Interlineal griego y hebreo

Amós 9 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ra.'I.tiH7200HVqp1csI saw
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. ni.TzavH5324HVNrmsastanding
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  7. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  8. hakhH5221HVhv2msstrike
  9. ha.kaf.TorH3730HTd/Ncmsathe capital
  10. ve.yir.'a.ShuH7493HC/Vqi3mpso they may shake
  11. ha.si.PimH5592HTd/Ncmpathe thresholds
  12. u.ve.Tza.'amH1214HC/Vqv2ms/Sp3mpand break off them
  13. be.RoshH7218HR/Ncmscon [the] head of
  14. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  15. ve.'a.cha.ri.TamH319HC/Ncfsc/Sp3mpand posterity their
  16. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  17. 'e.he.RogH2026HVqi1csI will kill
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. ya.NusH5127HVqi3mshe will flee
  20. la.HemHR/Sp3mpof them
  21. NasH5127HVqrmsa[one who] flees
  22. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  23. yi.ma.LetH4422HVNi3mshe will escape
  24. la.HemHR/Sp3mpof them
  25. pa.LitH6412HNcmsaan escapee

2

  1. 'im-H518HCif
  2. yach.te.RuH2864HVqi3mpthey will dig
  3. vish.'olH7585HR/Npin Sheol
  4. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. ti.ka.ChemH3947HVqi3fs/Sp3mpit will take them
  7. ve.'im-H518HC/Cand if
  8. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey will go up
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  11. 'o.ri.DemH3381HVhi1cs/Sp3mpI will bring down them

3

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ye.cha.ve.'UH2244HVNi3mpthey will hide themselves
  3. be.RoshH7218HR/Ncmscon [the] top of
  4. ha.kar.MelH3760HTd/Np<the> Carmel
  5. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  6. 'a.cha.PesH2664HVpi1csI will search for [them]
  7. u.le.kach.TimH3947HC/Vqp1cs/Sp3mpand I will take them
  8. ve.'im-H518HC/Cand if
  9. yi.Sa.te.RuH5641HVNi3mpthey will hide themselves
  10. mi.Ne.gedH5048HR/Rfrom before
  11. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  12. be.kar.Ka'H7172HR/Ncmscat [the] bottom of
  13. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  14. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  15. 'a.tza.VehH6680HVpi1csI will command
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.na.ChashH5175HTd/Ncmsathe snake
  18. u.ne.sha.KhamH5391HC/Vqp3ms/Sp3mpand it will bite them

4

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  3. va.she.ViH7628HRd/Ncbsain <the> captivity
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. '.vei.HemH341HVqrmpc/Sp3mpenemies their
  6. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  7. 'a.tza.VehH6680HVpi1csI will command
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  10. va.ha.ra.Ga.tamH2026HC/Vqp3fs/Sp3mpand it will kill them
  11. ve.sam.TiH7760HC/Vqp1csand I will set
  12. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  13. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  14. le.ra.'AhH7451HR/Ncfsafor evil
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. le.to.VahH2896HR/Aafsafor good

5

  1. va.do.NaiH136HC/Ncmpc/Sp1csand [the] Lord
  2. Yah.wehH3069HNpYahweh
  3. ha.tze.va.'otH6635HTd/Ncbpaof <the> hosts
  4. ha.no.Ge.a'H5060HTd/Vqrmsawho touches
  5. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa<in> the earth
  6. va.ta.MogH4127HC/Vqw3fsand it melted
  7. ve.'a.ve.LuH56HC/Vqp3cpand they mourn
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. Yo.o.she.veiH3427HVqrmpc[the] inhabitants
  10. VahHR/Sp3fsin it
  11. ve.'al.TahH5927HC/Vqp3fsand it rises
  12. khay.'OrH2975HRd/Nplike the River
  13. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  14. ve.sha.ke.'AhH8257HC/Vqp3fsand it sinks
  15. ki.'OrH2975HR/Nplike [the] River
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpof Egypt

6

  1. ha.bo.NehH1129HTd/Vqrmsawho builds
  2. va.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmdain the heavens
  3. H4609HNcfpc/Sp3msstep
  4. va.'a.gu.da.ToH92HC/Ncfsc/Sp3msand vault his
  5. 'al-H5921HRon
  6. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  7. ye.sa.DahH3245HVqp3ms/Sp3fshe has founds it
  8. ha.ko.Re'H7121HTd/Vqrmsawho summons
  9. le.mei-H4325HR/Ncmpc<to> [the] waters of
  10. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  11. vai.yish.pe.KhemH8210HC/Vqw3ms/Sp3mpand he poured out them
  12. 'al-H5921HRon
  13. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  15. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  16. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

