH3577HNcmpc/Sp3mplies their
  22. 'a.Sher-H834HTrwhich
  23. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey walked
  24. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  25. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

5

  1. ve.shi.Lach.tiH7971HC/Vpq1csand I will send forth
  2. 'eshH784HNcbsaa fire
  3. bi.hu.DahH3063HR/Npon Judah
  4. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  5. 'ar.me.NotH759HNcmpc[the] fortresses of
  6. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

6

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'al-H5921HRon
  5. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  6. pish.'EiH6588HNcmpc<the> transgressions of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ve.'al-H5921HC/Rand on
  9. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will revoke it
  12. 'al-H5921HRbecause
  13. mikh.RamH4376HVqc/Sp3mpsold they
  14. ba.Ke.sefH3701HRd/Ncmsafor <the> silver
  15. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous
  16. ve.'ev.YonH34HC/Aamsaand [the] needy
  17. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscfor sake of
  18. na.'a.La.yimH5275HNcfdaa pair of sandals

7

  1. ha.sho.'a.FimH7602HTd/Vqrmpathose [who] trample
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'a.far-H6083HNcmsc[the] dust of
  4. 'e.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. be.RoshH7218HR/Ncmscon [the] head of
  6. da.LimH1800HAampapoor [people]
  7. ve.De.rekhH1870HC/Ncbscand [the] way of
  8. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  9. ya.TuH5186HVhi3mpthey turn aside
  10. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  11. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  12. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey go
  13. 'el-H413HRinto
  14. ha.na.'a.RahH5291HTd/Ncfsathe young woman
  15. le.Ma.'anH4616HRso as
  16. cha.LelH2490HVpcto profane
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. shemH8034HNcmsc[the] name of
  19. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my

8

  1. ve.'al-H5921HC/Rand on
  2. be.ga.DimH899HNcmpagarments
  3. cha.vu.LimH2254HVqsmpataken in pledge
  4. ya.TuH5186HVhi3mpthey stretch out
  5. 'E.tzelH681HRbeside
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. miz.Be.achH4196HNcmsaaltar
  8. ve.YeinH3196HC/Ncmscand [the] wine of
  9. 'a.nu.ShimH6064HNcmpafines
  10. yish.TuH8354HVqi3mpthey drink
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgod their

9

  1. ve.'A.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. hish.Mad.tiH8045HVhp1csI destroyed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  5. mi.pe.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mpfrom before them
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. ke.GoahH1363HR/Ncmsc[was] like [the] height of
  8. 'a.ra.ZimH730HNcmpacedars
  9. ga.ve.HoH1363HNcmsc/Sp3msheight his
  10. ve.cha.SonH2634HC/Aamsaand [is] strong
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. ka.'a.lo.NimH437HRd/Ncmpalike <the> oaks
  13. va.'ash.MidH8045HC/Vhw1csand I destroyed
  14. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit his
  15. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  16. ve.sha.ra.ShavH8328HC/Ncmpc/Sp3msand roots his
  17. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath

10

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. he.'e.Lei.tiH5927HVhp1csI brought up
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. va.'o.LekhH3212HC/Vhw1csand I led
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  9. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  11. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  14. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]

11

  1. va.'a.KimH6965HC/Vhw1csand I raised up
  2. mi.be.nei.KhemH1121HR/Ncmpc/Sp2mpsome of sons your
  3. lin.vi.'ImH5030HR/Ncmpato prophets
  4. u.mi.ba.chu.rei.KhemH970HC/R/Ncmpc/Sp2mpand some of young men your
  5. lin.zi.RimH5139HR/Ncmpato Nazirites
  6. ha.'AfH637HTi/Ta¿ also
  7. 'ein-H369HTnnot
  8. zotH2063HPdxfs[is] this
  9. be.NeiH1121HNcmpcO people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. va.tash.KuH8248HC/Vhw2mpand you made drink
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.ne.zi.RimH5139HTd/Ncmpathe Nazirites
  4. Ya.yinH3196HNcmsawine
  5. ve.'al-H5921HC/Rand to
  6. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  7. tzi.vi.TemH6680HVpp2mpyou commanded
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ti.na.ve.'UH5012HVNi2mpyou must prophesy

13

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. me.'IkH5781HVhrmsa[am] about to make totter
  4. tach.tei.KhemH8478HR/Sp2mpunder you
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. ta.'IkH5781HVhi3fsit totters
  7. ha.'a.ga.LahH5699HTd/Ncfsathe cart
  8. ham.le.'AhH4395HTd/Aafsa<the> full
  9. lahHR/Sp3fs<for> itself
  10. 'a.MirH5995HNcmsacut grain

14

  1. ve.'a.VadH6HC/Vqq3msand it will be lost
  2. ma.nOsH4498HNcmsaa place of escape
  3. mi.KalH7031HR/Aamsafrom a swift [person]
  4. ve.cha.ZakH2389HC/Aamsaand a strong [person]
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ye.'a.MetzH553HVpi3mshe will make firm
  7. ko.ChoH3581HNcmsc/Sp3mspower his
  8. ve.gi.BorH1368HC/Aamsaand a mighty [person]
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ye.ma.LetH4422HVpi3mshe will save
  11. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his

15

  1. ve.to.FesH8610HC/Vqrmscand [the] handler of
  2. ha.Ke.shetH7198HTd/Ncfsathe bow
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ya.'a.ModH5975HVqi3mshe will stand
  5. ve.KalH7031HC/Aamsaand a [person] swift
  6. be.rag.LavH7272HR/Ncfdc/Sp3mson feet his
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ye.ma.LetH4422HVpi3mshe will save
  9. ve.ro.KhevH7392HC/Vqrmscand [the] rider of
  10. ha.SusH5483HTd/Ncmsathe horse
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ye.ma.LetH4422HVpi3mshe will save
  13. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3mslife his

16

  1. ve.'a.MitzH533HC/Aamscand [the] [person] strong
  2. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msof heart his
  3. ba.gi.bo.RimH1368HRd/Aampaamong the warriors
  4. a.RomH6174HAamsanaked
  5. ya.NusH5127HVqi3mshe will flee
  6. bai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh