Interlineal griego y hebreo

Amós 4 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. pa.RotH6510HNcfpcO cows of
  5. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. be.HarH2022HR/Ncmsc[are] on [the] mountain of
  8. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  9. ha.'o.she.KotH6231HTd/Vqrfpawho oppress
  10. da.LimH1800HAampapoor [people]
  11. ha.ro.tze.TzotH7533HTd/Vqrfpawho crush
  12. 'ev.yo.NimH34HAampaneedy [people]
  13. ha.'o.me.RotH559HTd/Vqrfpawho say
  14. la.'a.do.nei.HemH113HR/Ncmpc/Sp3mpto masters their
  15. ha.Vi.'ahH935HVhv2ms/Shbring !
  16. ve.nish.TehH8354HC/Vqi1cpso we may drink

2

  1. nish.Ba'H7650HVNp3mshe has sworn
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. be.ka.de.ShoH6944HR/Ncmsc/Sp3msby holiness his
  5. kiH3588HCfor
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. ya.MimH3117HNcmpadays
  8. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  9. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  10. ve.ni.Sa'H5375HC/Vpq3msand someone will take away
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. be.tzi.NotH6793HR/Ncmpawith barbs
  13. ve.'a.cha.ri.te.KhenH319HC/Ncfsc/Sp2fpand posterity your
  14. be.si.RotH5518HR/Ncfpcwith hooks of
  15. du.GahH1729HNcfsafishing

3

  1. u.fe.ra.TzimH6556HC/Ncmpaand breaches
  2. te.Tze.nahH3318HVqi2fpyou will go out
  3. 'i.ShahH802HNcfsaeach
  4. neg.DahH5048HR/Sp3fsbefore herself
  5. ve.hish.lakh.Te.nahH7993HC/Vhq2fpand you will throw
  6. ha.har.Mo.nahH2038HTd/Np/Sd<the> Harmon towards
  7. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

4

  1. Bo.'uH935HVqv2mpcome
  2. veit-H1008HNpBeth-
  3. 'elH1008HNp-el
  4. u.fish.'UH6586HC/Vqv2mpand transgress
  5. ha.gil.GalH1537HTd/Np<the> Gilgal
  6. har.BuH7235HVhv2mpincrease
  7. lif.Sho.a'H6586HR/Vqcto transgress
  8. ve.ha.Vi.'uH935HC/Vhv2mpand bring
  9. la.Bo.kerH1242HRd/Ncmsato the morning
  10. ziv.chei.KhemH2077HNcmpc/Sp2mpsacrifices your
  11. lish.Lo.shetH7969HR/Acmscto three
  12. ya.MimH3117HNcmpadays
  13. ma'.se.Ro.tei.KhemH4643HNcmpc/Sp2mptithes your

5

  1. ve.ka.TerH6999HC/Vpaand make smoke
  2. me.cha.MetzH2557HR/Ncmsafrom a thing leavened
  3. to.DahH8426HNcfsaa thank-offering
  4. ve.kir.'UH7121HC/Vqv2mpand proclaim
  5. ne.da.VotH5071HNcfpafreewill offerings
  6. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpmake [them] heard
  7. kiH3588HCfor
  8. khenH3651HDthus
  9. 'a.hav.TemH157HVqp2mpyou love
  10. be.NeiH1121HNcmpcO people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh

6

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  4. la.KhemHR/Sp2mpto you
  5. nik.YonH5356HNcmsccleanness of
  6. shi.Na.yimH8127HNcbdateeth
  7. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  8. 'a.rei.KhemH5892HNcfpc/Sp2mpcities your
  9. ve.Cho.serH2640HC/Ncmscand lack of
  10. Le.chemH3899HNcbsabread
  11. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  12. me.ko.mo.tei.KhemH4725HNcmpc/Sp2mpplaces your
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. shav.TemH7725HVqp2mpyou returned
  15. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  16. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

7

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. ma.Na'.tiH4513HVqp1csI withheld
  4. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.Ge.shemH1653HTd/Ncmsathe rain
  7. be.'odH5750HR/Din yet
  8. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  9. cho.da.ShimH2320HNcmpamonths
  10. la.ka.TzirH7105HRd/Ncmsa[were] to the harvest
  11. ve.him.tar.TiH4305HC/Vhq1csand I sent rain
  12. 'al-H5921HRon
  13. 'irH5892HNcfsaa city
  14. 'e.ChatH259HAcfsaone
  15. ve.'al-H5921HC/Rand on
  16. 'irH5892HNcfsaa city
  17. 'a.ChatH259HAcfsaone
  18. lo'H3808HTnnot
  19. 'am.TirH4305HVhi1csI sent rain
  20. chel.KahH2513HNcfsaa portion of ground
  21. 'a.ChatH259HAcfsaone
  22. ti.ma.TerH4305HVNi3fsit was rained on
  23. ve.chel.KahH2513HC/Ncfsaand a portion of ground
  24. 'a.Sher-H834HTrwhich
  25. lo'-H3808HTnnot
  26. tam.TirH4305HVhi3fsit sent rain
  27. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  28. ti.VashH3001HVqi3fsit dried up

8

  1. ve.na.'UH5128HC/Vqq3cpand they staggered
  2. she.ta.YimH8147HAcfdatwo
  3. sha.LoshH7969HAcfsathree
  4. 'a.RimH5892HNcfpacities
  5. 'el-H413HRto
  6. 'irH5892HNcfsaa city
  7. 'a.ChatH259HAcfsaone
  8. lish.TotH8354HR/Vqcto drink
  9. Ma.yimH4325HNcmpawater
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. yis.Ba.'uH7646HVqi3mpthey were satisfied
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. shav.TemH7725HVqp2mpyou returned
  14. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. hi.Kei.tiH5221HVhp1csI struck
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. ba.shi.da.FonH7711HRd/Ncmsawith <the> blight
  4. u.vai.ye.ra.kOnH3420HC/Rd/Ncmsaand with <the> mildew
  5. har.BotH7235HVhcto make many
  6. ga.no.tei.KhemH1593HNcfpc/Sp2mpgardens your
  7. ve.khar.mei.KhemH3754HC/Ncbpc/Sp2mpand vineyards your
  8. u.te.'e.nei.KhemH8384HC/Ncfpc/Sp2mpand fig trees your
  9. ve.zei.tei.KhemH2132HC/Ncmpc/Sp2mpand olive trees your
  10. yo.KhalH398HVqi3msit ate
  11. ha.ga.ZamH1501HTd/Ncmsathe locust
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. shav.TemH7725HVqp2mpyou returned
  14. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. shi.Lach.tiH7971HVpp1csI sent
  2. va.KhemHR/Sp2mpamong you
  3. de.verH1698HNcmsapestilence
  4. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] manner of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. ha.Rag.tiH2026HVqp1csI killed
  7. va.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  8. ba.Chu.rei.KhemH970HNcmpc/Sp2mpyoung men your
  9. 'imH5973HRwith
  10. she.ViH7628HNcbsc[the] capture of
  11. su.sei.KhemH5483HNcmpc/Sp2mphorses your
  12. va.'a.'a.LehH5927HC/Vhw1csand I caused to go up
  13. be.'OshH889HNcmsc[the] stench of
  14. ma.cha.nei.KhemH4264HNcbsc/Sp2mpcamp your
  15. u.ve.'a.pe.KhemH639HC/R/Ncmsc/Sp2mp<and> in nose your
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. shav.TemH7725HVqp2mpyou returned
  18. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  19. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

11

  1. ha.Fakh.tiH2015HVqp1csI overthrew
  2. va.KhemHR/Sp2mpamong you
  3. ke.mah.pe.KhatH4114HR/Ncfsclike [the] overthrow of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. se.DomH5467HNpSodom
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  9. va.tih.YuH1961HC/Vqw2mpand you were
  10. ke.'UdH181HR/Ncmsalike a piece of firewood
  11. mu.TzalH5337HVHsmsaplucked out
  12. mi.se.re.FahH8316HR/Ncfsafrom [the] burning
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. shav.TemH7725HVqp2mpyou returned
  15. 'a.DaiH5704HR/Sp1csto me
  16. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will do
  4. le.KhaHR/Sp2msto you
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  6. 'E.kevH6118HNcmsaconsequence
  7. ki-H3588HCfor
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will do
  10. LakhHR/Sp2fsto you
  11. hi.KonH3559HVNv2msbe prepared
  12. lik.rat-H7125HR/Vqcto meet
  13. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel

13

  1. kiH3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. yo.TzerH3335HVqrmsa[one who] formed
  4. ha.RimH2022HNcmpamountains
  5. u.vo.Re'H1254HC/Vqrmsaand [one who] created
  6. Ru.achH7307HNcbsawind
  7. u.ma.GidH5046HC/Vhrmsaand [one who] tells
  8. le.'a.DamH120HR/Ncmsato humankind
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. se.ChoH7808HNcmsc/Sp3ms[is] thought his
  11. 'o.SehH6213HVqrmsc[one who] makes
  12. sha.charH7837HNcmsa<of> dawn
  13. 'ei.FahH5890HNcfsadarkness
  14. ve.do.RekhH1869HC/Vqrmsaand [one who] treads
  15. 'al-H5921HRon
  16. Bo.mo.teiH1116HNcfpc[the] high places of
  17. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  18. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  19. 'e.lo.hei-H430HNcmpcGod of
  20. tze.va.'otH6635HNcbpahosts
  21. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his