7

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. khiv.NeiH1121HR/Ncmpclike [the] sons of
  3. khu.shi.YimH3569HNgmpa[the] Cushites
  4. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  5. liHR/Sp1csto me
  6. be.NeiH1121HNcmpcO people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. he.'e.Lei.tiH5927HVhp1csdid I bring up
  14. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. u.fe.lish.ti.YimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  17. mi.kaf.TorH3731HR/Npfrom Caphtor
  18. va.'a.RamH758HC/Npand Aram
  19. mi.KirH7024HR/Npfrom Kir

8

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. ba.mam.la.KhahH4467HRd/Ncfsa[are] on the kingdom
  6. ha.cha.ta.'AhH2400HTd/Aafsa<the> sinful
  7. ve.hish.mad.TiH8045HC/Vhq1csand I will destroy
  8. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  11. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  12. 'E.fesH657HNcmsanevertheless
  13. kiH3588HCfor
  14. lo'H3808HTnnot
  15. hash.MeidH8045HVhacertainly <to be destroying>
  16. 'ash.MidH8045HVhi1csI will destroy
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. beitH1004HNcmsc[the] house of
  19. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  20. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. ki-H3588HCthat
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. me.tza.VehH6680HVprmsa[am] about to command
  5. va.ha.ni.'o.tiH5128HC/Vhp1csand I will shake
  6. ve.khal-H3605HR/Ncmscamong all
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. yi.No.a'H5128HVNi3msit is shaken
  13. ba.ke.va.RahH3531HRd/Ncfsain <the> sieve
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yi.PolH5307HVqi3msit will fall
  16. tze.RorH6872HNcmsaa pebble
  17. 'A.retzH776HNcbsa[the] ground

10

  1. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  2. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  3. kolH3605HNcmscall
  4. cha.ta.'EiH2400HAampc[the] sinners of
  5. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  6. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpawho say
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ta.GishH5066HVhi3fsit will bring near
  9. ve.tak.DimH6923HC/Vhi3fsand it may meet
  10. ba.'a.Dei.nuH5704HR/Sp1cpthrough us
  11. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity

11

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. 'a.KimH6965HVhi1csI will raise up
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. su.KatH5521HNcfsc[the] booth of
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. ha.no.Fe.letH5307HTd/Vqrfsa<the> falling
  8. ve.ga.dar.TiH1443HC/Vqq1csand I will wall up
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. pir.tzei.HenH6556HNcmpc/Sp3fpbreaches their
  11. va.ha.ri.so.TavH2034HC/Ncfpc/Sp3msand ruins his
  12. 'a.KimH6965HVhi1csI will raise up
  13. u.ve.ni.Ti.haH1129HC/Vqp1cs/Sp3fsand I will rebuild it
  14. ki.MeiH3117HR/Ncmpclike [the] days of
  15. o.LamH5769HNcmsaantiquity

12

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. yi.re.ShuH3423HVqi3mpthey may dispossess
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.'e.RitH7611HNcfsc[the] remnant of
  5. 'e.dOmH123HNpEdom
  6. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. nik.Ra'H7121HVNp3msit is called
  10. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  11. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'O.sehH6213HVqrmsa[who is] about to do
  15. ZotH2063HPdxfsthis

13

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.ni.GashH5066HC/VNq3msand he will approach
  7. cho.ReshH2790HVqrmsa[the] plowman
  8. ba.ko.TzerH7114HRd/Vqrmsa<in> the reaper
  9. ve.do.RekhH1869HC/Vqrmscand [the] treader of
  10. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes
  11. be.mo.ShekhH4900HR/Vqrmsc<in> [the] sower of
  12. ha.Za.ra'H2233HTd/Ncmsathe seed
  13. ve.hi.Ti.fuH5197HC/Vhp3cpand they will drip
  14. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  15. 'a.SisH6071HNcmsasweet wine
  16. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  17. ha.ge.va.'otH1389HTd/Ncfpathe hills
  18. tit.mo.Gag.nahH4127HVri3fpthey will flow with [it]

14

  1. ve.shav.TiH7725HC/Vqq1csand I will turn back
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. she.VutH7622HNcfsc[the] captivity of
  4. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will rebuild
  7. 'a.RimH5892HNcfpacities
  8. ne.sha.mOtH8074HVNrfpadesolated
  9. ve.ya.Sha.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell [in them]
  10. ve.na.te.'UH5193HC/Vqq3cpand they will plant
  11. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  12. ve.sha.TuH8354HC/Vqq3cpand they will drink
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. yei.NamH3196HNcmsc/Sp3mpwine their
  15. ve.'a.SuH6213HC/Vqq3cpand they will make
  16. ga.NotH1593HNcfpagardens
  17. ve.'a.khe.LuH398HC/Vqq3cpand they will eat
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. pe.ri.HemH6529HNcmsc/Sp3mpfruit their

15

  1. u.ne.ta'.TimH5193HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will plant them
  2. 'al-H5921HRon
  3. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. yi.na.te.ShuH5428HVNi3mpthey will be plucked up
  6. odH5750HDagain
  7. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  8. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpland their
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  11. la.HemHR/Sp3mpto them
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your